Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иллирийский царь. Его серебряные монеты редки, но бронзовые монеты, не имеющие царского титула, встречаются на острове Хвар как в отдельных находках, так и в кладах, а в Ризоне – в другой серии, уже с царским титулом. В городе Ульцинь до сих пор существует полностью функционирующий источник воды, названный в его честь: "Крони и Баллос". Монеты Баллаиоса широко подражались в регионе, порой настолько небрежно, что их трудно разобрать.
Illyrian king
His silver issues are rare, but bronze coins, without the royal title, occur on Hvar, both in single finds and in hoards, and at Rhizon in a different series bearing the royal title. In the city of Ulcinj there is still a fully functioning water source bearing his name: "Kroni i Ballos". The coins of Ballaios were widely imitated in the region, sometimes so crudely that they are unintelligible.
Правление
До недавних раскопок, проведенных в 2010-х годах, археолог Артур Эванс датировал монеты Баллаиоса периодом между 167 и 135 годами до н.э., временем между падением Македонии и экспедицией консула Сервия Фулвия Флакка против иллирийцев. Дж. М. Ф. Мэй (1930-е годы) датировал их периодом между 195/190 и 175 годами до н.э., что поддержали Г. Горини (1991) и Šašel Kos (2007). Большинство этих монет бронзовые, некоторые – серебряные, причем всегда серебряными являются монеты с длинной надписью. Их вес, около 3,5 г, соответствует весу римского викториума. Важно отметить, что у Баллаиоса чеканились и серебряные монеты, что свидетельствует о его богатстве и власти, поскольку в других частях эллинистической Далмации серебряные монеты из греческих/иллирийских монетных дворов встречаются крайне редко. Вес бронзовых монет Баллаиоса варьируется от 1,0 до 4,5 г, при этом большинство известных экземпляров весят от 2,0 до 2,5 г. О значительном влиянии монет Баллаиоса свидетельствует и большое количество имитаций его монет. На некоторых монетах с одной стороны изображен рельефный круглый иллирийский щит, а с другой – летящий конь Пегас, мифологическое существо, и буквы "B", "A" и "L". Монеты Баллаиоса находились в обращении в регионах вдоль обоих берегов Адриатического моря: вдоль восточного побережья они были обнаружены на обширной территории от Финики в Эпире до Шкодера (современная Албания) и Фароса, а вдоль западного – от Левки и Локри до Аквилеи, что указывает на торговую деятельность Баллаиоса, которая больше не контролировалась Иссой. Как и следовало ожидать, монеты Баллаиоса были найдены и в широком районе Нароны – важнейшего греческого/иллирийского торгового центра, поддерживавшего коммерческие и другие связи с внутренними районами Илирика вдоль реки Неретвы.
Prior to the recent excavations carried out in the 2010s, archaeologist Arthur Evans dated Ballaios' coinage between 167 BC and 135 BC, in the period between the fall of Macedon and the expedition by the consul Servius Fulvius Flaccus against the Illyrians. J. M. F. May (1930s) dated it between 195/190 BC and 175 BC, which was followed by G. Gorini (1991), and Šašel Kos (2007). Most of these coins are bronze, some, and always those with the long legend are silver. Their weight, c. 3.5g corresponds top the Roman victorium. It is significant the Ballaios also had silver coins minted, which indicates his wealth and power, since elsewhere in Hellenistic Dalmatia silver coinage is very rarely documented from Greek/Illyrian mints. The weight of the bronze coins of Ballaios is between 1.0 and 4.5g, while most of the documented specimens weigh between 2.0 and 2.5g. The relatively great impact of the coinage of Ballaios is also indicated by a large number of imitations of his coins. In several instances on some coins, an embossed circular Illyrian shield on one side and the flying horse Pegasus, a mythological creature, and the letter "B", "A" and "L" on the other side, are depicted. Ballaios' coins were in circulation in the regions along both Adriatic coasts; along the eastern Adriatic, they have been found in a broad area extending from Phoenice in Epirus to Shkodër, in present day Albania, to Pharos, and along the western Adriatic from Leuca and Locri to Aquileia, indicating trade activity of Ballaios that was no longer controlled by Issa. As expected the coins of Ballaios were also found in the broad area of Narona, the most important Greek/Illyrian emporium which maintained along with the river Neretva, commercial and other contacts with the interior regions or Illyricum.