Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворяне меча – это представители старейшего класса французского дворянства, происходящего из Средних веков и раннего Нового времени, и, возможно, существующие до сих пор по наследству. Изначально это был рыцарский сословие, обязанное военной службой (обычно королю, будь то король Франции или король Англии) в обмен на владение феодальными землевладениями. Они сыграли важную роль во время Французской революции, поскольку их попытки сохранить прежнюю монополию на власть привели к сближению интересов нового дворянства с интересами восходящей французской буржуазии, создав мощную силу перемен во французском обществе в конце XVIII века. По данным Гордона Райта, в 1789 году численность дворянства составляла 80 000 человек.
The Nobles of the Sword were the noblemen of the oldest class of nobility in France dating from the Middle Ages and the early modern period, and arguably still in existence by descent. It was originally the knightly class, owing military service (usually to a king, who might be the king of France or the king of England) in return for the possession of feudal landed estates. They played an important part during the French Revolution since their attempts to retain their old power monopoly caused the new nobility’s interests to align with the newly arising French bourgeoisie class, creating a powerful force for change in French society in the late 18th century. For the year 1789, Gordon Wright gives a figure of 80,000 nobles.
Различия между дворянами
Французская знать всегда делилась на тех, кто имел право носить меч, и тех, кто не имел этого права. В 17 веке дворяне мантии не обладали этим правом, что отчетливо разграничивало дворянство меча и дворянство мантии. Дворяне меча, пользовавшиеся большим престижем, получали контроль над французскими провинциями и занимали влиятельное положение при дворе в Версале. В то же время, члены дворянства мантии приобретали свои должности и имели более высокий доход, чем большинство дворян меча. Таким образом, представители низших слоев дворянства могли повысить свой статус благодаря военной службе.
The French nobility was always divided into those who had the right to carry a sword and those who did not. In the 17th century, the nobles of the robe did not have this right, making the distinction between the nobility of the sword and the nobility of the robe very clear. Nobles of the sword, who had greater prestige, were given control of the French provinces and were seen to hold power at Versailles. The members of the nobility of the robe, however, bought their positions, and had a higher income than most nobles of the sword. Lower ranking noblemen were thus able to gain a higher status by military service.
Семья королевства
Было три "сословия" Генеральных штатов, парламента Франции, и каждое из них представляло собой отдельный класс. Первым сословием было духовенство, а вторым – дворянство. Дворяне меча традиционно обладали большей властью, чем дворяне мантии. Их привилегированное положение происходило от военной службы, которую они несли королю в обмен на владение землей, передававшейся по наследству от отца к сыну; однако они также занимали официальные должности в провинциальном и центральном правительстве, а также при дворе. Третье сословие состояло из простолюдинов, представители которых избирались из «добрых городов» по всей стране, как правило, торговых центров, и хотя круг избирателей был ограничен, он включал в себя некоторых людей, присланных из окрестных деревень. Несмотря на то, что крестьянство было самым многочисленным сословием во Франции, оно практически не было представлено в Генеральных штатах, если вообще было. При короле Людовике XIV дворяне мантии в значительной степени вытеснили дворян меча во дворце Версаль. Дворяне мантии зависели от жалованья, выплачиваемого королем, поэтому их голоса неизменно поддерживали политику, проводимую королем. Дворянство меча, с его большей независимостью, родословной и освобождением от налогов, пользовалось большим социальным престижем, но в целом имело значительно более низкий доход, чем дворянство мантии, и их голоса были менее лояльны к королю и его правительству. Дворяне мантии по сути были богатыми буржуа и стремились к тем же привилегиям и освобождениям, что и первое и второе сословие, в частности к освобождению от уплаты налогов. Это создало конфликт между различными ветвями дворянства, при этом дворяне меча считали, что имеют право на особое отношение из-за своей долгой истории и устоявшихся прав и привилегий. Это разделение ослабило баланс сил накануне революции и вызвало резкую критику со стороны Третьего сословия, простолюдинов.
There were three "estates" of the Estates General, France's parliament, and each represented a different class. The First Estate was the clergy, and the Second Estate was the nobility. The nobles of the sword traditionally had more power than the nobles of the robe. Their inherent position was derived from the military service they owed to the king in return for possession of their land holdings, which were passed from father to son; but they also held official positions in provincial and national government, and at court. The Third Estate was the commoners, with representatives sent from the bonnes villes ("good towns") around the country, generally market towns, and while the electorate was limited, it included some men sent from surrounding villages. While the most numerous class in France was the peasantry, it was hardly represented in the Estates General, if at all. Under King Louis XIV, the nobles of the robe largely replaced the nobles of the sword at the Palace of Versailles. The nobles of the robe were dependent on salaries paid by the king, so their votes would always favour the policy the king pursued. The nobility of the sword, with its greater independence, its ancestry, and its exemption from taxes, had great social prestige, but it generally had a significantly lower income than the nobility of the robe, and its votes were less committed to supporting the king and his government. The nobles of the robe were in effect rich bourgeois and aspired to have the same privileges and exemptions as the first and second estates, in particular the exemption from paying taxes. This created conflict between the different branches of the nobility, with the nobles of the sword feeling entitled to special treatment, because of their long history and well established rights and privileges. This division weakened the balance of power before the revolution and led to much criticism from the Third Estate, the commoners.