Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский австралийский регби-лиг игрок (1934–2024)
Welsh Australian rugby league footballer (1934–2024)
Уильям Кит Барнс AM (30 октября 1934 года – 8 апреля 2024 года), также известный под прозвищем "Золотые бутсы", был уроженцем Уэльса австралийским регби-лиг игроком, выступавшим в 1950-х и 1960-х годах и тренировавшим в 1960-х, 1970-х и 1980-х годах. Он играл за сборную Австралии и клуб "Балмен Тайгерс". Он принял участие в 14 тестовых матчах с 1959 по 1966 год, 12 раз будучи национальным капитаном. Он получил прозвище "Золотые бутсы" благодаря своему исключительному умению забивать голы. Завершив игровую карьеру, он стал судьей, а затем в 1970-х годах комментировал Кубок Амко на Network Ten вместе с Рэем Уорреном. Он считается одним из величайших футболистов страны XX века.
William Keith Barnes AM (30 October 1934 – 8 April 2024), also known by the nickname of "Golden Boots", was a Welsh born Australian rugby league footballer who played in the 1950s and 1960s, and coached in the 1960s, 1970s and 1980s. He was a for the Australian national team and for the Balmain Tigers. He played in 14 tests between 1959 and 1966, as national captain on 12 occasions. He was known as "Golden Boots" due to his exceptional goal kicking ability. After his playing days he became a referee and later co commentated on the Amco Cup on Network Ten with Ray Warren in the 1970s. He is considered one of the nation's finest footballers of the 20th century.
Предыстория
Барнс родился в Порт-Талботе, Уэльс, 30 октября 1934 года.
Barnes was born in Port Talbot, Wales on 30 October 1934.
Ранние годы
Барнсу было 15 лет, когда его семья эмигрировала в Австралию в 1950 году, в город Уоллонгонг, где он начал играть в регби в средней школе Уоллонгонга. В 19 лет он был принят в клуб Уоллонгонга на позицию полузащитника схватки, а в 1954 году представлял команду "Кантри" и сборную Южных округов в матче против приезжающих в турне "Британских львов".
Barnes was 15 when his family emigrated to Australia in 1950 to Wollongong where Barnes learnt the game at Wollongong High School. He was graded by the Wollongong club at age 19 as a half back and in 1954 represented for Country and in a Southern Districts side against the touring Great Britain Lions.
Клубная карьера
В 1955 году он подписал контракт с Нормом "Латчемом" Робинсоном и присоединился к "Балмен Тайгерс", переехав в этот район и сразу же попав в основной состав, не сыграв ни одного матча в более низких лигах в течение следующих 14 сезонов. В следующем году он принял участие в первом из трех финальных матчей против "Сент-Джордж Драгонз", ознаменовавших начало их долгой гегемонии в чемпионате. Трижды – в 1956, 1964 и 1966 годах – Киту Барнсу пришлось испытать поражение в решающем матче за первенство, причем в двух последних случаях он был капитаном. Барнс быстро прославился своей невероятно точной игрой ногами и часто забивал штрафные удары с дальней стороны 50-ярдовой линии. Однажды в клубном матче он забил одиннадцать голов. В 1966 году он превзошел рекорд Рона Вилли по количеству очков, набранных за карьеру в NSWRFL (1288); итоговое количество очков Барнса – 1519 – оставалось новым рекордом на протяжении семи сезонов, пока в 1973 году его не побил Эрик Симмс. 1519 очков, набранных Барнсом за "Балмен", поместили его (по состоянию на 2017 год) на 19-е место в списке лучших бомбардиров клуба за всю историю. В свой последний год игры за "Балмен" в 1967 году Барнс был играющим тренером. Он ненадолго вернулся для участия в нескольких матчах в 1968 году, когда состав команды был ослаблен из-за травм.
In 1955 he was signed by Norm "Latchem" Robinson to join the Balmain Tigers and moved to the district and straight into first grade, never playing a single lower grade game in the following 14 seasons. The following year he played in the first of three Grand Finals against the St George Dragons at the beginning of their long premiership reign. On three occasions 1956, 1964 and 1966 Keith Barnes would experience defeat in a premiership decider – the last two as captain. Barnes quickly became known for his deadly accurate goal kicking and would often kick penalties from the further side of the 50 yard line. He once kicked eleven goals in a club match. In 1966 he overtook Ron Willey's record for the most points scored in an NSWRFL career (1,288); Barnes' eventual total of 1,519 stood as the new career record for seven seasons until it was bettered by Eric Simms in 1973. Barnes' tally of 1,519 points for Balmain placed him (as of 2017) 19th on the all time list of club pointscorers. In his final playing year with Balmain in 1967, Barnes was captain coach. He returned briefly for some match appearances in 1968 when the club's playing roster was depleted by injury.
