Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город на севере Турции.
City in northern Turkey
Ранее Бартын был районом провинции Зонгулдак, но в 1991 году стал административным центром новой провинции. Город расположен в глубине страны, на реке Бартын (Bartın Çayı), по которой суда могут ходить между городом и побережьем Чёрного моря. Река Бартын – единственная в Турции река, судоходная для судов.
Formerly a district of Zonguldak Province, Bartın was made into a province seat in 1991. The city is situated inland on the Bartın River (Bartın Çayı) that is navigable for vessels between the city and the Black Sea coast. Bartın River is the only navigable river for vessels in Turkey.
История
История древнего города Парфениос (Παρθένιος на греческом языке), или Парфения, восходит к 1200 году до н.э., когда его территория была заселена племенем касков. В последующие века регион находился под властью хеттов, фригийцев, киммерийцев, лидийцев, греков и персов. Позже он входил в состав Римской и Византийской империй, пока не перешел под контроль сельджукских тюрков и государства Кандоглулары в XI–XIII веках нашей эры. Бартын был завоеван османским султаном Мехмедом II в 1392 году. В конце XIX и начале XX века Бартын являлся частью вилайета Кастамону Османской империи.
The history of the antique Parthenios city (Παρθένιος in Greek), or Parthenia, dates back to 1200 BC, when its area was inhabited by the Kaskian tribe. In the following centuries, the region had entered under the dominance of Hittites, Phrygians, Cimmerians, Lydians, Greeks, and Persians. Later, it was part of the Roman Empire and then of the Byzantine Empire, until it fell to the Seljuk Turks and the Candaroğulları State between the 11th and the 13th centuries AD. Bartın was conquered by the Ottoman sultan Mehmet II in 1392. In the late 19th and early 20th century, Bartın was part of the Kastamonu Vilayet of the Ottoman Empire.
Основные достопримечательности
Бартын является членом Европейской ассоциации исторических городов и регионов (EAHTR), базирующейся в Норвиче. Основные достопримечательности включают замок, две церкви, бедестен, монумент Кушкаясы и пещеру И́нзива в центре города. Разрушенные части древнего города, такие как форум, здание совета, дорога чести, театр, акрополь и некрополь, сейчас находятся под землей. Деревянные дома Бартына демонстрируют архитектурные особенности, характерные для художественных направлений после Танзимат Ферманы (Реформенного указа).
Bartın is a member of the Norwich based European Association of Historic Towns and Regions (EAHTR). Main sights include the castle, two churches, bedesten, the Kuşkayası Road Monument and İnziva (seclusion) Cave in the city center. Sections of the ancient city like the forum, the council palace, the road of honor, the theatre, the acropolis, and a necropolis are now below the ground. The wooden Bartın houses display the architectural characteristics of the art movements after the Tanzimat Fermanı (Reforms Decree).
Климат
Бартын имеет пограничный океанический (Cfb) и влажный субтропический (Cfa) климат по классификации Кёппена, или океанический климат (Do) по классификации Треварты. Лето тёплое, со средней температурой около в июле и августе. Зимы прохладные и влажные, со средней температурой около в январе и феврале. Долгое время центр города Бартын считался обладающим исключительно океаническим климатом (Cfb), при этом температура самого тёплого месяца была значительно ниже порога, однако в последние десятилетия изменение климата и глобальное потепление способствуют постепенному переходу к классификации влажного субтропического (Cfa), и в настоящее время центр города классифицируется как пограничный между океаническим и влажным субтропическим. Наибольшее количество осадков выпадает осенью и в начале зимы, а наименьшее – весной. Снегопады довольно распространены с декабря по март, обычно длятся неделю или две и могут быть обильными.
Bartın has a borderline oceanic (Cfb) and humid subtropical (Cfa) climate under the Köppen classification, or an oceanic climate (Do) under the Trewartha classification. Summers are warm, the average temperature is around in July and August. Winters are cool and damp, and the average temperature is around in January and February. For a long time, Bartın city center was considered to only have an oceanic climate (Cfb), with its warmest month being well below the threshold, yet in recent decades climate change and global warming has been contributing to its classification slowly turning humid subtropical (Cfa) and therefore the city center is currently classified as borderline oceanic humid subtropical. Precipitation is heaviest in autumn and early winter and lightest in spring. Snowfall is somewhat common between the months of December and March, snowing for a week or two, and it can be heavy once it snows.