Доктор Кто: "Восстание киберлюдей" – новая версия киборгов, параллельная вселенная и зловещий план бизнесмена Люмика по превращению людей в киберменов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Восход киберлюдей" – пятый эпизод второго сезона британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто", впервые показанный на BBC One 13 мая 2006 года. Эпизод представляет собой новую версию киберлюдей, созданную на Земле, а также параллельную вселенную, которая станет важным повторяющимся элементом сюжета в сериале. Это первая часть двухсерийной истории, завершающая серия которой – "Век стали", вышла в эфир 20 мая. Действие эпизода разворачивается в параллельной версии Лондона. В эпизоде бизнесмен Джон Люмик (Роджер Ллойд Пак) стремится "усовершенствовать" всё человечество, превратив людей в киберлюдей, помещая их мозг в металлические экзоскелеты. Режиссёром эпизода выступил Грэм Харпер, который стал первым и пока единственным человеком в истории сериала, снявшим эпизоды как в оригинальном, так и в возрождённом "Докторе Кто": ранее он снял получивший высокую оценку критиков сериал "Пещеры Андрозани" в 1984 году и "Откровение далеков" в 1985 году. Этот эпизод стал первой историей "Доктора Кто" в возрождённом сериале 2005 года, в которой появились киберлюди. В последний раз они появлялись 18 лет назад в "Серебряной Немезиде".
"Rise of the Cybermen" is the fifth episode of the second series of the British science fiction television programme Doctor Who, which was first broadcast on BBC One on 13 May 2006. The episode introduces a terrestrial reinvention of the Cybermen, as well as a parallel universe which would serve as a recurring plot element in the series. It is the first part of a two part story, the concluding part being "The Age of Steel", broadcast on 20 May. The episode is set in the parallel universe's version of London. In the episode, the businessman John Lumic (Roger Lloyd Pack) seeks to "upgrade" all of humanity into Cybermen by placing their brains inside metal exoskeletons. The episode was directed by Graeme Harper, who became the first and so far only person in the show's history to have directed episodes in both the original and revived runs of the series: he previously directed the critically acclaimed serial The Caves of Androzani in 1984, and Revelation of the Daleks in 1985. The episode was the first Doctor Who story to feature the Cybermen in the show's 2005 revival. They last appeared 18 years prior in Silver Nemesis.
Сюжет
Десятый Доктор, Роуз и Микки Смит совершают аварийную посадку в Лондоне на параллельной Земле. Путешествие привело к выходу из строя всей ТАРДИС, за исключением небольшой энергетической ячейки. Доктор заряжает ячейку частью своей жизненной силы. Ячейке требуется двадцать четыре часа для полной подзарядки, прежде чем группа сможет вернуться домой, поэтому они решают исследовать окрестности. Роуз потрясена, увидев рекламный щит с фотографией её отца, Пита, зная, что её настоящий отец умер, когда она была младенцем. Микки отправляется на поиски своей бабушки Риты Энн, которая умерла в его вселенной много лет назад, упав с лестницы. Доктор и Роуз обнаруживают, что большинство жителей Лондона носят устройства EarPod, передающие информацию непосредственно в мозг от компании Cybus Industries, которой принадлежит компания Пита по производству напитков Vitex. Тем временем глава Cybus Industries, Джон Люмик, пытается, но не может получить одобрение президента Великобритании на свой план «улучшить» человечество, поместив их мозг в металлические экзоскелеты. Неизвестно никому, Люмик уже тайно превращает бездомных в киберлюдей. Cybus расследуется группой под названием «Проповедники», которые получают секретную информацию о технологиях Люмика от «Джемини». Джейк Симмондс, один из Проповедников, становится свидетелем того, как бездомных заманивают в грузовики для конвертации, и отправляется за помощью. Джейк находит Микки в доме его бабушки и путает его со своим параллельным двойником, Рикки. Джейк везёт Микки на базу Проповедников, где они встречаются с Рикки. После первоначального недоверия Микки решает присоединиться к Проповедникам, чтобы преследовать грузовики Cybus, похитивших бездомных, до особняка Пита, где проходит вечеринка по случаю дня рождения его жены, Джеки, у которой в этой вселенной не было детей, и она назвала свою собаку «Роуз». Роуз и Доктор также расследуют вечеринку, маскируясь под кейтеринг. Киберлюди проникают в особняк и окружают гостей, намереваясь превратить их всех в киберлюдей. Киберлюди убивают президента и других гостей вечеринки за сопротивление. Доктор, Роуз и Пит сбегают из дома и встречают Микки и Проповедников снаружи. Оказавшись в окружении киберлюдей, Доктор и его команда сдаются. Киберлюди сообщают им, что они «несовместимы» и будут уничтожены.
