Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Пуэрто-Рико
Mountain range in Puerto Rico
Центральная горная цепь (Cordillera Central) — главный горный хребет в Пуэрто-Рико. Хребет пересекает остров с запада на восток и разделяет его на северные и южные прибрежные равнины. Центральная Кордильера простирается на восток от муниципалитета Марикао на западе до Айбонито в центрально-восточной части острова и далее к Карибскому морю на юго-востоке через Сьерра-Кайе. Центральный горный хребет состоит из собственно Кордильеры Центральной и многочисленных подхребтов (таких как Сьерра-де-Каей), предгорий и хребтов, которые простираются по всему острову. Серро-де-Пунта является одновременно высочайшей вершиной Центральной Кордильеры и самой высокой точкой в Пуэрто-Рико. Сьерра-де-Лукильо, где расположен Эль-Юнке, иногда рассматривается как подхребет или восточное продолжение Центральной Кордильеры.
The Cordillera Central (English: Central Mountain Range), is the main mountain range in Puerto Rico. The range crosses the island from west to east and divides it into its northern and southern coastal plains. The Cordillera Central runs eastward from the municipality of Maricao in the west to Aibonito in the central eastern region, and on to the Caribbean in the southeast through the Sierra Cayey. The Central Mountain Range consists of the Cordillera Central proper and numerous subranges (such as the Sierra de Cayey), foothills and ridges that extend throughout the island. Cerro de Punta is both the highest peak of the Cordillera Central and the highest point in Puerto Rico. The Sierra de Luquillo, where El Yunque is located, is sometimes included as a subrange or eastward extension of the Cordillera Central.
История
Регион Центральных Кордильер был заселен еще доиспанский период. Во время испанской колонизации Пуэрто-Рико Центральная Кордильера, вероятно, была поделена между различными тайно-кацикагхо или вождествами: Ягуэкакс, Отоао, Хатибонико, Гуания и Турабон. Многие коренные тайно бежали в центральный горный регион во время испанского завоевания Боринкена, и в регионе сегодня находится ряд связанных с этим археологических памятников. На протяжении всей истории Пуэрто-Рико этот горный хребет играл важную роль в экономике острова. Благодаря своему климату, регион идеально подходил для выращивания фруктов, овощей и, что наиболее известно, кофе. Выращивание и производство кофе в Центральных Кордильерах интенсифицировались на протяжении всего XIX века. Это способствовало развитию горного региона острова и привлекло большой приток иммигрантов из прибрежных городов, таких как Сан-Хуан и Понсе, а также из Европы благодаря Королевскому указу о благодати 1815 года, который поощрял неиспанских европейцев к поселению и обработке земли. Кофе был одной из самых прибыльных отраслей региона в то время, и ее развитие особенно связано с корсиканскими иммигрантами. Первой мощёной дорогой, пересекающей горный хребет, была Центральная дорога (Carretera Central), которая была введена в эксплуатацию в 1886 году и завершена в 1898 году, соединяя Сан-Хуан на атлантическом побережье с Понсе на карибском побережье. Многие из рабочих, участвовавших в ее строительстве, были китайскими каторжниками из Кубы в период с 1865 по 1880 год. Изначальный маршрут дороги проходит через муниципалитеты Сан-Хуан (ранее муниципалитет Рио-Пидрас), Гуайнабо, Кагуас, Сидра, Кайей, Айбонито, Коамо, Хуана-Диас и Понсе. Это был самый важный инженерный проект, построенный испанским правительством в Пуэрто-Рико в XIX веке, и он оказал значительное влияние на развитие региона. Изначальный маршрут сейчас включен в Национальный реестр исторических мест США. Эта дорога также известна как Военная дорога (исп. Carretera Militar) из-за ее стратегической важности и использовалась как испанской, так и американской армией во время кампании в Пуэрто-Рико в ходе испано-американской войны 1898 года.
