Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
USS Somers — шхуна, ранее известная как Catherine, приобретенная Военно-морским флотом США в 1812 году. Она была куплена за 5500 долларов у Джейкоба Таунсенда, пионера и одного из первых поселенцев Льюистона, штат Нью-Йорк, и поставщика товаров для Великих озёр. Она участвовала в войне 1812 года под командованием коммодора Оливера Хазарда Перри на озере Эри и озере Гурон, и приняла участие в захвате британской эскадры 10 сентября 1813 года. В 1814 году была захвачена британцами и введена в строй под названием HMS Huron.
USS Somers was a schooner, formerly Catherine, purchased by the United States Navy in 1812. She was purchased for $5,500 from Jacob Townsend, a pioneer and one of the first settlers of Lewiston, New York and purveyor of goods on the Great Lakes. She fought in the War of 1812 under the command of Commodore Oliver Hazard Perry on Lake Erie and Lake Huron, and took part in the capture of the British Squadron on 10 September 1813. She was captured by the British in 1814, and taken into service as HMS Huron.
История службы
После покупки она была заблокирована в реке Ниагара весной 1813 года мощными британскими батареями, контролировавшими реку с канадского берега у форта Эри. В конце мая совместная армейско-флотская операция американцев захватила форт Джордж. Эта победа позволила Перри вывести бриг «Сомерс», «Каледонию» и три другие шхуны из реки Ниагара в открытые воды озера Эри. Американские корабли двинулись вдоль южного берега озера к Преск-Айслу, где Перри строил более мощные военные корабли – бриги «Лоуренс» и «Ниагара». Однако осадка новых американских судов была слишком велика, чтобы они могли легко преодолеть отмели у Преск-Айсла и выйти в озеро Эри. Проблему Перри усугубляло то, что британский флот под командованием коммодора Роберта Хериот Баркли крейсировал у американской базы, готовый атаковать любое судно США, попытавшееся выйти в море. Разумеется, отмели, препятствовавшие выходу американцев, также не позволяли флоту Баркли войти в гавань и уничтожить эскадру Перри. Баркли положил конец тупику 2 августа, отплыв от Преск-Айсла. Перри воспользовался возможностью, сняв орудия с «Лоуренса» и используя два больших плота в качестве понтонов, чтобы еще больше поднять бриг. Утром 5 августа, сразу после того, как «Лоуренс» преодолел отмели и до того, как были установлены новые орудия, британский флот вновь появился. «Сомерс» и его сестринские шхуны вышли в море и открыли огонь по противнику. Однако Баркли, не осознавая, что «Лоуренс» беспомощен, ответил несколькими залпами по шхунам и отступил. Как только Перри переоснастил оба брига и подготовил их к битве на озере, все было готово к решающему сражению. Перри направил свою эскадру в залив Пут-ин-Бей, где мог угрожать линии снабжения и коммуникаций британского генерала Проктора, следя за кораблями Баркли у форта Мейден, Амхерстбург, Онтарио. Это вынудило Баркли выйти в море, чтобы поддержать британские сухопутные операции на реках Мауми и Сандаски. Британский флот, усиленный полностью оснащенным кораблем, который только что был достроен, вышел из форта Малден 10 сентября, и Перри с нетерпением поспешил навстречу ему. Баркли, имевший преимущество в дальности стрельбы орудий, начал сражение незадолго до полудня, когда его флагманский корабль «Детройт» открыл огонь по бригу Перри «Лоуренс». На протяжении большей части битвы «Сомерс» вёл огонь по более мелким британским кораблям с дальней дистанции, что способствовало решительной победе Перри. «Королева Шарлотта» отвлекала на себя внимание в первой части сражения, а «Леди Превост» были его основными целями в заключительной фазе. В итоге весь британский флот сдался, предоставив американскому флоту почти бесспорное господство на озере Эри до конца войны. Однако в ночь на 12 августа 1814 года британские лодки, притворявшиеся снабженческими, подплыли к «Сомерсу» и «Огайо» и захватили американские корабли. Впоследствии «Сомерс» служил в Королевском флоте под тем же именем, как HMS «Хьюрон»; новое название было дано в честь народа сауков, который в большом количестве воевал на стороне британцев в войне 1812 года.
When purchased, she was penned up in the Niagara River during the spring of 1813 by powerful British batteries which commanded the river from its Canadian bank at Fort Erie. Late in May, an American joint Army Navy operation captured Fort George. This victory enabled Perry to get Somers, the brig Caledonia, and three other schooners out from the Niagara to the open waters of Lake Erie. The American ships proceeded along the southern shore of the lake to Presque Isle, where Perry had been constructing more powerful warships, brigs Lawrence and Niagara. However, the draft of the new American vessels was too great for them to sail easily across the bar off Presque Isle to Lake Erie. Perry's problem was further complicated by the fact that the British fleet, under Commodore Robert Heriot Barclay, cruised off the American base, ready to attack any United States ship which attempted to emerge. Of course, the bar, which prevented the Americans from getting out, also kept Barclay's fleet from entering the harbor to destroy Perry's squadron. Barclay ended the stalemate on 2 August when he sailed away from Presque Isle. Perry took full advantage of the opportunity by landing Lawrences guns and using two large scows as pontoons to further lift the brig. On the morning of 5 August, just after Lawrence had crossed the bar and before her guns had been replaced, the British fleet reappeared. Somers and her sister schooners sailed out and opened fire on the enemy. However, Barclay, not realizing that Lawrence was helpless, replied with a few rounds at the schooners and retired. Once Perry had both brigs rearmed and ready for battle on the lake, the stage was set for trial by combat. Perry sailed his squadron to Put in Bay where he could threaten the British General Procter's line of supply and communications, keeping an eye on Barclay's ships at Fort Maiden, Amherstburg, Ontario. This forced Barclay to come out to support British land operations on the Maumee and Sandusky Rivers. The British fleet, reinforced by the full rigged ship , which had just been completed, emerged from Fort Malden on 10 September, and Perry eagerly set sail to meet it. Barclay, who enjoyed the advantage of more long range guns, opened the action shortly before noon when his flagship Detroit fired on Perry's, the brig Lawrence. Through most of the battle, Somers engaged the smaller British ships at long range, contributing to Perry's decisive victory. and Queen Charlotte occupied her attention during the first part of the battle, and and Lady Prevost were her principal targets during its closing phases. In the end, the entire British fleet surrendered, giving the American fleet all but unchallenged supremacy on Lake Erie for the remainder of the war. However, on the night of 12 August 1814, British boats, pretending to be provision boats, rowed up to Somers and Ohio and captured the American ships. Somers subsequently served in the Royal Navy under the same name, as HMS Huron; the new name honoured the Sauk people, who fought on the British side in large numbers in the War of 1812.