Альянс за открытую Европу: евроскептическая организация, продвигающая национальный суверенитет и свободную торговлю. Обсуждение будущего политических сил в ЕС.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альянс за открытую Европу — евроскептическая и сторонничающая свободный рынок транснациональная политическая организация, объединяющая представителей политических партий и мозговых центров.
The Alliance for an Open Europe is a Eurosceptic and free market transnational political organisation, that includes representatives from political parties and think tanks.
Основание
Его инициатором выступил британский консерватор Дэниел Ханнан, член Европейского парламента, и его создание произошло в период возобновления вопросов о связях между правоцентристской Европейской народной партией и более правой, евроскептической Европейской демократической партией в Европейском парламенте. По сообщениям, Ханнан основал Альянс с целью продвижения национального суверенитета, свободной торговли и "максимальной децентрализации власти". Некоторые предполагали, что организация может стать ядром новой европейской политической партии или что ее название будет принято вновь образованной независимой группой ED. Однако, по всей видимости, Альянс так и не получил официального одобрения от руководства партий, участвовавших в нем. В декабре 2005 года будущий премьер-министр Соединенного Королевства Дэвид Кэмерон (тогда новый лидер британских консерваторов) пообещал вывести свою партию из Европейской народной партии в пользу Альянса за открытую Европу. Этот шаг подвергся критике со стороны бывшего министра консервативной партии Великобритании Энтони Нельсона, который утверждал, что лидер партии Тори "должен занимать центристскую позицию и быть инклюзивным, а не исключительным". Делегаты на его учредительном собрании 5 декабря 2005 года представляли британских консерваторов, чешскую Гражданскую демократическую партию, польскую партию "Право и справедливость" и французское объединение "Союз за Францию".
It was initiated by British Conservative Member of the European Parliament (MEP) Daniel Hannan, and its birth came in the midst of renewed questioning of the linkage between the centre right European People's Party and the further right eurosceptic European Democrats in the European Parliament. Hannan reportedly launched the Alliance with the intention of promoting national sovereignty, free trade and "maximum devolution of power". Some have suggested that the organisation could become the nucleus of a new European political party or that its name be adopted by a newly independent ED group. The Alliance appears to have never received any official sanction from the respective party leadership of its participants, however. In December 2005, future Prime Minister of the United Kingdom, David Cameron (then new party leader of the British Conservatives pledged to pull his party out of the European People's party in favor of the Alliance for an Open Europe. This move was criticized by former UK Conservative minister Anthony Nelson who argued that the leader of the Tory party "should occupy the centre ground and be inclusive not exclusive." Delegates to its inaugural meeting on 5 December 2005 included representatives from the UK Conservatives, the Czech Civic Democratic Party, the Polish Law and Justice party and the French Rally For France.
Неопределенное будущее
В июле 2006 года было объявлено о создании Движения за европейские реформы – организации, во многом схожей с предыдущей, но обладающей официальным мандатом от руководства британских консерваторов и чешских гражданских демократов. В феврале/марте 2007 года к организации также присоединился Болгарский союз демократических сил.
In July 2006, the Movement for European Reform was announced, a broadly similar body, though with a formal mandate from the leadership of the British Conservatives and Czech Civic Democrats. In February/March 2007 the Bulgarian Union of Democratic Forces also joined the organisation.