The Tenth Doctor, Rose, and Mickey Smith crash land in London on a parallel Earth. The trip has caused all of the TARDIS apart from a small power cell to die. The Doctor energises the cell with some of his own lifeforce. The cell needs twenty four hours to fully recharge before the group can return home, so they decide to explore. Rose is shocked to see a billboard with her father Pete's picture on it, knowing that her real father died when she was an infant. Mickey heads off on his own to try to find his grandmother Rita Anne, who died in his universe years earlier after falling down the stairs. The Doctor and Rose discover that most of the population of London wear EarPod devices that feed information directly into the wearer's brain from Cybus Industries, which owns Pete's health drink company Vitex. Meanwhile, the head of Cybus Industries, John Lumic, tries and fails to gain approval from the President of Great Britain for his plan to "upgrade" humanity by placing their brains into metal exoskeletons. Unknown to everyone else, Lumic has already been secretly turning homeless people into Cybermen. Cybus is being investigated by a group called the Preachers, who have been receiving secret information about Lumic's technology from "Gemini". Jake Simmonds, one of the Preachers, witnesses a group of homeless people being lured into lorries to be converted and goes to collect help. Jake finds Mickey at his grandmother's house, and confuses him with his parallel counterpart, Ricky. Jake takes Mickey to the Preachers' base where Ricky and Mickey meet. After some initial distrust, Mickey decides to join the Preachers as they follow the Cybus lorries that kidnapped the homeless to Pete's mansion, which is hosting the birthday party of his wife, Jackie, who did not have a child in this universe and instead gave the name "Rose" to her dog. Rose and the Doctor also investigate the party and disguise themselves as caterers. The Cybermen break into the mansion and surround the guests, with the intention of upgrading all of them into Cybermen. The Cybermen kill the President and other partygoers for resisting. The Doctor, Rose, and Pete escape the house and encounter Mickey and the Preachers outside. As the group is surrounded by Cybermen, the Doctor and his group surrender. The Cybermen tell them that they are "incompatible" and will be deleted.
Производство
Журнал Doctor Who #368 подтвердил, что эта история была вдохновлена аудиопостановкой Spare Parts от Big Finish Productions. Ранее Расселл Т. Дэвис описал (наряду с "Святым террором") как "одну из лучших драм, когда-либо написанных для любого жанра, в любом формате, где бы то ни было". Автор "Запасных частей" Марк Платт получил гонорар и был упомянут в титрах ("С благодарностью Марку Платту"), а в диалоге Микки намекает на то, что он – "запасная часть". Однако писатель Том МакРей отметил, что его телевизионная история не является простой переработкой Spare Parts: "Моя история не идентична – у нее другая обстановка, другие темы и другие персонажи, потому что как только мы начали обсуждать ее, все пошло по совершенно иному пути. Но, как говорит Рассел, мы бы не начали развивать эту идею, если бы он изначально не услышал Spare Parts". В ранних черновиках этой истории фигурировали "Мастерские по созданию тел", где состоятельные люди могли бы приобретать новые кибернетические конечности. Дэвис отклонил эту идею, посчитав ее неправдоподобной. Он также попросил Тома МакРея смягчить различия между версиями персонажей из параллельной вселенной и их "настоящими" двойниками. "Думаю, это был один из тех замечательных уроков о свободе научной фантастики, а также о ее потенциальных опасностях, потому что, создавая параллельный мир, ты вдруг загораешься желанием, чтобы все носили повязки на глазах", – сказал Дэвис, имея в виду альтернативного бригадного Летбриджа Стюарта в Inferno. Согласно комментарию Грэма Харпера, предваряющую титры сцену написал Расселл Т. Дэвис, так как он остался недоволен оригинальным началом. В комментарии также отмечается, что "40-летие" Джеки – это отсылка к 40-й годовщине выхода в эфир "Десятой планеты", первого появления Киберлюдей. Съемки на натуре проходили на Coal Exchange и Mount Stuart Square в Кардифф-Бей. Внешние кадры дымовых труб и многие внутренние кадры были сняты на Ускмутской электростанции в Ньюпорте. У Микки большая татуировка на правом бицепсе; по словам актера Ноэля Кларка в комментарии, татуировка была нанесена гримом для эпизода. Дизайн Киберлюдей 2006 года в стиле ар-деко продолжает стиль веб-трансляции Real Time. Согласно комментарию к эпизоду, режиссер Грейм Харпер хотел, чтобы параллельная вселенная Земля была оформлена в стиле ар-деко. Костюмы в стиле ар-деко ранее использовались для робота K1 в "Роботе" (1974) и для большей части актерского состава (включая роботов) в "Роботах смерти" (1977). Дизайн в стиле ар-деко, а также роботизированные движения Киберлюдей напоминают "Метрополис" Фрица Ланга. В отличие от двухсерийных историй 2005 года, в этом эпизоде не было трейлера "Продолжение следует" к следующей серии – только заставка с надписью "To be continued", впервые в истории программы использованная для завершения эпизода. Производственная группа ранее заявляла, что один из эпизодов этого сериала был настолько длинным, что