The region of the Cordillera Central has been inhabited since the pre Hispanic era. During the Spanish colonization of Puerto Rico, the Cordillera Central was likely shared by different Taíno cacicazgos or chiefdoms: Yagüecax, Otoao, Jatibonico, Guaynia and Turabon. Many of the indigenous Taínos fled to the central mountainous region during the Spanish conquest of Borinquen, and the region today hosts a number of related archaeological sites. Throughout the history of Puerto Rico, this mountain range has been important for the economy of the island. Due to its climate, the range has been ideal for the cultivation of fruit, vegetables and, most famously, coffee. The coffee cultivation and production in the Cordillera Central intensified throughout the 19th century. This helped develop the mountainous region of the island and attracted a high influx of immigrants from coastal cities such as San Juan and Ponce, but also from Europe thanks to the Royal Decree of Graces of 1815 which encouraged non Spanish Europeans to settle and cultivate the land. Coffee was one of the most lucrative industries of the region at the time, and it was developed particularly by Corsican immigrants. The first paved road to span the mountain range was the Carretera Central, which was functional by 1886 and completed in 1898, connecting San Juan in the Atlantic coast to Ponce in the Caribbean coast. Many of the workers involved in its construction were confined Chinese workers from Cuba between the years 1865 and 1880. The original road goes through the municipalities of San Juan (formerly the municipality of Río Piedras), Guaynabo, Caguas, Cidra, Cayey, Aibonito, Coamo, Juana Díaz and Ponce. This was the most important engineering project built by the Spanish government in Puerto Rico during the 19th century and it highly influenced the human development of the region. The original route is now listed in the US National Register of Historic Places. This road is also known as the Military Road (Spanish: Carretera Militar) for its strategic importance and it was used both by the Spanish and US Army during the Puerto Rico campaign of the Spanish American War of 1898.
Геология
Северная окраина Центральной Кордильеры формировалась на протяжении миллионов лет в результате взаимодействия тектонических плит Северной Америки и Карибской плиты. Рельеф был сформирован волнообразными движениями, подобными движению гармошки, между этими плитами посредством субдукции и столкновений вдоль зон разломов. Помимо сейсмической орогенезии, центральные горные хребты также являются результатом вулканической активности, начавшейся 120 миллионов лет назад в раннем меловом периоде; территория, которую сегодня занимает Центральная Кордильера, ранее представляла собой вершины небольших островов, окружавших более крупные вулканические острова. Учитывая вулканическое происхождение, большинство пород имеют вулканический и осадочный состав эоценового, палеоценового и мелового периодов. Также присутствуют отложения интрузивных пород, состоящих из кварцевого диорита, диорита и гранодиорита, а также аллювий в центральных и северных регионах и метаморфические серпентиниты, осадочные и магматические породы в западной части.
The northern edge of the Cordillera Central was formed throughout millions of years through the interactions between the North American and Caribbean plate tectonics. The relief was shaped by an accordion like motion between both plate tectonics through subduction and transform fault line collisions. In addition to the seismic orogeny, the central mountain ranges are also the product of volcanic activity from 120 million years ago in the Early Cretaceous period, and what is the Cordillera Central today used to be the tips of small islands surrounding larger volcanic islands. Given its volcanic origin, most of the rocks are of Eocene, Paleocene and Cretaceous volcanic and sedimentary composition. There are also deposits of intrusive rock, composed of quartz diorite, diorite and granodiorite, in addition to alluvium in the central and northern regions, and metamorphic serpentine sedimentary and igneous rock in the western portion.
Экология
В Центральной Кордильере обитает большинство эндемичных видов растений и животных Пуэрто-Рико. Большая часть хребта покрыта пуэрториканскими влажными лесами, относящимися как к тропической, так и к субтропической влажной широколиственной лесной экорегиону Карибского бассейна. Этот тип местообитания часто называют джунглями (исп. selva), и он встречается также в других географических зонах острова, таких как карстовые районы и прибрежные низменности.
The Cordillera Central is home to most of the endemic plant and animal species in Puerto Rico. The majority of the range is home to Puerto Rican moist forests, belonging to both the tropical and subtropical moist broadleaf forest ecoregion of the Caribbean. This habitat style is often known as jungle (Spanish: selva) and it extends to other geographical provinces of the island such as the karst zones and the coastal lowlands.
