Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балдернок (произносится /bæˈldɜːrnək/; гэльск. Baile D' Earnaig) — название происходит от «поселение святого Эарнаига» (Iain Mac an Táilleir, Sabhall Mór Ostaig) — небольшой приход в Восточном Данбартоншире (ранее в Стирлингшире), Шотландия, расположенный в 10 милях (16 км) к северу от центра Глазго.
Baldernock (/b//æ//l/'/d//ɜr//n//ə//k/; Baile D' Earnaig) meaning 'settlement of St Earnaig' (Iain Mac an Táilleir, Sabhall Mór Ostaig) is a small parish in East Dunbartonshire (formerly in Stirlingshire), Scotland, 10 mile (16 km) to the north of Glasgow's city centre.
География
Площадь прихода составляет приблизительно 12 квадратных миль (31 км2) и ограничена Кампси-Феллс на севере и востоке, реками Алландер-Уотер и Кельвин на юге, а также Поу-Бёрном на западе. Центром прихода является приходская церковь Балдернок, находящаяся под юрисдикцией пресвитерии Думбартона. Однако приход также включает в себя деревушки Балмор, Бардоуи и Барнелан. На территории прихода также расположена ферма Баррастон, рядом с которой находится садовый центр. Среди других достопримечательностей – озеро Бардоуэ Лок, замок Бардоуэ Касл и Блэрскайт.
The parish is approximately 12 square miles (31 km2), bounded by the Campsie Fells to the north and east, the Allander Water and River Kelvin to the south, and the Pow Burn to the west. It is centred on Baldernock Parish Church, which is under the jurisdiction of the Presbytery of Dumbarton. However, it also encompasses the hamlets of Balmore, Bardowie and Barnellan. The parish also has a farm known as Barraston Farm, which has a nearby garden centre. Other landmarks include Bardowie Loch, Bardowie Castle, and Blairskaith.
История
В 1200 году Балдернок назывался Батернок или Бутирнок. К началу XVIII века он стал известен как Бадернок. На месте современной церкви стояла церковь как минимум полтора столетия. Безусловно, самый старый надгробный камень датируется 1644 годом, а самый старый, который удалось прочесть, – 1665 годом. Однако к концу XVIII века церковь пришла в сильное запустение. Поэтому в 1795 году была построена новая церковь на 406 прихожан, с использованием части каменной кладки из предыдущего здания. Позже к северной стороне была пристроена ризница. В 1905 году открылась железнодорожная станция, получившая название Бардоуи, и был запланирован жилой комплекс на 500 домов. Однако было построено менее десяти домов, а в 1951 году станция была закрыта.
In 1200, Baldernock was called Bathernock or Buthirnok. By the early 18th century, it was known as Badernock. There had been a church on the present day site for at least a century and a half. Certainly, the oldest gravestone is from 1644, and the oldest gravestone that can be deciphered is from 1665. However, by the late 18th century, the church was in severe disrepair. Thus, in 1795, a new 406 person church was built, incorporating some of the stonework of the previous church. Later, a vestry projection was added to the north side. In 1905, a railway station, called Bardowie Station, was opened, and a housing development of 500 houses was planned. However, fewer than 10 were actually built, and in 1951, the station was closed.