Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в округе Эссекс, штат Нью-Джерси, США.
School district in Essex County, New Jersey, US
По состоянию на 2019–20 учебный год округ, включающий 11 школ, насчитывал 7 353 ученика и 576,1 штатных преподавателей (в пересчете на полную ставку), что соответствует соотношению учеников и учителей 12,8:1. Департамент образования штата Нью-Джерси относит округ к группе факторов "I", которая является второй по величине из восьми групп. Группы факторов округа объединяют округа по всему штату для сопоставления по общим социально-экономическим характеристикам местных округов. Категории, упорядоченные от самого низкого до самого высокого социально-экономического статуса, следующие: A, B, CD, DE, FG, GH, I и J.
As of the 2019–20 school year, the district, comprising 11 schools, had an enrollment of 7,353 students and 576.1 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 12.8:1. The district is classified by the New Jersey Department of Education as being in District Factor Group "I", the second highest of eight groupings. District Factor Groups organize districts statewide to allow comparison by common socioeconomic characteristics of the local districts. From lowest socioeconomic status to highest, the categories are A, B, CD, DE, FG, GH, I and J.
История
Школьный округ функционирует как единая организация на данной территории с 1867 года, а под нынешним названием – с 1894 года. Джеймс Рикальтон, учитель, фотограф и путешественник по миру, родившийся в Нью-Йорке в семье шотландских родителей и ставший первым постоянным преподавателем школьного округа, заложил высокий стандарт образования, который сохраняется в округе и по сей день. В октябре 2014 года Американский союз гражданских свобод подал жалобу на школьный округ Южный Оранж – Мэйплвуд в отношении его системы академической дифференциации и дисциплинарной практики, утверждая, что злоупотребление дисциплинарными мерами, политика "нулевой терпимости" и скрытая расовая предвзятость в системе распределения по уровням нарушают Раздел VI Закона о гражданских правах 1964 года и Раздел 504 Закона о реабилитации 1973 года.
The school district has operated as a unified organization for the area since 1867 and under the current name since 1894. James Ricalton, a teacher, photographer and world traveler born in New York of Scottish parents who became the school district's first permanent teacher, helped set the high standard of education that persists in the school district to this day. In October 2014, the American Civil Liberties Union filed a complaint against the South Orange Maplewood School District in relation to its academic leveling and disciplinary systems, stating that the overuse of discipline and "zero tolerance" policy, and implicit racial bias within the level selection system violate Title VI of the Civil Rights Act of 1964 and Section 504 of the Rehabilitation Act of 1973.
Награды и признание
В 1992–93 учебном году средняя школа Колумбия была удостоена Национальной премии "Голубая лента" Министерства образования США – высшей награды, которой может быть отмечена американская школа. В 2009 году Фонд NAMM включил округ в свой список "Лучшие сообщества для музыкального образования", в который вошли 124 школьных округа по всей стране.
For the 1992–93 school year, Columbia High School received the National Blue Ribbon Award of Excellence from the United States Department of Education, the highest honor that an American school can achieve. The NAMM Foundation named the district in its 2009 survey of the "Best Communities for Music Education", which included 124 school districts nationwide.
Совет по образованию
Районный совет по образованию, состоящий из девяти членов, определяет политику и осуществляет надзор за финансовой и образовательной деятельностью района через его администрацию. Как школьный округ типа II, члены совета избираются непосредственно избирателями на трехлетний срок, при этом места обновляются постепенно: каждый год на выборах выбираются три члена (с 2013 года выборы проводятся в рамках ноябрьских всеобщих выборов). Совет назначает директора (суперинтенданта) для управления повседневной деятельностью округа и бизнес-администратора для контроля за финансовыми функциями округа. Налоговые поступления округа утверждаются восьмичленным советом по школьным сметам, в состав которого входят два члена районного совета по образованию и три избранных должностных лица от Мэплвуда и Саут-Оранжа.
The district's board of education, composed of nine members, sets policy and oversees the fiscal and educational operation of the district through its administration. As a Type II school district, the board's trustees are elected directly by voters to serve three year terms of office on a staggered basis, with three seats up for election each year held (since 2013) as part of the November general election. The board appoints a superintendent to oversee the district's day to day operations and a business administrator to supervise the business functions of the district. The district's tax levy is approved by an eight member Board of School Estimate, which includes two members of the district's board of education and three elected officials each from Maplewood and South Orange.