Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цифровизация цилиндров фонографов
The Cylinder Audio Archive – это бесплатная цифровая коллекция, поддерживаемая библиотекой Калифорнийского университета в Санта-Барбаре, предлагающая потоковое прослушивание и загрузку более 10 000 цилиндров фонографов, изготовленных с 1893 по середину 1920-х годов. Архив начал свою работу в ноябре 2003 года, став преемником более раннего пилотного проекта по сохранению и оцифровке цилиндров.
Digitisation of phonograph cylinders
The Cylinder Audio Archive is a free digital collection maintained by the University of California, Santa Barbara Library with streaming and downloadable versions of over 10,000 phonograph cylinders manufactured between 1893 and the mid 1920s. The Archive began in November 2003 as the successor of the earlier Cylinder Preservation and Digitization Pilot Project.
История
Пилотный проект начался в 2002 году для оценки возможности масштабной оцифровки цилиндрических записей с целью их сохранения и обеспечения общественного доступа, а также для изучения вопросов, связанных с сохранением и оцифровкой цилиндрических носителей звука. В 2003 году Институт музейных и библиотечных служб выделил архиву грант в размере 205 000 долларов, и в период с 2003 по 2005 год сотрудники библиотеки Калифорнийского университета в Санта-Барбаре каталогизировали и оцифровали более 6000 цилиндрических записей из коллекции библиотеки, используя археофон – современный электрический цилиндрический проигрыватель, разработанный во Франции Анри Шаму. Веб-сайт был представлен публике 16 ноября 2005 года. После прекращения внешнего финансирования проекта в архив было добавлено еще 4000 цилиндров.
The pilot project began in 2002 to test the feasibility of digitizing cylinder recordings on a large scale for preservation and public access and explore issues related to the preservation and digitization of cylinder records. In 2003, the Institute for Museum and Library Services funded the Archive with a grant for $205,000 and between 2003 and 2005 UCSB library staff cataloged and digitized over 6,000 of the cylinder recordings in the library's collection using an archéophone, a modern electrical cylinder player designed in France by Henri Chamoux. The website was released to the public on November 16, 2005. Since outside project funding has ended a further 4,000 cylinders have been added to the archive.
Область применения
Архив состоит из широкого спектра цилиндрических записей, изготовленных в период с 1893 по середину 1920-х годов. Большинство из них произведено компанией Edison Records в Оранже, штат Нью-Джерси, но Архив также содержит цилиндры, произведенные компаниями Columbia Phonograph Co., Indestructible Records и другими. В основном цилиндры содержат музыку, включая записи ансамблей, популярные песни, водевиль, оперные арии и музыку для сольных инструментов, таких как банджо, скрипка и аккордеон, однако в Архиве также имеются речи, комедийные монологи и домашние записи. В настоящее время Архив располагает только цилиндрами из коллекции библиотек UCSB. Другие библиотеки, включая Библиотеку Конгресса и Государственный университет Боулинг-Грин, предоставили цилиндры для сохранения и оцифровки, равно как и частные коллекционеры. Архив принимает цилиндры в дар, но в данный момент не принимает цифровые файлы цилиндров из других коллекций, за исключением цилиндров из коллекции Джона Левина.
The Archive consists of a broad range of cylinder records manufactured between 1893 and the mid 1920s. The majority were produced by Edison Records in Orange, New Jersey, but the Archive also contains cylinders produced by the Columbia Phonograph Co., Indestructible Records and other companies. The majority of the cylinders feature music and include band recordings, popular songs, vaudeville, opera arias, and music for solo instruments such as banjo, violin and accordion, but the Archive also contains speeches, comedic monologues and home recordings. The Archive currently holds only the cylinders in the collection of the UCSB Libraries. Other libraries, including the Library of Congress and Bowling Green State University, have contributed cylinders for preservation and digitization, as have private collectors. The Archive accepts donations of cylinders but at present does not add digital files of cylinders from other collections, the one exception being cylinders in the collection of John Levin.