Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1828-1829 жылдардағы Ресей-Түрік соғысындағы шайқас
The 1828 battle in the Russo Turkish War
battle in the Russo Turkish War of 1828–29
1828-1829 жылдардағы Ресей-Түрік соғысы кезіндегі Ахалцихе шайқасы төмендегілердің бірін білдіруі мүмкін. Біріншіден, 1828 жылдың 21 тамызында (ескі стиль бойынша 9 тамыз) Ахалцихе қабырғаларының астындағы шабуылдық шайқас, онда фельдмаршал Паскевич басқаратын 9 мың орыс әскері және Киос Магомет Паша басқаратын 30 мың түрік әскері қатысты. Орыстар қатты дауыл кезінде күтпеген шабуылмен жеңіске жетті. Содан кейін бір апталық қоршаудан кейін (1828 жылдың 28 тамызы) Ахалцихе бекінісіне сәтті шабуыл жасады. Екіншіден, сол қақтығыс кезінде генерал Николай Муравьев басқаратын гарнизонның 1829 жылдың 3-16 наурызында (ескі стиль бойынша 20 ақпан - 4 наурыз) Ахмет Бей басқаратын 20 мың түрік әскерінен сол бекіністі сәтті қорғауы.
The Battle of Akhaltsikhe during the Russo Turkish War, 1828–1829, may refer to one of the following. Firstly, an offensive battle under the walls of Akhaltsikhe on August 21 (August 9 O. S.), 1828, between 9,000 Russians under Field Marshal Paskevich on the offensive and 30,000 Turks under Kios Mahomet Pasha. The Russians were victorious by a swift and surprise attack in a heavy thunderstorm. They then successfully stormed the Akhaltsikhe Castle (28 (O. S. 16) August 1828) after a week long siege. Secondly, a successful Russian defense of the same fortress by a garrison under General Nicholas Muravyov from a 20,000 Turkish force under Ahmed Bey on March 3–16 (February 20 – March 4 O. S.), 1829, during the same conflict.
Өмірбаян
Ахалцихе Самцхе-Джавахетияның орталығында орналасқан, халқы шамамен 20 000 адамды құрайды. Ахалцихе 12 ғасырда негізделген, бірақ алғашқы ірі қоныс 10 ғасырда Тао патшасының ұлы Гуарам Мампалмен келген. Бұл қонысты Грузияны басып алуға тырысқан князьдер отбасы құрған. Отбасы қамал салып, оны Ахалцихе деп атады, себебі грузин тілінде "Ахалцихе" дегені "жаңа қамал" немесе "жаңа бекініс" дегенді білдіреді. Ахалцихе қаласының астанасы және басты қаласы Самцхе-Саатабагоны Мтавари атымен белгілі князь басқарған. Қамал Потсхови өзенінің жағасында, Самцхе-Атабег аймағындағы Самцхенің бас бөлігінде орналасқан. Картли патшалығы мен Ахалцихе (тағы бір жақын патшалық) арасындағы Георгиевск шартынан кейін Ресей империясынан Ахалцихеге шабуыл қаупі туды. 1578 жылы Ахалцихе Осман империясының түріктері басып алды. Османдықтар Ахалцихеді ұзақ жылдар бойы басып алуға тырысты, бірақ сәттілікке жете алмады. Қала екі бөлікке бөлінген: Ахалцихе төбесіндегі ескі қала және жазықтағы жаңа аудан. 2011 жылы Рабат бекінісін қайта жаңарту жобасы басталды, содан бері Ахалцихе қаласы Грузияның ең маңызды туристік орталықтарының біріне айналды.
