Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сатурналия, веб-комикс
Saturnalia, the webcomic
Сатурналия – Нина Мацумотоның, сонымен қатар «ғарыш койоты» деп танылған ғылыми фантастикалық комиксі. Ол 2004 жылғы Web Cartoonist's Choice Awards жүлдесін жеңіп алды. Мацумото өзінің «Йокаиден» басқа сериясы мен басқа да жобаларымен айналысқандықтан, комикс мерзімі белгісіз уақытқа тоқтатылды. Мацумото веб-комиксті алып тастады және жиі қойылатын сұрақтар бөлімінде былай деп түсіндірді: «Мен оны алып тастауға шешім қабылдадым, себебі ол енді мені суретші немесе адам ретінде көрсете алмайды. Жаңкүйерлеріме кешірім сұраймын және оқығандарыңыз үшін рахмет!», ол 2014 жылдан бері қолжетімді емес.
Saturnalia was a science fiction comic by Nina Matsumoto, also known as space coyote. It won in the 2004 Web Cartoonist's Choice Awards. The story was put on indefinite hiatus while Matsumoto worked on her other series, Yōkaiden, and other projects. Matsumoto has taken down the webcomic, citing in the FAQ: "I’ve decided to remove it because it no longer reflects me as an artist or person. Sorry to my fans, and thanks for reading! ", and it is no longer available as of 2014.
Орнату
Сатурналия 2999 жылдың 2999 жылы Амперсанд қаласында, шамамен үш жүз жыл бұрын адамдар қоныстанған (Жер емес) планетада өтеді. Амперсанд – Веб патшалығындағы қала, оған Халь патша билік етеді, және оған Сумдумгой, Самарқан, Терминал, Уотертанк және Плейбилл қалалары да кіреді.
Saturnalia is set in the year 2999 CE in the city of Ampersand, on a planet (not Earth) which was colonized by humans approximately three hundred years previously. Ampersand, is a city in the Web kingdom, which is ruled over by King Hal, and which also includes the cities of Sumdumgoi, Samarkan, Terminal, Watertank, and Playbill.
Сюжет
Комикстің оқиғасы 2999 жылғы біздің заманымызда өрбітеді. Адамзат өркениеті басқа планеталарды жайлап, қызметшілер ретінде өте шынайы андроидтар жасады. Қоғамның көп бөлігі қалыпқа келгендей сезінеді, андроидтарды машина ретінде қарастырады, бірақ сыртта жасырын қақтығыс күшейіп келеді: кейбіреулері андроидтарға тәуелсіз азаматтар ретінде, құлдықтан, бөлінуден және зорлық-зомбылықтан бостандық беру керек деп санайды, ал енді біреулері оларды қауіпті жаратылыс деп есептейді; осы мәселе бойынша екі жақта да жер астындағы белсенді топтар құрылды. Көптеген адамдар үшін бұл – толыққанды соғыс. Осы уақытқа дейінгі оқиға: Эллипсиске қарақшы шабуыл жасайды, бірақ оны жерге құлатуға жетеді. Систрек оқиға орнына келгенде, қарақшының кісі өлтіру күдіктісі екені белгілі болады, сондықтан ол Эллипсис тергеуге куәгер ретінде көмектессе деп талап етеді. Бірақ Амперсанд дерекқорында оның тізімі жоқ екенін анықтайды. Жеке өміріне қауіп келген Эллипсис қорқып, Систректі де ұрып жіберіп, көмек сұрап ПАКЕР штаб-пәтеріне сүйреп апарады, онда Тоғыз Бакадан көмек алады. Тоғыз Бака оны ПАКЕР-ге айналдыру үшін пара береді: Систрек ПАКЕР-лер ұстаған қылмыскерлер үшін мақтау алады, осылайша жұмысының қауіпсіздігін қамтамасыз етеді және сүйгенімен қарым-қатынасын жақсартуға көмектеседі. Келесі күні Систрек алғашқы тапсырмасын Эллипсиспен бірге орындайды. Олар HASL мүшелерінің екеуі андроидтарды жасау зауытына кіріп, андроидтардың миын зақымдап, оларды өз-өздерін өлтіруге итермелейтінін анықтайды. Міссия сәтті аяқталады: саботаж жасаушылар полицияға тапсырылады, Систрек жұмысы үшін мақталады, ал ПАКЕР-лердің қатысуы құпия сақталады. Келесі тапсырмада Систрек пен Эллипсис андроидтарды тоналайтын және ұрып-соғатын көше тобын тоқтатуға тырысады, сонда бассыз, қоршауға ілінген және "Күнә жасағандар, тәубе етіңдер" деген жазумен боялған қираған андроидты табады. Келесі күндері тағы да көп қираған андроидтар табылады. Полиция бұл жай ғана вандализм және мүліктің жойылғаны деп санайды, бірақ ПАКЕР-лер бұл – өлтіру сериясы деп санайды. Сол түні Систрек пен Тристан қылмыскерді іздеуге шығады. Тристан жем ретінде көшеде жалғыз жүреді, әйел пайда болып оны атуға тырысқанда, Систрек пайда болып оны қарумен ұстайды. Ол қаруын тастаудан бас тартып, адамзат Құдай рөлін ойнап, өз бейнесінде тірі машиналар жасап күнә жасап жатқанын, ал ол осы мәселені өз қолына алып, зұлымдықтан азат болашақ құруға тырысып жатқанын түсіндіреді. Систректің ескертулеріне қарамастан, ол Тристанды өлтіруге тырысады, бірақ Эллипсис көлеңкеден шығып, оны қарусыздандырып, есінен танытады. Содан кейін бірнеше ПАКЕР-лер Систрекке бәрін бақылап отырғанын, егер бірдеңе дұрыс болмаса, араласатынын айтады. Кейін Sixième Caret пайда болады, ал қалған ПАКЕР-лер оны және Систректі (есінен таныған әйелмен бірге) әңгімелесу