Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фиктивная организация
Fictional organization
Институт Молсворта — вымышленная организация, основанная в 1956 году с целью популяризации юмора в библиотечном деле. В его состав входят как реальные библиотекари, так и вымышленные персонажи, преимущественно литературные герои. Основатель и многолетний директор Норман Д. Стивенс опубликовал множество юмористических статей по библиотековедению от имени института, и об институте упоминалось в крупных изданиях в этой области знаний.
The Molesworth Institute is a fictional organization started in 1956 with the aim of promoting library humour. It is a combination of real librarians and fictitious people, mostly literary characters. The founder and longtime director, Norman D. Stevens, has published a great many humorous articles about Library science under his title from the organization, and the institute has been mentioned in major publications in this field of study.
История
Институт Молсворта был основан Норманом Д. Стивенсом и Фрэнсисом А. Т. Джонсом, которые были друзьями и сокурсниками, посещавшими программу библиотечного дела Университета Рутгерса. В 1956 году они придумали Институт Молсворта для своей курсовой работы. Некоторые имена сотрудников были вдохновлены другими источниками: Сесили Кардю – молодая леди из пьесы Оскара Уайлда «Важность быть серьёзным». Стивенс написал статью об Институте Молсворта, которая была опубликована в 1963 году в Бюллетене ALA, и это была его первая опубликованная статья об организации. Стивенс написал статью о Институте Молсворта в Википедии, что привело к тому, что редакторы Википедии оспорили часть материала, и он изменил вики-страницу Справочного отдела библиотеки Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (UCLA), добавив туда Тимоти Писона, вымышленного библиотекаря. Стивенс активно привлекал внимание к своему юмору, написав около 60 статей, в которых он указывал себя директором вымышленной организации. Статьи были опубликованы в Италии, Бразилии, Франции, Англии и Швеции. Книга Стивенса «Архивы библиотечных исследований» Института Молсворта была рецензирована в Australian Academic & Research Libraries (AARL), Canadian Library Journal, The Journal of Academic Librarianship и Herald of Library Science. Хотя Стивенс изначально планировал быть единственным директором института, он передумал и назначил своим преемником Челси Флауэр, свою внучку. Более сорока лет организация находилась по адресу дома Стивенса в Сторрсе, штат Коннектикут.
The Molesworth Institute was founded by Norman D. Stevens and Francis A. T. Johns who were friends and fellow students attending Rutgers University's library science program. In 1956, they made up the Molesworth Institution in their course paper. Some of the employees' names were inspired by other sources: Cecily Cardew is a young lady in the Oscar Wilde play The Importance of Being Earnest. Stevens wrote an article about Molesworth Institute that appeared in 1963 in the ALA Bulletin, the first time he had written a published article about the organization. Steven wrote a Wikipedia article about the Molesworth Institute, which led Wikipedia editors to challenge portions of the material, and modified UCLA Library Reference Department's wiki to include Timothy Peason, the fake librarian. Stevens aggressively called attention to his humor by writing around 60 articles where he gave his title as director of the fictitious organization. The articles have been published in Italy, Brazil, France, England, Sweden. Stevens' book Archives of Library Research from the Molesworth Institute has been reviewed in the Australian Academic & Research Libraries (AARL), the Canadian Library Journal, The Journal of Academic Librarianship, and the Herald of Library Science. Although Stevens initially intended to be the sole director of the institute, he changed his mind and specified that Chelsea Flower, his granddaughter, would be the Director Designate. For over four decades, the organization had the same address as Stevens' Storrs, Connecticut, house.