Авас Тингни: Жизнь коренного населения на побережье Мискито Никарагуа.
Awas Tingni
Авас Тингни: коренное поселение Майягна в Никарагуа, выигравшее историческое дело о правах на землю в Inter-American Court. Защита прав коренных народов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Авас Тинни – это община коренных жителей майягны, насчитывающая около 2400 человек, расположенная на побережье Мискито в Никарагуа, в муниципалитете Васпам автономного региона Северного Карибского побережья. Авас Тинни находится недалеко от места слияния рек Вава и Авас Тинни, в зоне густых лесов. На языке майягны Авас Тинни означает «Сосновая река» и обозначает как поселок, так и реку, на берегах которой он расположен. Название Авас Тинни происходит от обширного соснового леса в этой местности, напоминающего сосновые рощи Средней Атлантики Соединенных Штатов. В 2001 году майягны выиграли знаковое дело против правительства Никарагуа, в котором Межамериканский суд по правам человека признал их право как коренного народа на коллективную землю. В декабре 2008 года правительство завершило процесс определения границ и оформления прав собственности на землю, предоставив им право собственности на общую площадь .
Awas Tingni is an Indigenous Mayagna community of some 2,400 members on the Miskito Coast of Nicaragua, in the municipality of Waspam in the North Caribbean Coast Autonomous Region. Awas Tingni is located near the junction of the Rio Wawa and the river Awas Tingni in a densely forested area. In Mayagna, Awas Tingni means "Pine River" and denotes both the town and the river by which it is situated. Awas Tingni was named due to the large pine forest in the area, similar to the pine barrens of the mid Atlantic United States. In 2001 the Mayagna won a landmark case against the government of Nicaragua in which the Inter American Court of Human Rights held that they had a right as indigenous people to their collective land. In December 2008, the government completed a process of demarking and titling the land, giving them title to a total of .
Предыстория
Эта территория вдоль Атлантического побережья Никарагуа, известная как побережье Мискито, густо покрыта лесами и труднодоступна. Она издавна является традиционной территорией коренных народов. Община майянья Авас-Тинги насчитывает около 2400 человек в муниципалитете Васпам автономного региона Северного Карибского побережья.
This area along the Atlantic Coast, called the Miskito Coast, of Nicaragua, is thickly forested and isolated. It has long been a traditional territory of indigenous peoples. The Mayagna community of Awas Tingi has about 2,400 members in the municipality of Waspam in the North Caribbean Coast Autonomous Region.
Население
Население Авас-Тинни относительно молодое; в общине около 500 человек, из которых примерно четверть (1/4) – дети до пяти лет. В общине есть одна начальная школа, где занятия проводятся в две смены из-за большой переполненности. В средней школе обучается около 30 учеников. Кроме того, в Авас-Тинни есть одна моравская и одна баптистская церковь. Количество прихожан в Авас-Тинни сейчас настолько велико, что обеих церквей не хватает, чтобы вместить всех.
The population of Awas Tingni is relatively young; there are about 500 members of the community (roughly 1/4 of the population) under the age of five. The community has one primary school, which has split sessions, or classes for two separate groups of students: one group of students attends classes in the morning and another group attends classes in the afternoon because the school is so crowded. A secondary school serves about 30 students. In addition, Awas Tingni has one Moravian church and one Baptist church. The number of churchgoers in Awas Tingni is now so great that the two churches lack sufficient space for all the congregants.
Языки
Люди Авас Тинни говорят на сумо (также называемом майянья) как на родном языке. Многие также свободно владеют языком мискито, который относится к той же языковой семье и является основным языком среди коренных народов на северо-востоке Никарагуа, а испанский язык преподают в школах. Майянья учат мискито для общения с коренными народами в окрестных деревнях, а испанский язык является языком образования и государственного управления в Никарагуа. Жители Авас Тинни разводят крупный рогатый скот, свиней и кур, а также выращивают различные сельскохозяйственные культуры. Транспорт осуществляется по грунтовой дороге, соединяющей общину с небольшим городом Пиньера и дорогой Васпам-Пуэрто-Кабесас, идущей за её пределами. Для передвижения по реке Вава также используются долблёные каноэ.
The people of Awas Tingni speak Sumo (also called Mayagna) as a first language. Many are also fluent in Miskito, which is from the same language family and is the majority language among indigenous peoples in northeast Nicaragua, and Spanish is taught in the schools. The Mayagna learn Miskito to communicate with the indigenous people in the surrounding villages, and Spanish is the language of education and government in Nicaragua. The people in Awas Tingni raise cattle, hogs, and chickens, as well as several types of plant crops. Transportation includes a dirt road linking the community to the small town of Piñera and the Waspam Puerto Cabezas road beyond. Dugout canoes are also used for transportation on the Rio Wawa.
Реконструкция после урагана Феликс
Авас Тинни сильно пострадал от урагана Феликс в 2005 году и является площадкой для нескольких проектов по восстановлению. На окраине города создана модельная ферма, где людей обучают выращиванию фасоли, ананасов, маниока и бананов, а также разведению свиней и кур, среди прочих культур. На ферме установлены два комплекта солнечных панелей, используемых для зарядки аккумуляторов, чтобы обеспечить освещение начальной школы во время вечерних собраний. В поселении есть два колодца глубиной около [укажите глубину] метров и два колодца глубиной [укажите глубину] метров, построенные и установленные при поддержке гуманитарных организаций. Кроме того, многие жители получают воду из реки Авас Тинни.
Awas Tingni was hit severely by Hurricane Felix in 2005; it is the site of several revitalization projects. On the outer edge of town, a model farm has been established, in which people learn how to grow beans, pineapple, manioc, and bananas, as well as the livestock of hogs and chickens, among other crops. It has two sets of solar panels, used to charge batteries in order to power lights in the primary school when meetings are held there at night. The community has two wells, each approximately deep, and two that are deep, constructed and installed by aid organizations. In addition, many people get their water from the Awas Tingni River.