Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французские аристократы, занимавшие должности
French aristocratic officeholders
В период Ансьен Режима во Франции дворяне мантии (или дворяне тоги) были французскими аристократами, чей статус происходил от занятия определенных судебных или административных должностей. Как правило, сами по себе эти должности не давали занимающему их титул дворянства, такого как барон или виконт (хотя занимающий должность мог и иметь такой титул), но они почти всегда были связаны с конкретной функцией. Должности часто были наследственными, и к 1789 году большинство обладателей получили их по наследству. Наиболее влиятельными среди них были 1100 членов 13 парламентов, то есть апелляционных судов. Они отличались от "дворян меча", чье дворянство основывалось на традиционной роли их семей как рыцарского сословия, а их титулы обычно были связаны с конкретным феодальным владением – земельным участком, удерживаемым в обмен на военную службу. Вместе со старым дворянством дворяне мантии составляли Второе сословие во Франции накануне революции.
Under the Ancien Régime of France, the Nobles of the Robe or Nobles of the Gown were French aristocrats whose rank came from holding certain judicial or administrative posts. As a rule, the positions did not of themselves give the holder a title of nobility, such as baron or viscount (although the holder might also have such a title), but they were almost always attached to a specific function. The offices were often hereditary, and by 1789, most of the holders had inherited their positions. The most influential of them were the 1,100 members of the 13 parlements, or courts of appeal. They were distinct from the "Nobles of the Sword" , whose nobility was based on their families' traditional function as the knightly class and whose titles were usually attached to a particular feudal fiefdom, a landed estate held in return for military service. Together with the older nobility, the Nobles of the Robe made up the Second Estate in pre revolutionary France.
Происхождение
Термин «дворянство мантии» впервые появился в письменных источниках в 1603 году. Этот класс сформировался в XVI веке как средство сотрудничества королевской власти с восходящим дворянством. Поскольку многие представители этого сословия, особенно судьи, получили университетское образование, их стали называть дворянством мантии по аналогии с мантиями, которые носили ученые, особенно во время торжественных церемоний. Изначально должности предоставлялись в качестве награды за службу королю, но со временем стали продаваться и покупаться (при определенных условиях компетентности). Эта практика была официально закреплена указом о Ла-Паулетте, согласно которому Паулетт представлял собой налог, уплачиваемый владельцем должности для обеспечения её наследственности. Как наследственные должности, они часто передавались от отца к сыну. Дворянство мантии часто считалось дворянством меча низшего ранга, поскольку их статус не происходил от военной службы и/или владения землей. Элитные представители дворянства мантии, такие как члены парламентов, боролись за сохранение своего положения наряду с дворянством меча в предреволюционном французском обществе. Первоначально должности в дворянстве мантии были относительно доступны из-за их продажности. В XVII веке должность советника в парламенте стоила 100 000 ливров. К середине XVIII века её стоимость снизилась вдвое из-за увеличения количества должностей. Однако после XVII века потомки тех, кто получил этот ранг в качестве награды за заслуги перед монархией, стремились ограничить доступ к этому сословию. Дворянство мантии активно протестовало, когда королевская власть, испытывая острую нужду в деньгах, создавала огромное количество таких должностей в бюрократии для увеличения доходов. Распространенной семейной стратегией было отправлять второго или третьего сына в церковь, в то время как старшие сыновья делали карьеру в мантии или армии. Таким образом, в XVIII веке доступ к дворянству через судебную должность практически закрылся. Однако существовали и другие должности, которые можно было приобрести: секретарь-советник короля получал дворянство первой степени немедленно, а наследственное дворянство – через 20 лет. Эта должность была недешевой (120 000 ливров в 1773 году), но не требовала никаких предварительных условий или обязанностей. Истинное дворянство презирало её, называя «мылом для плебеев» (то есть средством «отмывания» простолюдинства для создания дворянина). Простолюдины насмешливо называли дворянство мантии «дворянством пера и чернил», а старая аристократия считала их выходцами из простого народа. Однако к середине XVII века эти две группы достаточно смешались и переплелись, что стало обычным явлением, когда в одной семье были представители обоих видов дворянства. Чтобы стать бароном или виконтом, новому дворянину без титула необходимо было приобрести феод (баронства, виконтства и т. д. также продавались как инвестиционные товары) и добавить название феода к своей фамилии. Например, Антуан Кроза, став чрезвычайно богатым, но будучи лишь сыном крестьян, приобрел баронство Тьер в 1714 году за 200 000 ливров. В некоторых частях Франции новый барон или виконт должен был быть зарегистрирован Генеральными штатами (которые могли отказать, как это сделали Генеральные штаты Беарна Винсенту Лаборду де Монпеза в 1703 году).