Флора
В Центральной Кордильере произрастает несколько типов лесов, таких как тропический горный лес, включающий облачные и карликовые леса, а также субтропический влажный лес. Деревья на средних высотах, как правило, самые высокие, а деревья, растущие ближе к вершинам гор, – более низкие. К наиболее распространенным видам растений относятся западноиндийская деревопапоротник (Cyathea arborea), трубачница (Cecropia peltata), дерево немака (Ocotea moschata), западноиндийский сумах (Brunellia comocladifolia), юкковая сосна (Podocarpus coriaceus), свечное дерево или табунуко (Dacryodes excelsa), пулевое дерево (Manilkara bidentata), пуэрториканская магнолия (Magnolia portoricensis), дерево мага (Thespesia grandiflora) и пальма Сьерра (Prestoea montana). В предгорьях встречаются такие растения, как пальма коросо (Acrocomia media) и западноиндийская саранча (Hymenaea courbaril). Большинство находящихся под угрозой исчезновения видов являются эндемиками, в том числе папоротник Кордильеры (Amauropelta inabonensis), встречающийся только в Серро Роса, падуб Кука (Ilex cookii), произрастающий только в Серро де Пунта и горе Хаюя, и пало де рамон (Banara vanderbiltii), численность диких особей которого составляет всего 20. Карибская сосна (Pinus caribaea), а также западноиндийское (Swietenia mahagoni) и гондурасское махагони (S. macrophylla) были интродуцированы и успешно адаптировались к горным лесам.
The Cordillera Central is home to several types of forests such as the tropical montane forest, which includes the cloud and dwarf forests, and the subtropical moist forest. Trees at middle elevations tend to be the tallest while those closer to the mountain summits tend to be smaller. Some of the most common plant species are the West Indian treefern (Cyathea arborea), the trumpet tree (Cecropia peltata), the nemoca tree (Ocotea moschata), the West Indian sumac (Brunellia comocladifolia), the yucca plum pine (Podocarpus coriaceus), the candlewood or tabonuco tree (Dacryodes excelsa), the bulletwood (Manilkara bidentata), the Puerto Rican magnolia (Magnolia portoricensis), the maga tree (Thespesia grandiflora), and the Sierra palm tree (Prestoea montana). The foothills are home to plants such as the coroso palm tree (Acrocomia media) and the West Indian locust (Hymenaea courbaril). Most of the endangered species are also endemic, and they include species such as the Cordillera maiden fern (Amauropelta inabonensis), only found in Cerro Rosa, Cook's holly (Ilex cookii) which is only found in Cerro de Punta and Mount Jayuya, and the palo de ramon (Banara vanderbiltii) of which only 20 wild individuals remain. The Caribbean pine (Pinus caribaea) and the West Indian (Swietenia mahagoni) and Honduran mahogany trees (S. macrophylla) have been introduced and successfully adapted to the mountain forests.
Фауна
В этом регионе обитает большое количество эндемичных видов животных, большинство из которых – птицы и земноводные. Помимо обыкновенного коки (Eleutherodactylus coqui), в горных лесах обитает по меньшей мере 10 других видов коки (Eleutherodactylus sp.), некоторые из которых находятся под угрозой исчезновения. Среди видов рептилий, встречающихся в лесу, – пуэрториканская земляная ящерица (Pholidoscelis exsul), слепая червяная ящерица (Amphisbaena caeca), находящийся под угрозой исчезновения пуэрториканский боа (Chilabothrus inornatus) и пуэрториканский гончик (Borikenophis portoricensis). Наиболее распространенными птицами являются пуэрториканский дёрга (Melanerpes portoricensis), пуэрториканский тоди (Todus mexicanus), пуэрториканский кукушка-ящерица (Coccyzus vieilloti), голубь-зенайда (Zenaida aurita), пуэрториканский изумрудный колибри (Riccordia maugeaus) и краснохвостый ястреб (Buteo jamaicensis). Пуэрториканский попугай (Amazona vittata) когда-то был очень распространен в регионе, но сейчас находится в критическом состоянии; другие птицы, находящиеся под угрозой исчезновения, – пуэрториканский ширококрылый ястреб, пеночка Бикнелла и пуэрториканский остроглазый ястреб. В реках и ручьях, берущих начало в горах, обитают такие виды, как горный мулет (Dajaus monticola) и креветка гата (Atya lanipes). В регионе также встречается ряд видов летучих мышей, включая антильскую призрачную летучую мышь (Mormoops blainvillei), большую бульдоговую летучую мышь (Noctilio leporinus) и сажевую усатую летучую мышь (Pteronotus quadridens). Инвазивные малые индийские мангусты (Urva auropunctata) и черные крысы (Rattus rattus) очень распространены и представляют угрозу для многих исчезающих местных видов.
