Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Случай Вагнера (Der Fall Wagner) — книга философа Фридриха Ницше, впервые опубликованная в 1888 году. Подзаголовок — «Проблема музыканта».
The Case of Wagner (Der Fall Wagner) is a book by the philosopher Friedrich Nietzsche, originally published in 1888. Subtitled "A Musician's Problem".
Содержание
Книга является критикой Ричарда Вагнера и объявлением о разрыве Ницше с немецким художником, который, по мнению Ницше, слишком сильно вовлекся в движение "вёлькиш" и антисемитизм. Его музыка больше не рассматривается как возможный "философский эффект", и Вагнера иронично сравнивают с Жоржем Бизе, французским композитором, получившим известность в эпоху романтизма. Однако Ницше представляет Вагнера лишь как частный симптом более широкой "болезни", поражающей Европу, – нигилизма. Книга демонстрирует Ницше как компетентного музыкального критика и закладывает основу для его дальнейших размышлений о природе искусства и его связи с будущим благополучием человечества. Эта работа резко контрастирует со второй частью "Рождения трагедии" Ницше, где он восхвалял Вагнера за то, что тот удовлетворял потребность музыки выйти за рамки аналитического и бесстрастного понимания. Ницше также щедро хвалил Вагнера в эссе "Вагнер в Байройте" (входящем в "Несвоевременные размышления"), но его разочарование в Вагнере как в композиторе и как в личности впервые проявилось в его работе 1878 года "Человек, слишком человечный". Как пишет Аарон Ридли в своей книге "Дело Вагнера и Ницше против Вагнера", "он принимает за предполагаемый миниатюризм Вагнера признак упадка не только формы, включая ритмическую форму, но и (следовательно) материала, занимающего те "малые пространства", в которых проявляется истинное мастерство Вагнера". Одна из последних работ Ницше вернулась к критической теме "Дела Вагнера". В "Ницше против Вагнера" Ницше собрал отрывки из своих произведений, чтобы показать, что его мысли о музыке оставались неизменными, просто в ранних работах он неверно применил их к Вагнеру. Он считал театр Вагнера формой демолатрии.
The book is a critique of Richard Wagner and the announcement of Nietzsche's rupture with the German artist, who had involved himself too much, in Nietzsche's eyes, in the Völkisch movement and antisemitism. His music is no longer represented as a possible "philosophical effect," and Wagner is ironically compared to Georges Bizet, a French composer who gained fame during the Romantic Era. However, Nietzsche presents Wagner as only a particular symptom of a broader "disease" that is affecting Europe: that is, nihilism. The book shows Nietzsche as a capable music critic and provides the setting for some of his further reflections on the nature of art and its relationship to the future health of humanity. This work is in sharp contrast with the second part of Nietzsche's The Birth of Tragedy, wherein he praised Wagner as fulfilling a need in music to go beyond the analytic and dispassionate understanding of music. Nietzsche also praised Wagner effusively in his essay "Wagner at Bayreuth" (part of the Untimely Meditations), but his disillusion with Wagner the composer and the man were first seen in his 1878 work Human, All Too Human. As Aaron Ridley writes in his book Nietzsche's The Case of Wagner and Nietzsche Contra Wagner, "He takes Wagner’s alleged miniaturism to mark a decline not merely in form, including rhythmic form, but also (and hence) in the material that occupies those ‘smallest spaces’ in which Wagner’s real mastery is displayed." One of the last works that Nietzsche wrote returned to the critical theme of The Case of Wagner. In Nietzsche contra Wagner, Nietzsche pulled together excerpts from his works to show that he consistently had the same thoughts about music, only that he had misapplied them to Wagner in the earliest works. He considered Wagner's theatre to be a form of demolatry.