Генри Эрл Сикамп: Журналист, редактор и участник восстания на Юрика
Henry Seekamp
Генри Эрл Сикамп: журналист, редактор газеты Ballarat Times во время восстания Eureka. Поддержка шахтёров, преследование властями, тюремное заключение и скандал с Лола Монтес.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генри Эрл Сикамп (1829 – 19 января 1864) был журналистом, владельцем и редактором газеты Ballarat Times во время восстания на золотых приисках 1854 года в Виктории, Австралия. Газета решительно поддерживала старателей, и он был автором серии статей и нескольких редакционных материалов, поддерживавших Балларатскую реформистскую лигу и осуждавших преследования шахтеров правительством и полицией. После подавления восстания ему были предъявлены обвинения, он был признан виновным в разжигании розни и заключен в тюрьму, став единственным участником, получившим тюремный срок. После неловкой публичной ссоры с актрисой, гастролировавшей в городе, Лолой Монтез и последовавшего за этим судебного процесса, он продал The Times и покинул Балларат. Он умер через восемь лет, в возрасте всего 35 лет.
Henry Erle Seekamp (1829 19 January 1864) was a journalist, owner and editor of the Ballarat Times during the 1854 Eureka Rebellion in Victoria, Australia. The newspaper was fiercely pro miner, and he was responsible for a series of articles and several editorials that supported the Ballarat Reform League while condemning the government and police harassment of the diggers. After the Rebellion was put down, he was charged, found guilty of seditious libel, and imprisoned, becoming the only participant to receive gaol time. After an embarrassingly public squabble with visiting actress Lola Montez and the court case that resulted from it, he sold The Times and left Ballarat. He died eight years later, aged only 35.
Сочинения
Сначала Сикамп надеялся на перемены со стороны нового губернатора Виктории сэра Чарльза Хотема, который заверил шахтеров, что не будет пренебрегать их интересами, и опубликовал одобрительную редакционную статью после визита губернатора на золотые прииски. Но к сентябрю 1854 года он предположил, что, несмотря на заверения, Хотэм тайно приказал полиции усилить поиски нелицензированных шахтеров. (Ballarat Times, 30 сентября 1854)
At first Seekamp was hopeful of change from new Victorian Governor Sir Charles Hotham, who had told the miners he would not neglect their interests, and wrote an approving editorial after the Governors visit to the goldfields. But by September 1854 he was suggesting that despite protestations, Hotham had secretly ordered the police to invigorate the search for unlicensed miners. (Ballarat Times, 30 September 1854)
Всё более резким редакционным тоном четырехстраничная еженедельная газета критиковала правительство и поддерживала движение золотоискателей. О реформаторском движении в Балларате Сикамп писал:
In increasingly strident editorial tone the four page weekly broadsheet newspaper criticised the Government and supported the diggers movement. On the Ballarat reform movement Seekamp wrote:
"Эта лига – не что иное, как зародыш австралийской независимости. Бросок сделан, и судьба наложила на это движение свой неизгладимый отпечаток. Никакая сила на земле не сможет теперь остановить объединенную мощь и стремительные шаги к свободе народа этой страны. Лига взяла на себя великую задачу, достойную лишь великого народа – изменить династию в стране." (Ballarat Times 18 ноября 1854). Его стиль письма описывали как "витиеватый", настолько, что это вызывало некоторое веселье в зале суда из-за трудностей полиции в понимании того, что они фактически считали "подстрекательством", из-за его несколько цветистого языка, однако Джеффри Блейни полагает, что, хотя его высказывания "порой были чрезмерными", многие его предложения были убедительными, красноречивыми и даже лаконичными.
"This league is nothing more or less than the germ of Australian independence. The die is cast, and fate has cast upon the movement its indelible signature. No power on earth can now restrain the united might and headlong strides for freedom of the people of this country The League has undertaken a mighty task, fit only for a great people – that of changing the dynasty of the country." (Ballarat Times 18 November 1854). His writing has been described as "flowery", to the point of causing some courtroom amusement at police difficulty in translating what they actually considered "sedition" from the somewhat florid language, but Geoffrey Blainey considers that while "extravagant at times many of his sentences were compelling, eloquent and even pithy."