This region is home to a high number of endemic animal species, most of which are birds and amphibians. In addition to the common coqui (Eleutherodactylus coqui), the mountain forests are home to at least 10 other species of coqui (Eleutherodactylus sp. ), some of which are endangered. Some reptile species found in the forest are the Puerto Rican ground lizard (Pholidoscelis exsul), the blind worm lizard (Amphisbaena caeca), the endangered Puerto Rican boa (Chilabothrus inornatus) and the Puerto Rican racer (Borikenophis portoricensis). The most common birds are the Puerto Rican woodpecker (Melanerpes portoricensis), the Puerto Rican tody (Todus mexicanus), the Puerto Rican lizard cuckoo (Coccyzus vieilloti), the zenaida dove (Zenaida aurita), the Puerto Rican emerald hummingbird (Riccordia maugeaus) and the red tailed hawk (Buteo jamaicensis). The Puerto Rican parrot (Amazona vittata) used to be very common in the region but it is now critically endangered; other endangered birds are the Puerto Rican broad winged hawk, Bicknell's thrush and the Puerto Rican sharp shinned hawk. The rivers and streams that originate in the mountains are home to species such as the mountain mullet (Dajaus monticola) and the gata shrimp (Atya lanipes). There is also a number of bat species found throughout the region including the Antillean ghost faced bat (Mormoops blainvillei), the greater bulldog bat (Noctilio leporinus) and the sooty mustached bat (Pteronotus quadridens). The invasive small Indian mongoose (Urva auropunctata) and black rat (Rattus rattus) are very common and considered a threat to many endangered native species.
Климат
Центральная Кордильера простирается с запада на восток, создавая географическое разделение между севером и югом острова. Высота этих гор блокирует восточные пассаты и формирует дождевую тень, из-за которой южные равнины имеют более сухой и полузасушливый климат, чем более влажный тропический климат, характерный для северной части острова. Кордильера является самым влажным регионом Пуэрто-Рико за пределами Сьерра-де-Лукильо. Наиболее дождливые периоды приходятся на месяцы с мая по декабрь, что совпадает с влажным сезоном (который часто используется как синоним сезона ураганов), а месяцы с декабря по март относительно самые сухие. Самые низкие температуры в Пуэрто-Рико были зарегистрированы в горных городах и муниципалитетах, расположенных на или вдоль Центральной Кордильеры. Самая низкая зарегистрированная температура была зафиксирована в восточной части хребта в Айбонито в марте 1911 года, а затем в центральной части хребта в Аджунтасе в 1966 и 1993 годах. Учитывая текущие глобальные климатические условия, выпадение снега в Центральной Кордильере или где-либо еще в Пуэрто-Рико невозможно.
The Cordillera Central extends from west to east creating a geographic division between the north and the south of the island. The altitude of these mountains blocks the easterly trade winds and creates a rain shadow that cause the southern plains to have a drier and semi arid weather than the more tropical humid weather found in the northern part of the island. The Cordillera is the rainiest region of Puerto Rico outside the Sierra de Luquillo. The rainiest periods are between the months of May and December, correlating with the wet season (often used interchangeably with hurricane season), with the months between December and March being relatively the driest. Some of the lowest temperatures in Puerto Rico have been recorded in mountain towns and municipalities located on or along the Cordillera Central. The lowest temperature ever recorded was of in the eastern portion of the range at Aibonito in March 1911, followed by in the central portion of the range at Adjuntas in 1966 and 1993. Based on the current global climate patterns it is impossible for it to snow in the Cordillera Central or anywhere else in Puerto Rico.