Сатурналия – фантастический вебкомикс Нины Мацумото (space coyote), получивший награду в 2004 году. Автор приостановила и удалила проект, объяснив это творческой эволюцией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сатурналия, веб-комикс
Saturnalia, the webcomic
«Сатурналия» – научно-фантастический комикс Нины Мацумото, также известной как космический койот. Он получил награду Web Cartoonist's Choice Awards в 2004 году. Работа над комиксом была приостановлена на неопределенный срок, пока Мацумото занималась своим другим проектом, «Ёкайдэн», и другими делами. Мацумото удалила веб-комикс, объяснив это в разделе часто задаваемых вопросов следующим: «Я решила убрать его, потому что он больше не соответствует моему видению как художника и личности. Извините моих поклонников и спасибо за то, что читали!», и по состоянию на 2014 год он больше не доступен.
Saturnalia was a science fiction comic by Nina Matsumoto, also known as space coyote. It won in the 2004 Web Cartoonist's Choice Awards. The story was put on indefinite hiatus while Matsumoto worked on her other series, Yōkaiden, and other projects. Matsumoto has taken down the webcomic, citing in the FAQ: "I’ve decided to remove it because it no longer reflects me as an artist or person. Sorry to my fans, and thanks for reading! ", and it is no longer available as of 2014.
Обстановка
Действие «Сатурналии» разворачивается в 2999 году н.э. в городе Амперсанд, на планете (не Земле), колонизированной людьми приблизительно триста лет назад. Амперсанд — город в Королевстве Веб, которым правит король Хал, и в которое также входят города Сумдумгой, Самаркан, Терминал, Уотертанk и Плейбилл.
Saturnalia is set in the year 2999 CE in the city of Ampersand, on a planet (not Earth) which was colonized by humans approximately three hundred years previously. Ampersand, is a city in the Web kingdom, which is ruled over by King Hal, and which also includes the cities of Sumdumgoi, Samarkan, Terminal, Watertank, and Playbill.
Сюжет
Действие комикса происходит в 2999 году н.э. Человеческая цивилизация колонизировала другие планеты и создала очень реалистичных андроидов в качестве слуг. Основное общество в целом довольствуется существующим положением вещей, комфортно относясь к андроидам как к машинам, но под поверхностью разворачивается конфликт: одни считают, что андроидам должны быть предоставлены равные права как независимым гражданам, заслуживающим свободы от рабства, сегрегации и насилия, в то время как другие считают их мерзостью и угрозой. Подпольные группы самообороны сформировались по обе стороны этого спора. Для некоторых из этих людей конфликт – это настоящая война. История на данный момент: Эллипсис подвергается нападению грабителя, но успевает его вырубить. Систрек случайно оказывается на месте происшествия, и, поскольку грабитель является подозреваемым в убийстве, настаивает на том, чтобы не сотрудничающая Эллипсис выступила свидетелем в расследовании. Однако выясняется, что в базе данных Амперсанд нет никаких записей о её существовании. Её конфиденциальность нарушена, Эллипсис впадает в панику и вырубает Систрека, а затем тащит его в штаб-квартиру ПАКЕР, чтобы получить помощь от Девяти Баков. Там Систрека удерживают, пока Девять не подкупает его, чтобы тот стал ПАКЕРом: Систрек будет получать заслуги за каждого преступника, пойманного ПАКЕРами, тем самым обеспечивая свою работу, и получит помощь в решении проблем в личной жизни. На следующую ночь Систрека отправляют на его первое задание, в паре с Эллипсисом. Они останавливают двух членов HASL, которые проникли на завод по производству андроидов, где те (HASL) саботировали андроидов, заражая их мозг таким образом, что они совершают самоубийство. Миссия успешно выполнена; саботажники задержаны полицией, Систрек получает похвалу за свою работу, а участие ПАКЕРов остаётся в тайне. В следующей совместной миссии Систрек и Эллипсис пытаются остановить группу уличных хулиганов, избивающих и грабящих андроидов, когда они натыкаются на сильно изуродованного андроида – обезглавленного, повешенного на заборе и исписанного словами "Покайтесь, грешник". В последующие дни обнаруживают ещё несколько изуродованных андроидов. Полиция считает это простым вандализмом и уничтожением имущества, но ПАКЕРы ужасаются тому, что считают серией убийств. Той ночью Систрек и Тристан отправляются на поиски преступника. Тристан бродит по улицам в одиночку, действуя как приманка; когда появляется женщина и пытается застрелить его, Систрек возникает и направляет на неё пистолет. Она отказывается опустить оружие, объясняя, что считает, что человечество играет в Бога – грешит – создавая живые машины по своему образу и подобию, и что она берёт дело в свои руки, чтобы построить будущее, свободное от зла. Она пытается застрелить Тристана, несмотря на предупреждения Систрека, но Эллипсис появляется из тени, разоружает