Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Remember Me"/"I Am a Cider Drinker" – это сплит-сингл, выпущенный группами British Sea Power и The Wurzels. 7-дюймовый сингл включает в себя кавер The Wurzels на песню "Remember Me" группы British Sea Power и кавер British Sea Power на хит The Wurzels 1976 года "I Am a Cider Drinker". Тираж был ограничен 1966 экземплярами (год основания The Wurzels Аджем Катлером) и он был доступен только во время ноябрьского тура British Sea Power в 2005 году или через их официальный сайт. Запись песни "I Am a Cider Drinker" в исполнении The Wurzels была одним из первых синглов, которые когда-либо покупали вокалисты British Sea Power Скотт и Нил Уилкинсон (Ян и Гамильтон). 7-дюймовый диск был приобретен на барахолке в Натленде, где они выросли.
"Remember Me"/"I Am a Cider Drinker" was a split single released by British Sea Power and The Wurzels. The 7" single features The Wurzels covering BSP's "Remember Me" and BSP covering The Wurzels' 1976 hit "I Am a Cider Drinker". The release was limited to 1,966 (the year Adge Cutler formed The Wurzels) and only available on BSP's November 2005 tour or through their official website. The Wurzels' recording of "I Am a Cider Drinker" was one of the first singles ever bought by British Sea Power singers Scott and Neil Wilkinson (Yan and Hamilton). The 7" was purchased from a jumble sale in Natland, where they grew up.
Я пью сидр
"I am a Cider Drinker" – кавер-версия песни Paloma Blanca, написанной голландским музыкантом Джорджем Бейкером, впервые записанной и выпущенной его группой George Baker Selection. Песня стала хитом по всей Западной Европе, достигнув 1-го места в Австрии, Финляндии, Фландрии, Германии, Нидерландах, Швеции и Швейцарии, а также возглавила чарты в Новой Зеландии и Южной Африке. Версия песни, созданная The Wurzels в 1976 году, содержит множество отсылок к сельской жизни Западного региона, упоминаются сидр, кроличье рагу, комбайны и вечера в местном пабе. В 2007 году была выпущена ремастерированная версия с сопровождающим видеоклипом. Песню "I Am a Cider Drinker" также перепели лондонская ска-группа Bad Manners для своего альбома Stupidity и шотландская пиратская метал-группа Alestorm в качестве бонус-трека на альбоме Back Through Time. Еще одна пародия на песню была создана родезийской группой Mike Westcott and Leprechaun под названием "I am a Shumba Drinker". "Shumba" – это слово из языка шона, означающее "лев", и отсылает к пиву Lion Lager, хорошо известному южноафриканскому бренду.
"I am a Cider Drinker" is a cover version of Paloma Blanca, a song written by Dutch musician George Baker, first recorded and released by his band, the George Baker Selection. The song was a hit throughout Western Europe, reaching No. 1 in Austria, Finland, Flanders, Germany, the Netherlands, Sweden and Switzerland, and it also topped the charts in New Zealand and South Africa. The version of the song created by The Wurzels in 1976 contains a number of references to rural West Country life, referring to scrumpy, rabbit stew, combine harvesters and evenings at the local pub. A remastered version was produced in 2007, with an accompanying video. I Am a Cider Drinker has been further covered by the London ska band Bad Manners for their album Stupidity, as well as by the Scottish pirate metal band Alestorm as a bonus track in their album Back Through Time. A further parody of the song was created by the Rhodesian band Mike Westcott and Leprechaun with the name "I am a Shumba Drinker". Shumba referring to the Shona word for Lion, meaning Lion Lager, a well known South African produced beer.