Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Небольшая хищная птица рода сокол, Falco.
Small bird of prey of the falcon genus, Falco
Термин «кестрел» (от английского kestrel, происходящего от французского crécelle, что означает «трещотка») — это общее название для нескольких видов хищных птиц рода сокол (Falco). Кестрелов легче всего узнать по их типичному способу охоты: они зависают в воздухе на высоте около 100 метров над открытой местностью и стремительно нападают на наземную добычу, обычно мелких млекопитающих, ящериц или крупных насекомых, в то время как другие соколы лучше приспособлены к активной охоте в полёте.
The term kestrel (from , derivative from crécelle, i. e. ratchet) is the common name given to several species of predatory birds from the falcon genus Falco. Kestrels are most easily distinguished by their typical hunting behaviour which is to hover at a height of around over open country and swoop down on ground prey, usually small mammals, lizards or large insects, while other falcons are more adapted for active hunting during flight.
Описание
Большинство видов, называемых кстреллами, образуют отчетливый клад среди соколов, что подтверждается сравнением данных секвенирования цитохрома b митохондриальной ДНК и морфологическими признаками. Предполагается, что эта группа отделилась от других *Falco* примерно на границе миоцена и плиоцена (мессинский – занклейский века, или около 7–3,5 млн лет назад). Наиболее базальные "истинные" кстрелы – это три вида из Африки и прилегающих территорий, у которых отсутствует щечная полоса, и у одного из них – как у других соколов, но в отличие от других истинных кстрелов – имеются обширные серые участки на крыльях. Примерно в гелазийский век (поздний плиоцен или ранний плейстоцен, около 2,5–2 млн лет назад) сформировалась основная линия истинных кстрелов, включающая виды, характеризующиеся наличием щечной полосы. По-видимому, она также возникла в Африке, а затем распространилась по Старому Свету, достигнув Австралии в среднем плейстоцене, менее миллиона лет назад. Эта группа включает несколько таксонов, обитающих на островах Индийского океана. Три преимущественно серых вида из Африки и Мадагаскара обычно относят к кстрелам из-за их общей формы и поведения, но, вероятно, они отличаются от истинных кстрелов, описанных выше. Американский кстрел – единственный вид в Новом Свете, называемый "кстрелом". Молекулярные данные, полученные для сокола-апломадо и лугового сокола, указывают на родство с этими видами. Хотя в результате этих генетических исследований вид не был переименован, вероятно, он является потомком более древних, крупных соколов, которые в процессе конвергентной эволюции приспособились к охоте на аналогичную мелкую добычу, как и истинные кстрелы.
Most species termed kestrels appear to form a distinct clade among the falcons, as suggested by comparison of mtDNA cytochrome b sequence data and morphology. This seems to have diverged from other Falco around the Miocene–Pliocene boundary (Messinian to Zanclean, or about 7–3.5 mya). The most basal "true" kestrels are three species from Africa and its surroundings which lack a malar stripe, and in one case have—like other falcons but unlike other true kestrels—large areas of grey in their wings. Approximately during the Gelasian age (Late Pliocene or Early Pleistocene, around 2.5–2 mya), the main lineage of true kestrels emerged; this contains the species characterized by a malar stripe. This too seems to have evolved in Africa and subsequently spread across the Old World until they reached Australia some time during the Middle Pleistocene, less than one million years ago. This group contains several taxa found on Indian Ocean islands. A group of three predominantly grey species from Africa and Madagascar are usually considered kestrels due to their general shape and habits, but are probably distinct from the true kestrels as outlined above. The American kestrel is the only New World species termed "kestrel". The molecular data of Groombridge the aplomado falcon, and prairie falcon. Though the species has not been renamed as a result of these genetic analyses, it is thus likely a descendant of archaic larger falcon ancestors evolved through a process of convergent evolution to fit a similar small prey niche in the ecosystem as the true kestrels.