Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сражение 1828 года в русско-турецкой войне, сражение в русско-турецкой войне 1828–1829 годов.
The 1828 battle in the Russo Turkish War
battle in the Russo Turkish War of 1828–29
Сражение при Ахалцихе во время русско-турецкой войны 1828–1829 годов может относиться к одному из следующих событий. Во-первых, это наступательное сражение под стенами Ахалцихе 21 августа (9 августа по старому стилю) 1828 года между 9 000 русскими войсками под командованием фельдмаршала Паскевича и 30 000 турецкими войсками под командованием Киоса Мухамеда-паши. Русские одержали победу благодаря стремительной и неожиданной атаке во время сильной грозы. После недельной осады они успешно штурмовали Ахалцихский замок (28 (16 по старому стилю) августа 1828 года). Во-вторых, это успешная оборона той же крепости русским гарнизоном под командованием генерала Николая Муравьева от 20 000 турецких войск под командованием Ахмеда Бея с 3 по 16 марта (20 февраля – 4 марта по старому стилю) 1829 года, в ходе того же конфликта.
The Battle of Akhaltsikhe during the Russo Turkish War, 1828–1829, may refer to one of the following. Firstly, an offensive battle under the walls of Akhaltsikhe on August 21 (August 9 O. S.), 1828, between 9,000 Russians under Field Marshal Paskevich on the offensive and 30,000 Turks under Kios Mahomet Pasha. The Russians were victorious by a swift and surprise attack in a heavy thunderstorm. They then successfully stormed the Akhaltsikhe Castle (28 (O. S. 16) August 1828) after a week long siege. Secondly, a successful Russian defense of the same fortress by a garrison under General Nicholas Muravyov from a 20,000 Turkish force under Ahmed Bey on March 3–16 (February 20 – March 4 O. S.), 1829, during the same conflict.
Предыстория
Ахалцихе расположен в центре Самцхе-Джавахети, его население составляет около 20 000 человек. Ахалцихе был основан в XII веке, однако первое крупное поселение появилось в X веке благодаря Гуараму Мампалу, сыну царя Тао. Это поселение принадлежало роду князей, стремившихся к власти в Грузии. Этот род построил крепость и назвал город Ахалцихе, что в переводе с грузинского означает «новая крепость» или «новый замок». Столицей и главным городом Ахалцихе был Самцхе-Саатабаго, которым правил князь по имени Мтавари. Крепость являлась главным опорным пунктом в регионе Самцхе-Атабег и располагалась на берегу реки Потсхови. После Георгиевского трактата между царством Картли и Ахалцихе (ещё одним соседним царством) и Российской империей возникла угроза нападения на Ахалцихе. В 1578 году Ахалцихе был захвачен турками Османской империи. Османская империя долгое время пыталась завоевать Ахалцихе, но так и не преуспела в этом. Город разделён на две части: старый город, расположенный на холме Ахалцихе, и новый район, находящийся в равнине. Проект реабилитации крепости Рабат начался в 2011 году, и Ахалцихе стал одной из важнейших туристических достопримечательностей Грузии.
Akhaltsikhe is in the center of Samtskhe Javakheti, with a population of about 20,000. Akhaltsikhe was founded in the 12th century, but the first large settlement had arrived in the 10th century by Guaram Mampal, son of a king Tao. The settlement was a family of princes who were trying to take over Georgia. The family built a fortress and named the city Akhaltsikhe, because in Georgian, "Akhaltsikhe" means "new fortress" or "new castle." The capital and main city of Akhaltsikhe, Samtskhe Saatabago, was ruled by a prince named Mtavari. The castle was the Samtskhe main down in the Samtskhe Atabeg region, located on the bank of the Potskhovi River. After the Treaty of Georgievsk between the kingdom of Kartli and Akhaltsikhe (another nearby kingdom) and the Russian Empire, there was a risk that Akhaltsikhe could get attacked. In 1578, Akhaltsikhe was seized by Turks of the Ottoman Empire. The Ottomans had been trying to conquer Akhaltsikhe for a long time, and they never succeeded. The city is divided into two sections, an old city on the hill of Akhaltsikhe, and a new area on the plains. The Rabat fortress rehabilitation project began in 2011, and the city of Akhaltsikhe has become one of the most important tourist attractions in Georgia.
Развитие действий
Битва при Ахалцихе была частью русско-турецкой войны и также известна как осада Ахалцихе 1828 года. Битва началась 21 августа 1828 года в Ахалцихе, в Грузии. Осада продолжалась три недели. Город Ахалцихе (бывшая республика Советского Союза) расположен на пересечении Европы и Азии, вблизи Армении. Русские войска взяли город Ахалцихе в 1828 году, спустя восемнадцать лет после предыдущей осады. В сражении участвовало около 9000 русских солдат под командованием генерала графа Ивана Паскевича и 30 000 турецких солдат под командованием Киоса Мухамеда-паши. Русские захватили Карс (Турция) и предприняли попытку взять крепость Ахалцихе. Ахалцихе пал через три недели после ожесточённых боёв. Русские, турки и грузины понесли значительные потери.
The Battle of Akhaltsikhe was part of the Russo Turkish war and was also known as the Siege of Akhaltsikhe in 1828. The battle started on August 21, 1828 in Akhaltsikhe, Georgia. The siege lasted three weeks. The city of Akhaltsikhe (a former Soviet Union republic) is at the intersection of Europe and Asia, located right next to Armenia. The Russians took over the city of Akhaltsikhe after eighteen years in 1828. Approximately 9,000 Russians under their general Count Ivan Paskevich, and 30,000 Turks under the command of Kios Mahomet Pasha; the Russians captured Kars, Turkey, and attempted to steal the fortress of Akhaltsikhe. Akhaltsikhe fell in three weeks after heavy assault. The Russians, Turks, and Georgians all incurred heavy losses.
Последствия
После того, как русские взяли Ахалцихе, они вторглись в Турцию и сражались за город Адрианополь. Первая попытка русских захватить крепость Рабат была предпринята в 1810 году и увенчалась успехом. Во время русско-турецкой войны 1828 года, в битве при Ахалцихе, турецкая армия отступила и сдала крепость Рабати. Мотивом Османской империи для захвата города было стремление к расширению территории и империи. Русские войска сражались за Ахалцихе, поэтому турки не смогли удержать крепость. Поскольку в XVIII веке Ахалцихе являлся важным торговым путем для черкесской работорговли, русские также стремились завладеть этой землей. Комплекс крепости Рабат пережил войну, но находился в крайне запущенном состоянии и потребовал реставрации спустя несколько лет. В ходе войны были разрушены монастыри.
After the Russians took Akhaltsikhe, they went into Turkey and fought for the city of Adrianople, Turkey. The first Russian attempt was to take Rabat's fortress in 1810 and they succeeded. During the Russian Turkish war of 1828 in the battle of Akhaltsikhe, the Turkish army retreated and surrendered the Rabati fortress. The Ottoman Empire's motive for seizing the city was to claim more land and expand their empire. Russian troops fought for Akhaltsikhe, therefore the Turks could not claim the fortress. Since Akhaltsikhe was an important commerce route for the Circassian slave trade in the 18th century, the Russians wanted to own this land too. The Rabat castle complex survived the war, but was in very poor condition and had to be restored years later. During the war, monasteries, were destroyed.