Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в округе Моррис, штат Нью-Джерси, США.
School district in Morris County, New Jersey, US
По состоянию на 2020–21 учебный год, в округе, включающем три школы, обучалось 1047 учеников и работало 106,1 штатных учителя (в эквиваленте полной занятости), что соответствует соотношению учеников и учителей 9,9:1. Департамент образования штата Нью-Джерси относит округ к группе "J" – высшей из восьми категорий. Группы факторов округа предназначены для организации округов по всему штату и позволяют сравнивать их по общим социально-экономическим характеристикам. Категории ранжируются от самого низкого социально-экономического статуса до самого высокого: A, B, CD, DE, FG, GH, I и J. Ученики 9–12 классов из обоих населенных пунктов посещают среднюю школу West Morris Mendham, которая обслуживает учеников из окружающих школьных округов округа Моррис: Честер-Боро, Честер-Тауншип, Мендэм-Боро и Мендэм-Тауншип. Эта средняя школа является частью регионального школьного округа West Morris, который также обслуживает учеников из Вашингтон-Тауншип, посещающих среднюю школу West Morris Central. По состоянию на 2020–21 учебный год в средней школе обучалось 1142 ученика и работало 91,9 штатных учителя (в эквиваленте полной занятости), что соответствует соотношению учеников и учителей 12,4:1.
As of the 2020–21 school year, the district, comprising three schools, had an enrollment of 1,047 students and 106.1 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 9.9:1. The district is classified by the New Jersey Department of Education as being in District Factor Group "J", the highest of eight groupings. District Factor Groups organize districts statewide to allow comparison by common socioeconomic characteristics of the local districts. From lowest socioeconomic status to highest, the categories are A, B, CD, DE, FG, GH, I and J. Students in public school for ninth through twelfth grades in both communities attend West Morris Mendham High School, which serves students from the surrounding Morris County school districts of Chester Borough, Chester Township, Mendham Borough and Mendham Township. The high school is part of the West Morris Regional High School District, which also serves students from Washington Township, who attend West Morris Central High School As of the 2020–21 school year, the high school had an enrollment of 1,142 students and 91.9 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 12.4:1.
История
В июне 2015 года было опубликовано исследование осуществимости, в котором рассматривались потенциальные изменения в округе региональной средней школы Западной Моррис. Согласно одному из сценариев, средняя школа West Morris Mendham была бы выделена из округа и стала бы самостоятельной региональной средней школой для Честеров и Мендхэмов. Согласно второму сценарию, существующие округа с классами с дошкольного образования по 8-й класс были бы расформированы и объединены с West Morris Mendham для создания единого округа с классами с дошкольного образования по 12-й класс. В любом из этих сценариев Вашингтон Тауншип принял бы на себя среднюю школу West Morris Central и стал бы собственным округом с классами с дошкольного образования по 12-й класс. В обоих сценариях для Честеров и Мендхэмов была бы достигнута значительная экономия налогов, в то время как для Вашингтон Тауншип налоги бы увеличились на эквивалентную сумму.
In June 2015, a feasibility study was released that discussed potential changes to the West Morris Regional High School District. In one scenario, West Morris Mendham High School would be stripped away from the district to become a standalone regional high school for the Chesters and Mendhams. In the second scenario, the existing PreK 8 districts would be dissolved and combined with West Morris Mendham to create a consolidated PreK 12 district. In either scenario, Washington Township would take over West Morris Central High School and become its own PreK 12 district. Significant tax savings would have been achieved for the Chesters and Mendhams under both scenarios, with equivalent tax increases for Washington Township.
Совет по образованию
Окружной совет по образованию состоит из девяти членов, которые определяют политику и осуществляют надзор за финансовой и образовательной деятельностью округа через его администрацию. Являясь школьным округом типа II, члены совета избираются непосредственно избирателями на трехлетний срок, при этом выборы проводятся ежегодно в ротационном порядке, и на каждых выборах разыгрываются три места (с 2012 года) в рамках ноябрьских всеобщих выборов. Совет назначает директора (суперинтенданта) для управления повседневной деятельностью округа и бизнес-администратора для контроля за финансовыми функциями округа. Поскольку округ является консолидированным, все жители двух входящих в его состав муниципалитетов голосуют за членов совета, представляющих весь округ, а не только тот муниципалитет, в котором они проживают.
The district's board of education is comprised of nine members who set policy and oversee the fiscal and educational operation of the district through its administration. As a Type II school district, the board's trustees are elected directly by voters to serve three year terms of office on a staggered basis, with three seats up for election each year held (since 2012) as part of the November general election. The board appoints a superintendent to oversee the district's day to day operations and a business administrator to supervise the business functions of the district. As a consolidated school district, all residents in the two constituent municipalities vote for board members who represent the entire district, not just the municipality in which they reside.