The term Nobles of the Robe first appeared in writing in 1603. This class originated in the 16th century, as a means of royal collaboration with the ascendant gentry. Because these noblemen, especially the judges, had often studied at a university, they were called Nobles of the Robe after the robes or gowns that scholars wore, especially at commencement ceremonies. Originally given out as rewards for services to the king, the offices became venal, a commodity to be bought and sold (under certain conditions of aptitude). This practice became official with the edict of la Paulette, the Paulette being the tax paid by the holder to keep the office hereditary. As hereditary offices, they were often passed from father to son. Nobles of the Robe were often considered by Nobles of the Sword to be of inferior rank, because their status was not derived from military service and/or land ownership. The elite Nobles of the Robe, such as members of the parlements, fought to preserve their status alongside the Nobles of the Sword in pre revolutionary French society. Originally, the offices within the Nobles of the Robe were relatively accessible due to their venal nature. In the 17th century, the office of councillor in the parlement sold for 100,000 livres. By the mid 18th century, its value was reduced to half, due to the proliferation of offices. However, after the 17th century, the descendants of those who had earned the rank as a reward for services to the monarchy fought to limit access to the class. The Nobles of the Robe protested heavily when the monarchy, in desperate need of money, would create massive numbers of such positions within the bureaucracy to raise revenue. A common family strategy was to designate a second or third son to enter the church while the elder son(s) pursued a career in the robe or the military. Access to nobility through a judiciary office thus became practically barred in the 18th century. However, there existed other offices for sale: a secrétaire conseiller du roi acquired first degree nobility immediately, and hereditary nobility after 20 years. The office was not cheap (120,000 livres in 1773), but it was a sinecure, with no preconditions and no obligations. Real nobility looked down on it as a savonette à vilain (the commoners' "soap", that is, means of "washing away" the commonness to create a nobleman). Commoners mockingly referred to the Nobles of the Robe as "nobility of the pen and ink", and the old aristocracy regarded them as commoners. However, by the mid 17th century the two groups had blended and intermeshed sufficiently that it was common for a single family to have both kinds of nobles. In order to become a baron or viscount, a new untitled nobleman needed to acquire a fief (baronies, viscountcies, etc. were also sold as investment goods) and to add the name of the fief to his family name. For example, Antoine Crozat, having become extremely wealthy but a mere son of peasants, acquired the barony of Thiers in 1714 for the price of 200,000 livres. In some parts of France, the new baron or viscount needed to be registered by the Estates (who could refuse, as did the Estates of Béarn for Vincent Laborde de Montpezat in 1703).
Просвещение и Французская революция
Дворяне мантии играли ключевую роль во французском Просвещении. Самый известный из них, Монтескье, был одним из первых мыслителей Просвещения. Во время Французской революции дворяне мантии лишились своего положения, когда парламенты и низшие суды были упразднены в 1790 году.
Nobles of the Robe played key roles in the French Enlightenment. The most famous, Montesquieu, was one of the earliest Enlightenment figures. During the French Revolution, the Nobles of the Robe lost their place when the parlements and lower courts were abolished in 1790.