үшін жалғыз қалдырады. Ол Систрекке HASL-де жұмыс ұсынады және олардың ниеттерін түсіндіреді. Систрек ПАКЕР-лерге қарағанда олардың нанымдарына жақынрақ сезінеді, бірақ ПАКЕР-лерге көмектесетін құрметті полиция жұмысы үшін олардың жойқын әдістерін қабылдамайды. Кейін ПАКЕР штаб-пәтерінде Систрек Тоғыздан оның махаббат өмірін жақсартуға берген уәдесі бойынша прогресс талап етеді. Лан Вин Нук Пейдж күнделігінің жеке жазбаларын бұзуға уәде береді. Систрек кеткеннен кейін Тоғыз Эллипсиске Систректің махаббат өмірін жөндеуді тапсырады. Бір аптадан кейін, Корольдің туған күнінде (мемлекеттік мереке) Король Хал сирек кездесетін қоғамдық сөйлеу жасап, қызметтен кетіп, тағына мұрагер іздейтінін жариялайды. Ал Систрек демалыс күнін өткізеді, Эллипсис оған қосылып, қарым-қатынас мәселесін талқылайды.
The comic is set in the year 2999 CE. Human civilization has colonized other planets and created very realistic androids as servants. Mainstream society is generally content with the status quo, comfortable treating androids as machines, but below the surface, a conflict is unfolding: some believe androids should be granted equal rights as independent citizens, deserving freedom from slavery, segregation and abuse, while others believe they are an abomination and a threat; underground vigilante groups have formed on both side of the debate. To some of these people, the conflict is an all out war. The story so far: Ellipsis is attacked by a mugger, but succeeds in knocking him out. Sysreq happens across the scene, and as the mugger turns out to be a murder suspect, insists that the uncooperative Ellipsis act as a witness in the investigation, only to find that the Ampersand database has no record of her existence. Her privacy compromised, Ellipsis panics and knocks Sysreq out as well, and drags him to PACER headquarters to get help from Nine Bucks. There, Sysreq is restrained until Nine successfully bribes him into becoming a PACER: Sysreq will get credit for any criminals the PACERs catch, thus ensuring his job security, and will receive assistance with his frustrated love life. The following night, Sysreq is sent on his first assignment, partnered with Ellipsis. They stop a pair of HASL members who have infiltrated an android manufacturing facility, where they (HASL) have been sabotaging androids by contaminating their brains in a way that causes them to commit suicide. The mission is a success; the saboteurs are caught by police, Sysreq is commended for his work, and the PACERs' involvement remains a secret. On their next mission together, Sysreq and Ellipsis are trying to stop a group of street thugs who have been beating and robbing androids, when they stumble across a badly mutilated android, headless, strung up on a fence and painted with the words "Repent Sinner". More mutilated androids are found in the days that follow. The police consider it a matter of mere vandalism and destruction of property, but the PACERs are horrified by what they see as a killing spree. That night, Sysreq and Tristan set out to find the perpetrator. Tristan wanders the streets alone, acting as bait; when a woman emerges and attempts to shoot him, Sysreq appears and holds her at gunpoint. She refuses to put down her weapon, explaining that believes mankind is playing God – sinning – by creating living machines in its own image, and that she is taking matters into her own hands to build a future free from evil. She tries to shoot Tristan despite Sysreq’s warnings, but Ellipsis appears from the shadows, disarms her, and renders her unconscious. More PACERs reveal themselves to Sysreq as having been watching the whole time, just in case anything went wrong. Sixième Caret shows up then, and the other PACERs leave her and Sysreq (and the unconscious woman) alone to talk. She offers Sysreq a job with HASL, and explains their motives. Sysreq sympathizes with their beliefs more than those of the PACERs, but he rejects their destructive methods for the respectable police work the PACERs help him accomplish. Later, at PACER headquarters, Sysreq demands that Nine show some progress on the PACERs' promise to mend his love life; Lan Win Nook says he will hack into the private entries of Paige's journal. After Sysreq leaves, Nine puts Ellipsis in charge of mending Sysreq’s love life. One week later, on the King’s birthday (a public holiday), King Hal gives a rare public address to announce that he will be retiring from his post and seeking an heir to his throne. Sysreq, meanwhile, has the day off, and Ellipsis joins him to discuss his relationship woes.