Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хроники Нарнии: Лев, ведьма и шкаф – саундтрек к одноименному фильму. Саундтрек сочинил Гарри Грегсон-Уильямс, который вышел 13 декабря 2005 года в США на лейбле Walt Disney Records. Музыкальное сопровождение было номинировано на премию "Золотой глобус" в категории "Лучшая оригинальная музыка", а песня "Wunderkind" в исполнении Аланис Морисетт – в категории "Лучшая оригинальная песня" на 63-й церемонии вручения этой премии. Кроме того, саундтрек был номинирован на премию "Грэмми" в категории "Лучший саундтрек к фильму, телевидению или другим визуальным медиа", а песня "Can’t Take It In" Имоджен Хип – в категории "Лучшая песня, написанная для фильма, телевидения или других визуальных медиа" на 49-й церемонии вручения этой премии.
The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe is the soundtrack of the film of the same name. Harry Gregson Williams composed the soundtrack, which was released on 13 December 2005 in the United States by Walt Disney Records. The score was nominated for Best Original Score and the song "Wunderkind" by Alanis Morissette was nominated for Best Original Song at the 63rd Golden Globe Awards. The score was also nominated for Best Score Soundtrack Album for Motion Picture, Television or Other Visual Media and the song "Can’t Take It In" by Imogen Heap was nominated for Best Song Written For Motion Picture, Television or Other Visual Media at the 49th Grammy Awards.
Предыстория
Грегсон Уильямс был первым композитором, к которому обратился режиссер Эндрю Адамсон для работы над фильмом, поскольку они уже сотрудничали над фильмами «Шрек» (2001) и «Шрек 2» (2004). Из-за того, что Адамсону предстояло долгое время снимать фильм в Новой Зеландии, а Грегсон Уильямс был занят написанием музыки к таким фильмам, как «Царство небесное», он на начальном этапе подготовки к проекту лишь перечитал книгу и ознакомился со сценарием. Лишь после просмотра первого монтажа фильма, как он сам выразился, он смог увидеть визуальный стиль и образы персонажей. Он обнаружил, что его эмоциональное восприятие фильма, в сравнении с книгой, оказалось совершенно иным, и именно тогда он почувствовал, что действительно «понял суть» проекта. Он отметил, что перечитывание книги помогло ему настроиться на нужный лад, но сценарий также предоставил «много полезной информации», поскольку содержал сцены, отсутствовавшие в книге.
Gregson Williams was the first composer whom director Andrew Adamson approached for the film because they had worked together on Shrek (2001) and Shrek 2 (2004). Because Adamson had to shoot the film in New Zealand for an extended period and Gregson Williams was working on scores for films such as Kingdom of Heaven, he initially only prepared for the project by re reading the book and reading the film script. It was not until he saw the first cut of the film that, as he put it, "I could see the look of it, the look of the characters. I found that what I felt emotionally, when compared to the book, was quite different and it was then at that point that I could really 'get under the skin' of the project." He said that although re reading the book helped him enter "that headspace", the script also provided "a lot of good information" because it included several scenes that were not in the book.
Результат
Во время записи Грегсон Уильямс задействовал 75-членный симфонический оркестр Голливуда, а также хор из 140 человек (из студии Abbey Road в Лондоне, Англия; преимущественно участники хора Баха) и множество других солирующих музыкантов, таких как электроскрипач Хью Марш и вокалистка Лизбет Скотт (в его студии Wavecrest). Он написал оригинальную музыку, а затем с конца сентября по начало ноября 2005 года дирижировал Голливудским оркестром и контролировал запись английского хора. Несмотря на частые сравнения с музыкой Говарда Шора к трилогии фильмов "Властелин колец" (2001–2003), Грегсон Уильямс заявил, что не испытывал влияния Шора при создании музыки к "Хроникам Нарнии". Он также сообщил, что сочинил более 100 минут музыки для оригинального саундтрека, хотя в финальную версию вошло менее шестидесяти минут. В сети существует пиратская копия полных записей, однако официального релиза этого саундтрека не было. Полная запись включает в себя всю музыку, написанную Уильямсом для фильма. В саундтреке широко используются темы и лейтмотивы, наиболее заметными из которых являются мотив детей Певенси, мотив самой Нарнии и "героический мотив". Однако героический мотив впервые звучит только на девятом треке ("К лагерю Аслана").
During the recording process, Gregson Williams employed the 75 piece Hollywood Studio Symphony Orchestra, along with a 140 member choir (from Abbey Road Studios, London, England; mostly members of the Bach Choir) and numerous other solo musicians such as electric violinist Hugh Marsh and vocalist Lisbeth Scott (at his Wavecrest Studio). He composed the original score and then spent late September through early November 2005 conducting the Hollywood Orchestra and overseeing the recording of the English choir. Though frequent comparisons were made between it and Howard Shore's score for The Lord of the Rings film trilogy (2001–03), Gregson Williams said he was not influenced by Shore during the scoring of The Chronicles of Narnia. He also said he composed over 100 minutes of music for the original score, although less than sixty minutes made the final cut. There is a bootleg copy of the complete recordings circulating on the internet, although no official version of this soundtrack has been released. The complete recordings comprises all music composed by Williams for the movie. The score features many uses of themes or leitmotifs, the most prominent of which are a motif for the Pevensie children, a motif for Narnia itself, and the "Heroic motif". The heroic motif, however, is not heard until track nine ("To Aslan's Camp").
