Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Remind Me" – четвёртый сингл норвежского дуэта Röyksopp. Сингл-версия "Remind Me" представляет собой ремикс от английского дуэта Someone Else и существенно отличается от альбомной версии. Вокал в песне исполняет Эрленд Ое, вокалист группы Kings of Convenience. "Remind Me" также был выпущен как двойной A-side сингл вместе с "So Easy" после того, как последний использовался телекоммуникационной компанией T Mobile в британской телевизионной рекламе 2002 года; сингл достиг 21-й позиции в UK Singles Chart. В 2006 году "Remind Me" прозвучал в американской рекламе страховой компании GEICO.
"Remind Me" is the fourth single by Norwegian duo Röyksopp. The single version of "Remind Me" is a remix by English duo Someone Else, and is substantially different from the album version. The vocals on the song are provided by Kings of Convenience singer Erlend Øye. "Remind Me" was also released as a double A side single with "So Easy" after the latter was used by telecommunications company T Mobile in a 2002 television advertisement in the UK; the single reached #21 in the UK Singles Chart. "Remind Me" was used in a 2006 U. S. advertisement for GEICO insurance.
Состав
"Remind Me" – жизнерадостная песня в жанре лёгкой музыки с волнистыми басовыми линиями в стиле acid house, мягкими синтезаторами и джазовой перкуссией, поддерживающими мечтательную вокальную мелодию в духе 1960-х годов. Песня получила высокую оценку критиков. Журналист Trouser Press назвал "Remind Me" близкой к совершенству, а Майкл Паолетта из Billboard отметил её как "мощный клубный трек".
"Remind Me" is a cheery easy listening song with instruments of wavy, acid house style bass notes, mellow synthesizers and jazz influenced percussion backing a 1960s esque dreamy vocal line. The song garnered critical acclaim. A writer for the Trouser Press called "Remind Me" close to perfect, while Billboard's Michael Paoletta honored it as a "potent club track".
Коммерческое использование
"Remind Me" приобрела некоторую известность в Соединенных Штатах благодаря своей связи со страховой компанией GEICO. В четвертом рекламном ролике GEICO, посвященном теме пещерного человека, пещерный человек, одетый в современную одежду и несущий теннисную ракетку, находится на движущейся дорожке в аэропорту. Он замечает рекламный щит GEICO с преувеличенно нелепым изображением пещерного человека и оскорбительной фразой: "Так просто, что даже пещерный человек справится". На протяжении всего ролика на заднем плане звучит альбомная версия "Remind Me".
"Remind Me" has become somewhat famous in the United States due to its association with GEICO insurance. In the fourth GEICO caveman themed advertisement, a caveman dressed in contemporary attire and carrying a tennis racket is on a moving walkway at an airport. He spots a billboard for GEICO featuring an overly silly representation of a caveman, along with the insulting phrase, "So easy, a caveman could do it." The album version of "Remind Me" plays in the background throughout.
Музыкальное видео
Музыкальный клип на песню "Remind Me" был снят Людовиком Хупланом и Герве де Крэси из французской студии компьютерной графики H5. В нём показан день из жизни женщины, работающей в лондонском Сити, исключительно с помощью инфографики: это включает в себя помеченные крупные планы обыденных предметов, жизненные циклы продуктов, схематические диаграммы, графики и в целом выполнен в простом изометрическом визуальном стиле. Для звуковой дорожки использован ремикс "Someone Else's Radio Mix", соответствующий релизу сингла. Клип получил награду за лучшее видео на церемонии MTV Europe Music Awards 2002 года. В 2003 году журнал Slant Magazine поместил его на 74-е место в своём списке 100 величайших музыкальных видео всех времён. Реклама компании Areva, также созданная H5, использует очень похожий визуальный стиль.
The music video for "Remind Me" was directed by Ludovic Houplan and Hervé de Crécy of the French motion graphics studio H5. It shows a day in the life of a woman working in London's Square Mile solely through infographics; this includes labelled close ups of everyday objects, product lifecycles, schematic diagrams, charts, and is generally illustrated in a simple isometric visual style. "Someone Else's Radio Mix" is the mix used for the audio track in accordance with the single release. The video won the award for Best Video at the 2002 MTV Europe Music Awards. In 2003, Slant Magazine placed it at #74 in its list of the 100 greatest music videos of all time. An advertisement for Areva, also created by H5, employs a very similar visual style.