Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Going Blank Again — второй студийный альбом английской рок-группы Ride, вышедший 9 марта 1992 года на лейбле Creation Records. В октябре 2009 года альбом был сертифицирован золотым Британской фонографической индустрией за продажу тиражом более 100 000 экземпляров.
Going Blank Again is the second studio album by English rock band Ride, released on 9 March 1992 on Creation Records. In October 2009 the album was certified gold by the British Phonographic Industry for sales of over 100,000 units.
Предыстория и производство
После выхода дебютного альбома Ride 1990 года "Nowhere", Ride выпустили "Going Blank Again" в качестве своей второй полноценной пластинки, сопровождаемой синглами "Leave Them All Behind" (10 февраля 1992 года) и "Twisterella" (13 апреля 1992 года), последний из которых получил название в отсылке к песне из фильма 1963 года "Билли Лиар" – драмы, изображающей повседневную жизнь. Альбом состоит из десяти композиций, выбранных из двадцати пяти, записанных группой.
Following Ride's 1990 debut album Nowhere, Ride released Going Blank Again as their second full length record, accompanied by the singles "Leave Them All Behind" (10 February 1992) and "Twisterella" (13 April 1992), the latter named in reference to a song in the 1963 kitchen sink drama Billy Liar. The album consists of ten tracks, selected from twenty five that the band had recorded.
Релиз
Альбом был переиздан 24 сентября 2001 года с четырьмя бонус-треками на лейбле Ignition в Великобритании. 30 марта 2012 года было объявлено о переиздании альбома в честь 20-летия, с тем же трек-листом, что и в переиздании 2001 года, а также с бонусным DVD, содержащим концерт группы 27 марта 1992 года в Brixton Academy, ранее выпущенный только на VHS и LaserDisc и давно ставший недоступным. Согласно недавней рассылке для поклонников, поиск оригинального мастер-видео оказался непростой задачей:
The album was re released on 24 September 2001 featuring four bonus tracks on the Ignition label in the United Kingdom. On 30 March 2012, a 20th Anniversary reissue of the album was announced, featuring the same track listing as the 2001 reissue, plus a bonus DVD of the band's 27/3/92 Brixton Academy concert, previously only released on VHS and LaserDisc, which had been out of print. According to a recent newsletter to fans, tracking down the original master of the video was no easy task:
После довольно продолжительного расследования нам удалось найти оригинальную цифровую мастер-ленту записи живого выступления в Брикстоне. И она выглядит великолепно! Поэтому мы обратились к Кэтрин Маркс и Джону Кэтлину в студии Алана Молдера с просьбой заново свести звук с двухдюймовых мастер-лент концерта. Кэтрин уже работала под руководством Алана над миксами для Roxy LA, и мы были очень рады, что она смогла найти время для сведения и монтажа звука с Брикстона. Само собой разумеется, это звучит просто потрясающе, и мы очень рады, что наконец-то у нас появился релиз Ride на DVD. Going Blank Again был переиздан в ноябре 2022 года компанией Wichita Recordings. Весь оригинальный звук был переработан и улучшен, а переиздание стало доступно на виниле и CD.
After quite a lengthy stint of detective work, we managed to track down the original digital master tape of the Brixton live show. And it looks great! So we asked Catherine Marks and John Catlin at Alan Moulder's studio to mix the audio afresh from the 2″ master tapes of the gig. Catherine had worked under Alan's watchful eye on the Roxy LA mixes and so we were really happy that she could find time to mix and edit the Brixton audio. Needless to say, it sounds truly wonderful and we’re really pleased to now finally have a Ride release on DVD. Going Blank Again was re issued in November 2022 by Wichita recordings. All the original audio reworked and refined, the reissue made available on vinyl and CD.
Прием
В то время британский музыкальный еженедельник NME отметил, что они не питали больших надежд в отношении альбома Going Blank Again, но Ride "справились с задачей" и вернули журналу веру в группу. Песня "Leave Them All Behind" заняла 273-е место в списке NME "500 величайших песен всех времен", а сам альбом – 407-е место в соответствующем списке величайших альбомов, опубликованном годом ранее.
Reviewing the album at the time, British music weekly NME noted that they did not have high hopes for Going Blank Again but that Ride "did the business" and restored the magazine's faith in the band, "Leave Them All Behind" ranked number 273 in NME's list of The 500 Greatest Songs of All Time, whilst the album itself ranked at number 407 in the corresponding greatest albums list published a year earlier.