времени на анонс не осталось. Многие зрители, а также писатель Стивен Моффат, критиковали использование анонса "Третьей мировой войны" в конце эпизода "Инопланетяне из Лондона" 2005 года, поскольку он раскрывал драматический клиффхэнгер. Начиная с "Невозможной планеты", трейлеры ко второй части историй транслировались в середине восьмерки, после основных титров, чтобы дать зрителям время выключить телевизор. Официальные веб-сайты BBC включают http://www.cybusindustries.net, http://www.cybusfitness.co.uk/ и https://web.archive.org/web/20060701044747/http://internationalelectromatics.co.uk/. Другие веб-сайты с похожими названиями поддерживаются фанатами. BBC также зарегистрировала следующие доменные имена: cybusindustries.com, cybusindustries.co.uk, cybusfinance.com, cybusfinance.co.uk, cybusproperty.com и cybusproperty.co.uk. Еще один веб-сайт, созданный BBC, – https://web.archive.org/web/20090414221407/http://www.henriksonline.co.uk/index.htm, посвящен универмагу, в котором Роуз работала в эпизоде "Роуз". В книжном магазине представлены изображения книги Джона Люмика "Человек из стали" и биографии Джеки Тайлер "Сильные выживают".
Doctor Who Magazine #368 confirmed that this story was inspired by the Big Finish Productions audio play Spare Parts. Russell T Davies had previously described (along with The Holy Terror) as "some of the finest drama ever written for any genre, in any medium, anywhere." Spare Parts author, Marc Platt, received a fee and was credited in the end titles ("With thanks to Marc Platt"), and there is an allusion in the dialogue with Mickey labelling himself a "spare part." However, writer Tom MacRae noted that his television story was not a simple rewrite of Spare Parts: "My story isn't the same — it's got a different setting, different themes, and different characters, 'cause once we started talking, the whole thing developed in a very different direction. But as Russell says, we wouldn't have started this whole line of thinking if he hadn't heard Spare Parts in the first place." Early drafts of this story featured "Body Shops", where wealthy people would purchase new cybernetic limbs. Davies vetoed this element because he found it unbelievable. He also instructed Tom MacRae to tone down the differences between the parallel universe versions of characters and their "real" universe counterparts. "I think it was one of those great lessons about the freedom of SF, as well as its greatest dangers, because when you're creating a parallel world, you suddenly get excited by saying everyone can wear eye patches," said Davies, referring to the alternative Brigadier Lethbridge Stewart in Inferno. According to Graeme Harper on the episode commentary, the pre credits sequence was written by Russell T Davies as he was not satisfied with the original opening. In the commentary, it is noted that Jackie's "40th" birthday is a reference to the 40th anniversary of the broadcast of "The Tenth Planet," the first appearance of the Cybermen. Location shooting took place at the Coal Exchange and Mount Stuart Square, Cardiff Bay. The external shots of the chimneys and many of the internal shots were taken at Uskmouth Power Station in Newport. Mickey sports a large tattoo on his right bicep; according to actor Noel Clarke's commentary, the tattoo was make up applied for the episode. The Art Deco look of the 2006 Cybermen design follows that from the web cast Real Time. According to the episode commentary, director Graeme Harper wanted an Art Deco feel to the parallel universe Earth. Art Deco costumes had previously been used for the K1 Robot in Robot (1974) and for much of the cast (including robots) in The Robots of Death (1977). The Art Deco design, as well as the robotic movements of the Cybermen, are reminiscent of Fritz Lang's Metropolis. Unlike the two part stories from the 2005 series, this episode featured no "Next time" trailer for the next episode — only a title card reading "To be continued ", the first time the phrase has ever been used to end an episode in the programme's history. The production team had stated previously that one episode in this series was so long that there was no time for a preview. Many viewers, and writer Steven Moffat, had criticised the use of a preview for "World War Three" at the end of the 2005 episode "Aliens of London" as it spoiled the dramatic cliffhanger ending. Beginning with "The Impossible Planet", trailers for the second part of stories were run during the middle eight, after the main credits, to allow viewers time to switch off. Official BBC websites include http://www. cybusindustries. net, http://www. cybusfitness. co. uk/ and https://web. archive. org/web/20060701044747/http://internationalelectromatics. co. uk/. Other similarly named websites are run by fans. The BBC also registered the following domain names: cybusindustries. com, cybusindustries. co. uk, cybusfinance. com, cybusfinance. co. uk, cybusproperty. com and cybusproperty. co. uk. Another website created by BBC is https://web. archive. org/web/20090414221407/http://www. henriksonline. co. uk/index. htm for the department store Rose had worked at in the episode "Rose". Its book store includes the images of both John Lumic's book "Man of Steel" and Jackie Tyler's biography "The Strong Survive".
