Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканская хардкор/панк-группа Cojoba — хардкорная панк-группа из Пуэрто-Рико.
Puerto Rican hardcore/punk band
Cojoba is a hardcore, punk band from Puerto Rico.
Ранние годы
Коджоба была сформирована в августе 1995 года в Каролине, Пуэрто-Рико. В первоначальный состав вошли Таина в качестве вокалистки, Хавьер – басиста и Гилберт – гитариста. На тот момент в группе не было барабанщика, и вместо него они использовали драм-машину, запрограммированную Хавьером. В 1996 году Cojoba выпустила свой первый самостоятельно записанный демо-кассет, Espíritu de Punk. Запись и сведение осуществил Хавьер, обложку сделала Таина, а Гилберт распространял кассеты по магазинам звукозаписи в Пуэрто-Рико. Группа также организовала небольшую дистрибьюторскую компанию Anaconda Records, где продавала не только музыку Cojoba, но и распространяла записи других групп. Позже Гилберт покинул группу, и Таина с Хавьером записали свой следующий демо-кассет, Vienen por Nosotros. Эта кассета вышла в 1999 году и содержала тексты с более выраженной политической направленностью.
Cojoba was formed in August 1995, in Carolina, Puerto Rico. The original line up included Taína as vocalist; Javier as bassist; and Gilbert as the guitarist. At the time, the band didn't have a drummer, but instead relied on a drum machine programmed by Javier. Cojoba released its first self produced demo cassette, Espíritu de Punk, in 1996. Javier did the recording and mixing, Taína did the artwork, and Gilbert distributed to record stores in Puerto Rico. The band also set up a small distribution outfit, Anaconda Records, where they sold not only Cojoba's music, and distributed other bands' material. Later on, Gilbert left the band, and Taína and Javier produced their next demo cassette, Vienen por Nosotros. This cassette was released in 1999, and had more politically oriented lyrics.
В течение 2000-х годов
В 2001 году Cojoba выпустила свой первый CD, Jugando con Fuego. В этот релиз вошли барабанщик и Бебе, бывший участник Sham Pain. Ролин, младший брат Хавьера, также присоединился к группе в качестве басиста, а Хавьер перешел на гитару. Бебе и Ролин придали Cojoba звучание, более близкое к трэш-металу, что сильно отличалось от панк-рока, который группа выражала в своих первых двух альбомах. Однако вокал Таины, хотя и стал значительно сильнее, оставался мелодичным. Перед выходом этого CD у Cojoba появилась возможность впервые отправиться в международный тур. С помощью венесуэльской анархо-панк-группы Apatía No они дали три концерта в Каракасе, Венесуэла. Вскоре после этого Бебе покинул группу. Его заменил Дэвид, имевший многолетний опыт игры на барабанах в Tavú и других пуэрториканских группах, а Ролин остался в составе. В 2002 году группа совершила тур по Испании, Франции и Бельгии, отыграв 12 концертов. Также был выпущен EP, El arte de la irreverencia, на парижском инди-лейбле New Wave Records. По возвращении из тура состав группы снова изменился: Хуанпи заменил Ролина на басу. В 2003 году группа выпустила еще один CD, Sin Excusas, и отправилась в новый тур, на этот раз полностью по Испании. В 2004 году Cojoba совершила свой первый тур по США, выступив в Нью-Йорке и Бостоне, где их пригласили на фестиваль La Rivolta, анархо-феминистский фестиваль. В следующем году они снова были приглашены на La Rivolta и воспользовались возможностью выступить в Нью-Йорке, а также в Балтиморе. В 2006 году группа начала запись своего следующего CD, Más allá del cielo, и песен для сплит-альбома в сотрудничестве с испанской группой Angela Chaning. В октябре следующего года Таина и Хавьер переехали в Нью-Йорк и завершили запись обоих альбомов там, в своей квартире. В июне 2007 года Хуанпи и Дэвид присоединились к Таине и Хавьеру в Нью-Йорке. Они снова отправились в тур, выступив в Нью-Йорке, Бостоне и на фестивале CLITfest в Ричмонде, штат Вирджиния.
In 2001, Cojoba released its first CD, Jugando con Fuego. This set introduced a drummer, and Sham Pain alumnus Bebe, to the band. Rolin, Javier's youngest brother, also joined the band as bassist, while Javier switched to guitar. Bebe and Rolin gave Cojoba a more thrash metal sound, which was very different from the punk rock sound the band expressed in its two first records. However, Taína's voice, although a lot stronger, remained melodic. Before this CD was released, Cojoba had the chance to go on an international tour for the first time. With the help of Venezuelan anarchopunk band Apatía No, they played three shows in Caracas, Venezuela. Shortly after that, Bebe left the band. David, who had years' of experience drumming for Tavú and other Puerto Rican bands replaced him, while Rolin stayed on. In 2002, the band went on tour to Spain, France and Belgium, playing 12 shows. It also released an EP, El arte de la irreverencia, under the Paris based indie label New Wave Records. When they got back from that tour, the line up changed again, and Juanpi replaced Rolin on bass. In 2003, the band released another CD, Sin Excusas, and went on another tour, this time playing entirely within Spain. In 2004 Cojoba had its first tour to the U. S., playing in New York and Boston, where they were invited to play at La Rivolta, an anarcha feminist festival. The following year, they were invited to La Rivolta again, and took the opportunity to play in New York, as well as in Baltimore. In 2006, the band started recording its next CD, Más allá del cielo, and its songs for a split CD, in collaboration with Spanish band Angela Chaning. In October of the following year, Taína and Javier moved to New York City and finished recording both albums there, in their apartment. In June 2007, Juanpi and David join Taína and Javier in New York. They went on tour again, playing in New York, Boston, and at the CLITfest in Richmond, Virginia.
Нью-Йорк
Коджоба, теперь базирующаяся в Гарлеме, Нью-Йорк, пригласила Моа играть на бас-гитаре, а Кристиана – на барабанах. В октябре 2006 года они поехали в Чикаго, штат Иллинойс, чтобы выступить на фестивале Latino Punk. Но спустя несколько дней после тура Кристиану пришлось переехать в Канаду. Не сумев найти местного барабанщика, но стремясь снова начать играть, группа нашла барабанщика из Техаса, Стефана, который также играет в джазовом коллективе Yells and Eels, а также в трэш-метал группах Akkolyte, Just Another Consumer и других, и предложила ему прилететь в Нью-Йорк для выступления на нескольких концертах в Чикаго на фестивале CLITfest, а также для тура в ноябре 2008 года по городам Богота, Медельин и Манисалес в Колумбии. Нынешний барабанщик группы – Рэй, который ранее был участником нью-йоркской трэш-метал группы M 16.
Cojoba, now being based in Harlem, New York, added Moe to the bass and Cristian to the drums. In October 2006, they went to Chicago, Illinois to play the Latino Punk Festival. But days after the tour, Cristian had to move to Canada. Unable to find a local drummer, but eager to start playing again, the band found a drummer from Texas, Stefan, who also plays with jazz band Yells and Eels, and thrashers Akkolyte, Just Another Consumer and other bands, offered to fly to New York to play a few shows in Chicago's CLITfest, and to tour in November 2008 to the cities of Bogotá, Medellín, and Manizales, Colombia. The band's current drummer is Ray, who was once a member of New York based thrash metal band M 16.