Карьера в качестве представителя
Барнс дебютировал за Новый Южный Уэльс в 1956 году. Его международный дебют состоялся на чемпионате мира 1957 года. Он сломал скулу в первом матче серии, но остался на поле и забил пять голов. Барнс дебютировал в тестовом матче против Новой Зеландии в Брисбене во втором тесте серии 1959 года, получив редкую возможность капитанствовать своей страной в своем первом тестовом выступлении. Он забил семь голов в этом матче и остался на позиции фулбэка, бьющего по воротам и капитана в третьем тесте. Затем его выбрали капитаном для турне 1959 года по Австралии и Новой Зеландии ("Кенгуру"), где он был капитаном во всех шести тестовых матчах и шестнадцати товарищеских матчах, забив 101 гол в рамках турне. В конце поездки он принял участие в двух показательных играх против Италии. В 1960 году Барнс возглавил сборную Австралии во всех трех тестах домашней серии против Франции. Он является рекордсменом по количеству шести тестовых матчей против Франции, во всех из которых он был капитаном, одержав четыре победы, одну ничью и потерпев одно поражение. Во втором тесте в Брисбене, который завершился победой со счетом 55:6, Барнс забил рекордные 10 голов. Затем он был назначен капитаном-тренером сборной на чемпионате мира 1960 года, проходившем в Англии. Он сыграл во втором и третьем матчах Австралии на турнире, а его соперник по команде Брайан Карлсон выполнял удары по воротам. Барнс вернулся в национальную сборную во втором тесте домашней серии 1962 года против Великобритании, который стал его последним матчем в качестве капитана. После этого у австралийских отборщиков появился большой выбор талантливых молодых фулбэков, и Кена Торнетта и Леса Джонса регулярно выбирали в состав, пока Грэм Лэнгландс не стал основным игроком. Однако в 1966 году Барнс провел два заключительных матча в первом и втором тестах домашней серии "Эшес". Он набрал все очки Австралии во второй победе в тесте. Из-за травмы Лес Джонс занял место Барнса в третьем матче, и он больше не смог вернуть себе позицию.
Barnes made his debut for New South Wales in 1956. His international debut was in the 1957 World Cup. He broke his cheekbone in the opening match of the series but stayed on field to kick five goals. Barnes made his test debut against New Zealand in Brisbane in the second test of the 1959 trans Tasman series enjoying the rare distinction of captaining his country in his first Test appearance. He kicked seven goals in that outing and stayed on as fullback, goal kicker and captain for the third test. He was then selected as captain for the 1959 Kangaroo tour and played as captain in all six Test matches and sixteen minor tour matches, kicking 101 goals on the tour. At the tail end of the trip he appeared in two promotional games against Italy. In 1960, Barnes led Australia in all three tests of a domestic series against France. He enjoys the record of six career test appearances against France, all as captain, for four wins, 1 draw and a loss. In the Brisbane second test 55–6 victory Barnes kicked a test record of 10 goals. He was then selected as captain coach of the 1960 World Cup squad played in England. He appeared in Australia's second and third matches of the tournament with his representative rival Brian Carlson doing the goal kicking. Barnes returned to national honours in the second test of the 1962 domestic series against Great Britain, his final test as captain. Thereafter Australian selectors enjoyed a surfeit of talented young fullbacks to choose from and Ken Thornett and Les Johns were regularly selected until Graeme Langlands later became the incumbent. In 1966 however Barnes made two final representative appearances in the first and second tests of the domestic Ashes series. He scored all of Australia's points in the second test victory. Injury saw Les Johns take Barnes' spot for the third and he would not regain it.
После игры
Барнс завершил карьеру в регби-лиге в 1968 году, проведя 17 матчей за свою сборную и 234 матча за «Тигров», в которых в среднем забивал по четыре реализации за игру. После трех неудачных попыток выиграть Гранд-финал при его участии, «Тигры» иронично завоевали свой первый чемпионат за двадцать один год в первый год после завершения карьеры Барнса – в 1969 году. Барнс продолжал активно участвовать в регби-лиге и в 1976 году стал генеральным секретарем клуба Balmain Leagues, а в 1984 году занял должность исполнительного директора футбольного клуба. Барнс был первым бывшим капитаном сборной «Кенгуру», возглавившим австралийскую команду в турне «Кенгуру» 1990 года. На рубеже веков Барнс был удостоен чести войти в состав «Команды века» клуба Balmain и «Команды века» Wests Tigers. Ежегодная награда лучшему игроку линии защиты в клубе Wests Tigers носит его имя – медаль Кита Барнса. В 2007 году он был принят в Зал славы австралийской регби-лиги. В феврале 2008 года Барнс был включен в список 100 величайших игроков Австралии (1908–2007), составленный по заказу NRL и ARL в честь столетия регби-лига в Австралии. В 1996 году, в День Австралии, он был удостоен ордена «Член Ордена Австралии» (AM) «в знак признания заслуг в развитии регби-лига как игрока и администратора». 24 октября 2000 года он был награжден Австралийской спортивной медалью за достижения в регби-лиге. В 2009 году в честь Барнса трибуну на стадионе Leichhardt Oval, домашней арене «Balmain Tigers», назвали именем Кита Барнса. Он скончался 8 апреля 2024 года в возрасте 89 лет.
Barnes retired from competitive rugby league in 1968 having made seventeen appearances for his adopted country and 234 appearances for the Tigers in which he averaged four goals per game. After three unsuccessful Grand Final outings during his time, the Tigers ironically won their first premiership in twenty one years in Barnes' first year after retirement – 1969. Barnes continued an active role in rugby league and in 1976 became Secretary Manager of the Balmain Leagues Club and in 1984 took up the role of Chief Executive of the football club. Barnes was the first ex Kangaroo captain to manage the Australian side on the 1990 Kangaroo tour. At the turn of the century Barnes was honoured with selection in the Balmain's 'Team of the Century' and in the Wests Tigers' 'Team of the Century'. The yearly award for the best back at the Wests Tigers club is named the Keith Barnes Medal in his honour. In 2007 he was inducted into the Australian Rugby League Hall of Fame. In February 2008, Barnes was named in the list of Australia's 100 Greatest Players (1908–2007) which was commissioned by the NRL and ARL to celebrate the code's centenary year in Australia. In the 1996 Australia Day Honours, he was appointed a Member of the Order of Australia (AM) in "recognition of service to rugby league as a player and administrator". On 24 October 2000, he was awarded the Australian Sports Medal for his rugby league achievements. In 2009 Barnes was honoured with the naming of the Keith Barnes Stand at Leichhardt Oval, the Balmain Tigers' home ground. He died on 8 April 2024, at the age of 89.