Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский врач (1718–1807)
British physician (1718–1807)
Фрэнсис Уиллис (17 августа 1718 – 5 декабря 1807) был врачом и священником из Линкольншира, прославившимся лечением Георга III и Марии I.
Francis Willis (17 August 1718 – 5 December 1807) was a Lincolnshire physician and clergyman, famous for his treatment of George III and Maria I
Начало карьеры
Уиллис был третьим сыном преподобного Джона Уиллиса из Линкольна. Он утверждал, что происходит из семьи Уиллисов из Фенни-Комптона, Уорвикшир, был родственником Джорджа Уиллиса, ставшего губернатором Коннектикута и Новой Англии, и баронетов Уиллисов из Фен-Диттона, Кембриджшир. После обучения в Линкольнском колледже Оксфорда и Сент-Альбан-холле в 1740 году он был избран членом Колледжа Брейсноуз, Оксфорд, и был рукоположен в священники. Уиллис был ректором церковного прихода Ваппинг в 1748–1750 годах. Он оставил должность в 1750 году, что требовалось в связи с его женитьбой, и он с женой поселились в Данстоне, Линкольншир, где он занимался местными делами сэра Фрэнсиса Дэшвуда, одновременно, по-видимому, практикуя медицину. В 1755 году он опубликовал «Дело о пастухе близ Линкольна» в London Gazette, а в 1760 году — «Описание необычного случая с дамой, проглотившей эвфорбию».
Willis was the third son of the Rev. John Willis of Lincoln. He claimed to be a descendant of the Willis family of Fenny Compton, Warwickshire, a kinsman of the George Wyllys who became Governor of Connecticut, New England, and the Willis baronets of Fen Ditton, Cambridgeshire. After an undergraduate career at Lincoln College, Oxford and St Alban Hall he was elected a Fellow of Brasenose College, Oxford in 1740 and was ordained as a priest. Willis was Rector of the college living of Wapping 1748–1750. He resigned his Fellowship in 1750, as he was required to do on his marriage, and he and his wife took up residence at Dunston, Lincolnshire, where he looked after the local interests of Sir Francis Dashwood whilst apparently practising medicine. In 1755 he published 'The Case of a Shepherd near Lincoln' in the London Gazette, and in 1760 'An account of an extraordinary Case of a Lady who Swallowed Euphorbium'.
Уиллис, врач.
Хотя Уиллис был рукоположен по желанию отца, его больше всего интересовала медицина, и он получил степени бакалавра и доктора медицины в Оксфорде в 1759 году, прежде чем работать врачом в больнице в Линкольне. Его первые успехи в лечении психически больных, или "чудаков", как их тогда обычно называли, привели к тому, что он начал лечить таких пациентов на дому. Говорят, что большой успех, сопутствовавший выдающемуся доктору Уиллису, начался с эксперимента, проведенного над торговцем из Линкольна, который, сойдя с ума, был доставлен в Данстон. Там лечение оказалось настолько эффективным, что вскоре он смог вернуться в город и вернуться к своим обязанностям за прилавком. В 1776 году Уиллис переехал в Грейтфорд-Холл, недалеко от Борна, Линкольншир, и превратил его в частный сельский санаторий. В рамках лечения пациентов поощряли к выполнению ручной работы в конюшнях и полях поместья Грейтфорд, и свежий воздух и физические упражнения, вероятно, способствовали их выздоровлению. Посетив поместье в 1796 году, Фредерик Рейнольдс записал:
Although Willis was ordained in accordance with his father's wishes, his chief interest was in medicine and he received the degrees of Bachelor and Doctor of Medicine from Oxford in 1759 before serving as a hospital physician in Lincoln, where his early successes with the mentally ill, or "wrongheads" as they were commonly known at the time, led to him treating such patients in his own home:It is said that the great success that attended the eminent Dr Willis had its origin in an experiment tried upon a tradesman of Lincoln, who on becoming insane was taken to Dunston, where the treatment of his malady was such that in a short time he was enabled to return to this city and resume his duties behind the counter. In 1776, Willis moved to Greatford Hall, near Bourne, Lincolnshire, which he developed as a private rural sanitorium. As part of the treatments his patients were encouraged to perform manual work in and around the stables and fields of the Greatford estate, the fresh air and exercise likely contributing to their recovery. On visiting the estate in 1796, Frederick Reynolds recorded:
"Когда неподготовленный путник приближался к городу, он был поражен, увидев, что почти все окружающие пахари, садовники, обмолотчики, крышечники и другие рабочие одеты в черные сюртуки, белые жилеты, черные шелковые бриджи и чулки, а на голове каждого – парик, хорошо припудренный, аккуратно уложенный. Это были пациенты доктора, и одежда, чистота и физические упражнения были важной частью его замечательной системы лечения, где здоровье и жизнерадостность объединялись, чтобы помочь выздоровлению каждого, кто находился в этом ценнейшем убежище."
As the unprepared traveller approached the town, he was astonished to find almost all the surrounding ploughmen, gardeners, threshers, thatchers and other labourers attired in black coats, white waistcoats, black silk breaches and stockings, and the head of each "bewigged, well powdered, neat and arranged. These were the doctor's patients with dress, neatness of person, and exercise being a principle feature of his admirable treatment system where health and cheerfulness conjoined to aid recovery of every person attached to that most valuable asylum.
Семья
Доктор Уиллис женился на Мэри Куртуа, и среди их детей был контр-адмирал Ричард Уиллис.