Песни
Грегсон Уильямс соавтор песни "Can't Take It In" с Имоген Хеп, которую Хеп записала для саундтрека. Изначально Дидо предложила песню для саундтрека, но она была признана неудовлетворительной. К Хеп обратились по предложению супервайзера саундтрека, который был менеджером группы, с которой Хеп гастролировала. Песня была написана, записана, спродюсирована и смикширована за неделю; Хеп сказала, что ей нужно было "примерно на год больше времени", и назвала передачу песни через час после её завершения "[п]редельно страшной". По её словам, создание песни было сложным, поскольку "Хроники Нарнии" – это семейный фильм, поэтому ей "пришлось быть достаточно образной и не слишком использовать электронику" при её создании. В саундтрек вошла песня "Wunderkind", которую Аланис Морисетт написала и записала за три дня; её спродюсировал Майк Элизондо. По её словам, после просмотра черновой версии фильма песня "как будто вырвалась из меня", и она "действительно глубоко меня трогает". Также включена "Winter Light", написанная и записанная Тимом Финном. Песня "Where" в исполнении Лисбет Скотт не звучит в фильме, но её мелодия основана на музыкальной теме детей Певенси из партитуры. Вокалистка Evanescence Эми Ли заявила, что ей предлагали написать музыку к фильму, но обе её заявки были отклонены. Однако продюсеры фильма утверждали, что никогда не обращались к Ли с просьбой написать музыку для фильма, и что это "для них новость". Музыка Evanescence никогда не планировалась для саундтрека к фильму.
Gregson Williams co wrote a song with Imogen Heap, "Can't Take It In", which Heap recorded for the soundtrack. Originally, Dido submitted a song for the soundtrack, but it was considered unsatisfactory. Heap was approached after a suggestion from the soundtrack's supervisor, who managed a band with whom Heap had toured. The song was written, recorded, produced and mixed in a week; Heap said she needed "like a year more than I got" and considered the experience of handing in the song an hour after completing it "[p]retty scary". According to her, the creation of the song was difficult because The Chronicles of Narnia is a family film, so she "had to be quite descriptive and not too electronic" when making the song. The soundtrack includes the song "Wunderkind", which Alanis Morissette wrote and recorded in three days; it was produced by Mike Elizondo. According to her, after watching a rough cut of the film the song "seemed to flow from [me]", and that it "really touches me deeply". Also included is "Winter Light", written and recorded by Tim Finn. The album song "Where", sung by Lisbeth Scott, does not appear in the film, but its melody is based on the Pevensie children motif from the score. Evanescence lead singer Amy Lee claimed she had been approached to write music for the film, both of which were rejected. However, the producers of the film stated that they had never approached Lee about penning music for the film, and that it was "news to them". No Evanescence music had ever been planned for the score of the film.
Отклик
Альбом дебютировал в американском Billboard 200 на 43-м месте, продав 20 000 копий за первую неделю. На второй неделе в чарте он опустился до 65-го места, а затем поднялся до 57-го места на третьей неделе после успешных праздничных кинопрокатов фильма. На четвертой неделе альбом занял 59-е место. Песня "Wunderkind" была выпущена как радиосингл в некоторых странах Азии. Альбом получил 3 звезды из 5 от Filmtracks, 3 звезды из 5 от Allmusic и 3 звезды из 4 от MovieMusic UK. Саундтрек был номинирован на две премии "Золотой глобус" ("Лучшая оригинальная песня" за "Wunderkind" и "Лучшая оригинальная музыка") и на две премии "Грэмми" ("Лучшая песня, написанная для кино, телевидения или других визуальных медиа" за "Can't Take It In" и "Лучший альбом саундтреков для кино, телевидения или других визуальных медиа").
The album debuted on the U. S. Billboard 200 at number 43, selling 20,000 copies in its first week. In its second week on the chart it dropped to number 65 before moving to number 57 in its third week after the holiday box office success of the film. It descended to number 59 in week four. "Wunderkind" was issued as a radio single in some parts of Asia. The album received 3 stars out of a possible 5 from Filmtracks, 3 stars out of a possible 5 from Allmusic and 3 stars out of a possible 4 from MovieMusic UK. The soundtrack was nominated for two Golden Globes (Best Original Song for "Wunderkind" and Best Original Score) and two Grammys (Best Song Written for a Motion Picture, Television or Other Visual Media for "Can't Take It In" and Best Score Soundtrack Album for a Motion Picture, Television or Other Visual Media).
Список треков
Многие фрагменты композиции "Битва" были использованы в саундтреке ко второму фильму "Хроники Нарнии: Принц Каспиан" и стали музыкальной темой для всей серии фильмов.
Many parts of "The Battle" were used for the soundtrack of the second The Chronicles of Narnia film, The Chronicles of Narnia: Prince Caspian, and is used as the motif for the film series.
Чарты
Чарты (2005–2006)
Позиция в чартах
Австрийский альбомный чарт63
Бельгия (Фландрия) Альбомный чарт63
Бельгия (Валония) Альбомный чарт68
Французский альбомный чарт66
Швейцарский альбомный чарт66
U. S. Billboard 20043
U. S. Billboard Top Soundtracks2
Chart (2005–2006)PeakpositionAustrian Albums Chart63Belgium (Flanders) Albums Chart63Belgium (Walloon) Albums Chart68French Albums Chart66Swiss Albums Chart66U. S. Billboard 20043U. S. Billboard Top Soundtracks2