Заметки о листе
Колин Сполл сыграл роль Лильта в «Откровении далеков», который также был поставлен Грэмом Харпером. Сполл – шестой актер, появившийся как в оригинальном сериале, так и в его возрождении. Он также сыграл Хенрика в аудиопостановке Grand Theft Cosmos. Дон Уоррингтон, исполнивший роль Президента, ранее озвучил основателя Повелителей Времени Рассилона в аудиодрамах «Доктор Кто» — «Сезон страха», «Неверленд» и «Загрей», выпущенных Big Finish Productions. Хелен Гриффин позже появилась в аудиопостановке «Три волшебные ткани». Пол Антони Барбер впоследствии сыграл Людовика Комфорта в аудиопостановке «Волшебная мышеловка». Грэм Харпер – первый режиссер, снявший эпизоды как в оригинальном, так и в новом сериале «Доктор Кто», ранее работавший над «Пещерами Андрозани» и «Откровением далеков». Как показано в эпизоде «Кибермены» из программы «Доктор Кто Confidential», актеры, игравшие Киберлюдей, прошли интенсивную хореографическую подготовку для оттачивания своих движений. Роджер Ллойд Пак и Дэвид Теннант ранее работали вместе в фильме «Гарри Поттер и Кубок огня», сыграв соответственно Барти Крауча Старшего и Барти Крауча Младшего, отца и сына. Роджер Ллойд Пак сломал ногу всего за несколько дней до начала съемок эпизода. Сценарист Том МакРей рассказал в 369-м номере журнала Doctor Who Magazine, что это не потребовало переписывания сценария: Люмик изначально был задуман как персонаж, прикованный к инвалидному креслу, что стало частью его мотивации для создания Киберлюдей, учитывая его состояние и желание продлить жизнь. Роджер Ллойд Пак сообщил The Daily Mirror, что создал образ Люмика, вдохновляясь Дональдом Рамсфельдом: «Я подумал: «Кто жаждущий власти безумец, уверенный в своей правоте и обладающий огромным контролем?» На ум пришел Дональд Рамсфелд. Он такой же злодей, как и те, кого я вижу сейчас».
Colin Spaull played the role of Lilt in Revelation of the Daleks, which was also directed by Graeme Harper. Spaull is the sixth actor to appear in both the original series and the revival. He also appeared in the audio play Grand Theft Cosmos as Henrik. Don Warrington, who plays the President, previously provided the voice for Time Lord founder Rassilon in the Doctor Who audio plays Seasons of Fear, Neverland, and Zagreus produced by Big Finish Productions. Helen Griffin later appeared in the audio play Cobwebs. Paul Antony Barber later played Ludovic Comfort in the audio play The Magic Mousetrap. Graeme Harper is the first director to have directed stories in the original and new series of Doctor Who, having previously directed The Caves of Androzani and Revelation of the Daleks. As seen in Doctor Who Confidential episode "Cybermen", the actors playing the Cybermen went through extensive choreographing to perfect their movements. Roger Lloyd Pack and David Tennant previously worked together in Harry Potter and the Goblet of Fire, playing father and son, Barty Crouch Sr. and Barty Crouch Jr. respectively. Roger Lloyd Pack broke his leg just days before filming began on the episode. Writer Tom MacRae told Doctor Who Magazine in issue #369 that this did not necessitate any rewriting: the script had always had Lumic in a wheelchair as this became part of his motivation for creating the Cybermen given that he was in a wheelchair and dying and wanted to prolong his life. Roger Lloyd Pack told The Daily Mirror that he based the character of Lumic on Donald Rumsfeld: "I thought, 'Who is a power hungry mad person who believes he is completely right and has a lot of control?' Donald Rumsfeld came to mind. He's as bad a man as I see around now."