Dr Willis married Mary Curtois and their children included Rear Admiral Richard Willis.
Как относиться к королю
Георг III пережил свой первый приступ безумия, возможно, вызванный порфирией, которая могла быть спровоцирована избытком крепких вин или, вероятнее, чрезмерным воздействием мышьяка, содержавшегося в изысканных шляпах, распространенных в георгианскую эпоху (хотя этот диагноз оспаривался, выдвигались и другие предположения о причинах, например, биполярное расстройство). Придворные врачи были сбиты с толку симптомами и не смогли успешно вылечить короля. В 1788 году обеспокоенная королева-консорт по рекомендации жены одного из конюшенных служащих обратилась к Уиллису, который ранее успешно лечил мать этой женщины. Лечение короля Уиллисом в Белом доме, Кью, включало многие стандартные методы того времени, такие как принуждение, ограничение движений в смирительной рубашке и прижигание кожи, но при этом к пациенту проявлялось больше доброты и внимания, чем было принято тогда. Когда 26 февраля 1789 года в отчете Уиллиса было объявлено о "полном прекращении недуга Его Величества", он стал британской знаменитостью и вскоре был изображен на пяти портретах Джона Рассела, одного из самых известных портретистов того времени. Уиллис заказал специальную медаль в память о своих достижениях. Преподобный доктор Фрэнсис Уиллис был награжден королем 1500 фунтов стерлингов в год в течение 21 года, а его помощник и сын, доктор Джон Уиллис, – 650 фунтов стерлингов в год пожизненно. Выздоровление короля принесло Уиллису общенациональную известность, и ему пришлось открыть второе учреждение в соседнем Шиллингторп-холле (в приходе Брейсборо), чтобы принять возросшее число пациентов, обращавшихся за его помощью. Шиллингторп-холл был снесен в 1949 году. Двенадцать лет спустя, в 1801 году, у короля Георга случился рецидив, и симптомы вернулись. На этот раз его лечили два сына Фрэнсиса, также врачи, – Джон Уиллис и его младший брат Роберт Дарлинг Уиллис. В 1810 году король пережил последний рецидив, который оказался неизлечимым, и погрузился в болезнь и безумие, продолжавшиеся до его смерти в 1820 году.
George III had his first attack of madness, possibly attributable to porphyria, which could have been triggered by an excess of rich wines, or more likely an over exposure to the arsenic related to the elaborate hats commonly worn in the Georgian period (though this diagnosis has been challenged, with various other causes being put forward, such as bipolar disorder). The court physicians were baffled by the symptoms and failed to treat the King successfully. In 1788 Willis was recommended to the increasingly concerned Queen Consort by an equerry's wife, whose mother Willis had treated successfully. Willis's treatment of the King at The White House, Kew, included many of the standard methods of the period, including coercion, restraint in a strait jacket and blistering of the skin, but there was also more kindness and consideration for the patient than was then the norm. When on 26 February 1789 Willis's bulletin described the "entire cessation of his Majesty's illness" he became a British celebrity and was soon recognised through five portraits by John Russell, one of the most renowned portrait painters of the day. Willis commissioned a special medal to commemorate his own achievements. The Reverend Doctor Francis Willis was rewarded by the King with £1,500 a year for 21 years and assistant and son Dr John Willis with £650 a year for the rest of his life. The King's recovery made Willis's national reputation and he had to open a second establishment at nearby Shillingthorpe Hall (in the parish of Braceborough) to accommodate the numbers of patients seeking his help. Shillingthorpe Hall was demolished in 1949. Twelve years later in 1801 King George suffered a relapse and his symptoms returned. On the second occasion he was treated by two of Francis's sons, also physicians, John Willis and his younger brother, Robert Darling Willis. The King had a final relapse in 1810 that proved incurable and he lapsed into an illness and madness that lasted until his death in 1820.
Лечение королевы Португалии Марии I
Известность Уиллиса привела к тому, что в 1792 году он помогал королеве Португалии Марии I, страдавшей от приступов безумия. Его роль была консультативной, и она не принесла успеха, как в случае с королем Георгом III. Он рекомендовал психотерапию и правильное питание, а не медикаментозное лечение.
Willis' fame would lead him to help Queen Maria I of Portugal in 1792 who suffered from episodes of madness. His role was advisory and did not see success as in the case of King George III. His recommendations included psychotherapy and proper nutrition as opposed to medication.
Ссылки в литературе
Репутация Уиллиса была восстановлена благодаря пьесе Алана Беннетта «Безумие Георга III» и ее последующей экранизации «Безумие короля Георга», где актер Йен Холм создал сочувствующий образ. В романе Сюзанны Кларк «Джонатан Стрэндж и мистер Норрелл» Уиллисы изображены как безжалостные надзиратели в Виндзорском замке, полагавшие, что визиты, физические упражнения или любые другие развлечения спровоцируют истерику у короля Георга III. Он также упоминается Стивеном Матурином в романе Патрика О’Брайана «Тринадцать орудийных залпов».
Willis's reputation was revived by Alan Bennett's play The Madness of George III, and its later film adaptation, The Madness of King George with a sympathetic portrayal by actor Ian Holm. The Willises are portrayed as the callous jailers of Windsor Castle in Susanna Clarke's novel Jonathan Strange & Mr Norrell, under the impression that visitors, exercise, or other distractions would provoke hysteria in King George III. He is also referenced by Stephen Maturin in Patrick O’Brian’s novel The Thirteen Gun Salute.