Арест и суд
На следующий день после резни у Юрика-Стокэйд, 4 декабря 1854 года, губернатор Хотэм объявил военное положение в Балларате. Сикампа арестовали в его офисе, все экземпляры газеты были конфискованы, историк Клэр Райт предполагает, что его жена Клара могла быть автором этих статей. Сикамп, конечно, утверждал, что он не писал их, и в момент публикации находился в отъезде по делам, что и использовал в качестве защиты. 23 января 1855 года он был признан виновным в разжигании розни и клевете. После серии апелляций, 23 марта 1855 года, главный судья, сэр Уильям а Беккет, приговорил его к шести месяцам тюремного заключения. Тринадцать человек, предстающих перед судом после него, были оправданы, либо обвинения с них были сняты. Он был освобожден из тюрьмы 28 июня 1855 года, на три месяца раньше срока, после общественных протестов и петиции с 3000 подписей, организованной Кларой Сикамп. Он был единственным человеком, отбывшим тюремное заключение за действия во время восстания. Во время его заключения его жена взяла на себя обязанности редактора газеты и проявила не меньшую прямоту. После освобождения он вернулся в Балларат и продолжил редактировать газету "Балларат Таймс".
On the day after the massacre at the Eureka Stockade, on 4 December 1854, Governor Hotham declared Martial law in Ballarat. Seekamp was arrested in his office, all copies of the newspaper were confiscated, historian Clare Wright theorises that his wife Clara may have been the author. Certainly Seekamp claimed that he had not written them, and had been away from Ballarat on business when they were printed as part of his defence. He was tried and convicted of seditious libel on 23 January 1855, After a series of appeals, the Chief Justice, Sir William à Beckett, sentenced him to six months imprisonment on 23 March 1855. The thirteen men brought to trial after him were found either not guilty, or had their charges dropped. He was released from prison on 28 June 1855, three months early, after public outcry and a 3,000 signature petition organised by Clara Seekamp. He was the only man to spend time in prison as a result of actions during the rebellion. During his imprisonment, his wife took over the editorial duties on the newspaper and proved similarly outspoken. He returned to Ballarat after he was released and continued to edit the Ballarat Times.
Поздние годы
В 1856 году Сикамп опубликовал резкую критическую статью в газете Ballarat Times о посетившей город актрисе Лоле Монтез и ее эротическом "Танце паука", обвиняя ее в аморальности. После того как Монтез высмеяла его со сцены, она набросилась на него в местном отеле, когда он выпивал, преследуя и избивая его хлыстом для верховой езды; Сикамп ответил тем же, и их разняли прохожие. Монтез подала на него в суд за клевету, а он – на нее за нанесение телесных повреждений. Оба иска были отклонены, однако мистер Льюис, адвокат Монтез, подал собственный иск о клевете и выиграл 100 фунтов стерлингов. Этот широко освещенный и унизительный инцидент, вкупе с потерей популярности и ухудшением здоровья Сикампа, привели к окончательной продаже газеты Ballarat Times в октябре 1856 года. В конечном итоге Сикамп переехал в Брисбен, где в 1862 году рекламировал себя под именем "Монс. Анри Сикамп, бывший профессор Института Шателена в Париже" как преподаватель французского языка.
In 1856 Seekamp wrote a scathing review in the Ballarat Times of visiting actress Lola Montez and her erotic Spider Dance, criticising her for immorality. After taunting him onstage, Montez accosted him while he was drinking at a local hotel, chasing and beating him with her riding whip; Seekamp responded in kind, and the pair had to be separated by onlookers. Montez sued him for slander, and he sued her for assault. Both of these claims were dismissed, but Mr. Lewis, solicitor to Montez, personally sued for libel and was awarded 100 pounds. This widely publicised, embarrassing incident and the consequent loss of popularity combined with Seekamp's failing health, led to the final sale of the Ballarat Times in October 1856. Seekamp eventually moved to Brisbane, where he advertised under the name "Mons. Henri Seekamp, formerly Professor in the Institut Chatelain, Paris" as a French language teacher in 1862.