Трансляция и прием
Хотя эпизод планировалось транслировать в Великобритании с 7:00 до 7:45 вечера, он вышел в эфир в 7:23 вечера из-за затянувшегося финала Кубка Англии. Соответствующий эпизод "Doctor Who Confidential" был впоследствии отложен до выхода в эфир "Восстания киберлюдей". Среднее количество зрителей в течение ночи составило 8,6 миллиона (доля 39,7%), пиковое значение достигло 9,65 миллиона. Индекс зрительских симпатий составил 86. Общее количество просмотров эпизода составило 9,22 миллиона, что сделало его шестой по популярности программой недели. Этот эпизод был выпущен вместе с "The Age of Steel" и "The Idiot's Lantern" на DVD без дополнительных материалов ("ванильное" издание), а позже вошел в состав полного бокс-сета 2-го сезона. Дек Хоган из Digital Spy положительно отозвался о "Восстании киберлюдей", назвав новых киберлюдей "впечатляющими, не только фантастически выглядящими, но и по-настоящему пугающими". Он особенно отметил, как сюжетная линия "перекликается с нашей одержимостью постоянным обновлением всего" и что Ноэлю Кларку дали больше возможностей для раскрытия персонажа. Ахсан Хаке из IGN оценил эпизод на 8,5 из 10, отметив, что он "поражает как масштабом, так и отличными диалогами". Хаке особенно высоко оценил возвращение киберлюдей и акцент на персонажах Микки и Роуз. Ник Сетчфилд из SFX дал положительный отзыв обоим эпизодам, отметив режиссуру Харпера, которая, по его мнению, добавила воображения и угрозы киберлюдям и параллельной вселенной. Однако он посчитал, что игра Ллойда Пэка была слишком преувеличенной для нынешнего, более "тонкого" воплощения "Доктора Кто", из-за чего актер выглядел "неуместно плоско". В 2009 году была опубликована критическая монография Энн Кранни Фрэнсис, посвященная культовому маршу киберлюдей и использованию музыки в эпизодах. В эссе она "анализирует значение звука" и "взаимосвязь между человеком и технологиями", утверждая, что использование музыки в эпизоде, например, хит 1961 года "The Lion Sleeps Tonight", связывает "неэтичное использование технологий с прогрессивным нарративом светских обществ" и проводит параллели между культовым маршем киберлюдей и темами "агрессии, потери индивидуальности и диктаторского порядка", а также с образом "сапога, топчущего человеческое лицо" из романа Джорджа Оруэлла "1984".
Although scheduled to be broadcast in the UK from 7:00 to 7:45 p. m., the episode was broadcast from 7:23 p. m. due to the overrunning of the FA Cup Final. The corresponding episode of Doctor Who Confidential was subsequently delayed until "Rise of the Cybermen" had aired. Overnight viewing figures for this episode averaged 8.6 million (39.7% share), peaking at 9.65 million. The audience Appreciation Index was 86. Its final viewing figure was 9.22 million, making it the sixth most watched programme of the week. This episode was released together with "The Age of Steel" and "The Idiot's Lantern" as a "vanilla" DVD with no special features, and later as part of the complete Series 2 boxed set. Digital Spy's Dek Hogan reacted positively to "Rise of the Cybermen", describing the new Cybermen as "stunning, not only looking fantastic but being genuinely scary at the same time". He particularly praised how the storyline "ties in with our obsession with upgrading everything" and that Noel Clarke was given more to do. Ahsan Haque of IGN gave the episode a rating of 8.5 out of 10, feeling that it "delivers both in scope and with some great dialogue". Haque was especially positive to the return of the Cybermen and the focus on Mickey and Rose. Nick Setchfield of SFX gave the two parter a positive review, highlighting Harper's direction which he felt added imagination and menace to the Cybermen and the parallel universe. However, he felt that Lloyd Pack's performance was too over the top for the current "subtler" incarnation of Doctor Who, which made him come across as "jarringly two dimensional". A critical monograph on the Cybermen's iconic marching sound and the use of music within the episodes by Anne Cranny Francis was published in 2009. In the essay she "analyzes the meanings of sound" and the "relationships between humans and technology", arguing that the episode's use of music, such as the 1961 hit "The Lion Sleeps Tonight", links "the unethical use of technology with the progressive narrative of secular societies" and draws parallels between the Cybermen's iconic march to themes of "aggression, loss of individuality, and dictatorial order" and the "boot stamping on the human face" from George Orwell's Nineteen Eighty Four.