её и приводит в бессознательное состояние. Другие ПАКЕРы раскрывают Систреку, что наблюдали за всем происходящим, на всякий случай. Затем появляется Шестое Попечение, и остальные ПАКЕРы оставляют её и Систрека (и без сознательной женщины) наедине, чтобы поговорить. Она предлагает Систреку работу в HASL и объясняет их мотивы. Систрек больше сочувствует их убеждениям, чем убеждениям ПАКЕРов, но отвергает их деструктивные методы в пользу респектабельной полицейской работы, которой помогают ПАКЕРы. Позже, в штаб-квартире ПАКЕР, Систрек требует, чтобы Девять продемонстрировал прогресс в обещании ПАКЕРов исправить его личную жизнь; Лан Вин Нук говорит, что взломает личные записи дневника Пейдж. После ухода Систрека Девять поручает Эллипсису заняться его любовными делами. Через неделю, в день рождения короля (государственный праздник), король Хал делает редкое публичное заявление, объявляя о своём уходе с поста и поиске наследника престола. Систрек, тем временем, имеет выходной, и Эллипсис присоединяется к нему, чтобы обсудить его проблемы в отношениях.
The comic is set in the year 2999 CE. Human civilization has colonized other planets and created very realistic androids as servants. Mainstream society is generally content with the status quo, comfortable treating androids as machines, but below the surface, a conflict is unfolding: some believe androids should be granted equal rights as independent citizens, deserving freedom from slavery, segregation and abuse, while others believe they are an abomination and a threat; underground vigilante groups have formed on both side of the debate. To some of these people, the conflict is an all out war. The story so far: Ellipsis is attacked by a mugger, but succeeds in knocking him out. Sysreq happens across the scene, and as the mugger turns out to be a murder suspect, insists that the uncooperative Ellipsis act as a witness in the investigation, only to find that the Ampersand database has no record of her existence. Her privacy compromised, Ellipsis panics and knocks Sysreq out as well, and drags him to PACER headquarters to get help from Nine Bucks. There, Sysreq is restrained until Nine successfully bribes him into becoming a PACER: Sysreq will get credit for any criminals the PACERs catch, thus ensuring his job security, and will receive assistance with his frustrated love life. The following night, Sysreq is sent on his first assignment, partnered with Ellipsis. They stop a pair of HASL members who have infiltrated an android manufacturing facility, where they (HASL) have been sabotaging androids by contaminating their brains in a way that causes them to commit suicide. The mission is a success; the saboteurs are caught by police, Sysreq is commended for his work, and the PACERs' involvement remains a secret. On their next mission together, Sysreq and Ellipsis are trying to stop a group of street thugs who have been beating and robbing androids, when they stumble across a badly mutilated android, headless, strung up on a fence and painted with the words "Repent Sinner". More mutilated androids are found in the days that follow. The police consider it a matter of mere vandalism and destruction of property, but the PACERs are horrified by what they see as a killing spree. That night, Sysreq and Tristan set out to find the perpetrator. Tristan wanders the streets alone, acting as bait; when a woman emerges and attempts to shoot him, Sysreq appears and holds her at gunpoint. She refuses to put down her weapon, explaining that believes mankind is playing God – sinning – by creating living machines in its own image, and that she is taking matters into her own hands to build a future free from evil. She tries to shoot Tristan despite Sysreq’s warnings, but Ellipsis appears from the shadows, disarms her, and renders her unconscious. More PACERs reveal themselves to Sysreq as having been watching the whole time, just in case anything went wrong. Sixième Caret shows up then, and the other PACERs leave her and Sysreq (and the unconscious woman) alone to talk. She offers Sysreq a job with HASL, and explains their motives. Sysreq sympathizes with their beliefs more than those of the PACERs, but he rejects their destructive methods for the respectable police work the PACERs help him accomplish. Later, at PACER headquarters, Sysreq demands that Nine show some progress on the PACERs' promise to mend his love life; Lan Win Nook says he will hack into the private entries of Paige's journal. After Sysreq leaves, Nine puts Ellipsis in charge of mending Sysreq’s love life. One week later, on the King’s birthday (a public holiday), King Hal gives a rare public address to announce that he will be retiring from his post and seeking an heir to his throne. Sysreq, meanwhile, has the day off, and Ellipsis joins him to discuss his relationship woes.