Akhaltsikhe is in the center of Samtskhe Javakheti, with a population of about 20,000. Akhaltsikhe was founded in the 12th century, but the first large settlement had arrived in the 10th century by Guaram Mampal, son of a king Tao. The settlement was a family of princes who were trying to take over Georgia. The family built a fortress and named the city Akhaltsikhe, because in Georgian, "Akhaltsikhe" means "new fortress" or "new castle." The capital and main city of Akhaltsikhe, Samtskhe Saatabago, was ruled by a prince named Mtavari. The castle was the Samtskhe main down in the Samtskhe Atabeg region, located on the bank of the Potskhovi River. After the Treaty of Georgievsk between the kingdom of Kartli and Akhaltsikhe (another nearby kingdom) and the Russian Empire, there was a risk that Akhaltsikhe could get attacked. In 1578, Akhaltsikhe was seized by Turks of the Ottoman Empire. The Ottomans had been trying to conquer Akhaltsikhe for a long time, and they never succeeded. The city is divided into two sections, an old city on the hill of Akhaltsikhe, and a new area on the plains. The Rabat fortress rehabilitation project began in 2011, and the city of Akhaltsikhe has become one of the most important tourist attractions in Georgia.
Іс-қимылдың дамуы
Ахалцихе шайқасы – орыс-түрік соғысының бір бөлігі және 1828 жылғы Ахалцихе қоршауы ретінде де белгілі. Шайқас 1828 жылдың 21 тамызында Грузиядағы Ахалцихе қаласында басталды. Қоршау үш аптаға созылды. Ахалцихе қаласы (бұрынғы Кеңес Одағы республикасы) Еуропа мен Азияның тоғысқан жерінде, Арменияның қасында орналасқан. Ресейліктер 18 жылдан кейін 1828 жылы Ахалцихе қаласын басып алды. Граф Иван Паскевич басқаратын шамамен 9000 орыс және Киос Магомет-паша қолбасшылығындағы 30000 түрік әскері қатысты; орыстар Түркияның Карс қаласын жаулап, Ахалцихе бекінісін басып алуға тырысты. Ахалцихе ауыр шабуылдардан кейін үш апта ішінде түсті. Орыстар, түріктер және грузиндер ауыр шығынға ұшырады.
The Battle of Akhaltsikhe was part of the Russo Turkish war and was also known as the Siege of Akhaltsikhe in 1828. The battle started on August 21, 1828 in Akhaltsikhe, Georgia. The siege lasted three weeks. The city of Akhaltsikhe (a former Soviet Union republic) is at the intersection of Europe and Asia, located right next to Armenia. The Russians took over the city of Akhaltsikhe after eighteen years in 1828. Approximately 9,000 Russians under their general Count Ivan Paskevich, and 30,000 Turks under the command of Kios Mahomet Pasha; the Russians captured Kars, Turkey, and attempted to steal the fortress of Akhaltsikhe. Akhaltsikhe fell in three weeks after heavy assault. The Russians, Turks, and Georgians all incurred heavy losses.
Салдары
Ресейліктер Ахалцихеді басып алғаннан кейін Түркияға кіріп, Адрианополь қаласы үшін күресті. Ресейдің бірінші әрекеті 1810 жылы Рабат бекінісін алу болды, және олар мұнда сәттілікке жетті. 1828 жылғы орыс-түрік соғысының барысында Ахалцихе шайқасында түрік әскері шегініп, Рабати бекінісін тапсырды. Осман империясының қаланы басып алу себебі – көбірек жерді иелену және империясын кеңейту еді. Орыс әскерлері Ахалцихе үшін шайқасқандықтан, түріктер бұл бекініске ие бола алмады. 18 ғасырда Ахалцихе черкес құл саудасының маңызды сауда жолы болғандықтан, орыстар да осы жерді өздеріне қажет деп санады. Рабат қамал кешені соғыстан аман қалды, бірақ өте қиын жағдайда болды және кейін жылдар өткен соң қалпына келтірілуі тиіс болды. Соғыс кезінде монастырлар қиратылды.
After the Russians took Akhaltsikhe, they went into Turkey and fought for the city of Adrianople, Turkey. The first Russian attempt was to take Rabat's fortress in 1810 and they succeeded. During the Russian Turkish war of 1828 in the battle of Akhaltsikhe, the Turkish army retreated and surrendered the Rabati fortress. The Ottoman Empire's motive for seizing the city was to claim more land and expand their empire. Russian troops fought for Akhaltsikhe, therefore the Turks could not claim the fortress. Since Akhaltsikhe was an important commerce route for the Circassian slave trade in the 18th century, the Russians wanted to own this land too. The Rabat castle complex survived the war, but was in very poor condition and had to be restored years later. During the war, monasteries, were destroyed.