Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Eple" (; "Apple") – песня норвежского электронного дуэта Röyksopp, выпущенная в качестве их второго сингла. В 2003 году она была переиздана как третий сингл с их дебютного альбома Melody A. M.
"Eple" (; "Apple") is a song by Norwegian electronica duo Röyksopp, released as their second single. In 2003, it was re released as the duo's third single from their debut album Melody A. M
Коммерческое использование
Название песни происходит от норвежского слова, означающего «яблоко». Песня была лицензирована компанией Apple и использовалась в качестве вступительной музыки для помощника по настройке Mac OS X v10.3. Она также звучала в игровом шоу Gamezville на ныне не существующем телеканале Sky One в качестве фоновой музыки во время заставки. Песня также используется в качестве фоновой музыки в британском телешоу The Kevin Bishop Show, где в одном из скетчей персонаж по имени Гэри притворяется радиоведущим, что раздражает его девушку. Небольшой отрывок песни используется в качестве идентификационного сигнала американского общественного телеканала KLRU, а также для их фирменного логотипа, который появляется в конце их программ, таких как Austin City Limits. Сингл использовался для сопровождения телевизионной тестовой картинки TestCard в Великобритании в 2001 году. Песня является фоновой музыкой в видеоролике Volvo под названием "Vision 2020", в котором демонстрируются концепты будущих седельных тягачей. Немецкий музыкальный канал MTV2 Pop использовал фрагмент этой песни для обозначения начала рекламных пауз. Песня в основном основана на сэмпле из композиции Боба Джеймса "You're as Right as Rain" с его альбома 1975 года "Two". Обложка альбома "Two" изображает золотую руку, держащую яблоко.
The song's title comes from the Norwegian word for apple. The song was licensed by Apple and used as the introduction music for the Mac OS X v10.3 Setup Assistant. It was also used on gaming show Gamezville on now defunct Sky One as background music during the opening of the show. The track is also used as background music on the UK television programme The Kevin Bishop Show, in which a man called Gary in one of its sketches pretends to be a radio announcer, only to the annoyance of his girlfriend. A small snippet of the song also is used for the station ID for American public television station KLRU, as well as for their identical production logo featured at the end of their productions such as Austin City Limits. The single was used to accompany a television TestCard in the UK during 2001. The song is the background music heard in a video made by Volvo called "Vision 2020" in which it showed off future semi truck concepts. The now defunct German music channel MTV2 Pop used a snippet of this song to introduce the commercial breaks. The song is mainly based on a sample from Bob James' song "You're as Right as Rain" in his 1975 album Two. The cover of "Two" depicts a golden hand holding an apple.
Отклик
Сингл впервые вышел в 2001 году и был переиздан в 2003 году. В Великобритании сингл достиг 16-й позиции в чарте UK Singles Chart.
The single was first released in 2001 and re released in 2003. In the UK the single managed to reach #16 on the UK Singles Chart.