Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бишопский район искусств – это торговый и развлекательный район на севере Оук-Клиффа, в Далласе, штат Техас (США), вблизи пересечения улиц Бишоп-стрит и Дэвис-стрит. Район Бишопских искусств расположен непосредственно к юго-западу от центра Далласа и к югу от районов Кесслера. В Бишопском районе искусств более 60 независимых бутиков, ресторанов, баров, кофеен и художественных галерей.
The Bishop Arts District is a shopping and entertainment district in north Oak Cliff, Dallas, Texas (USA), near the intersection of Bishop Street and Davis Street. The Bishop Arts District is immediately southwest of Downtown Dallas and south of the Kessler neighborhoods. The Bishop Arts District is home to over 60 independent boutiques, restaurants, bars, coffee shops, and art galleries.
История
Территория была первоначально застроена складами и магазинами в 1920-х годах. В 1930-х годах остановка трамвая на улице Дэвис стала самой загруженной трамвайной остановкой Далласа. Район начал приходить в упадок в середине 1960-х годов и до начала 1980-х годов. Причинами упадка стали рост торговых центров, потеря крупных арендаторов, таких как театр «Астор» и компания Goodier Cosmetics, изменения в демографическом составе района и, наконец, замена трамваев автобусами, что сделало бесполезными трамвайные остановки, такие как Бишоп и Седьмая. Осенью 1984 года Джим Лейк увидел выгодную возможность в обветшавших витринах и начал скупать недвижимость. Он сказал: «Надеюсь, мы заработаем на этом в будущем, но в первые три-пять лет я буду вкладывать в него деньги». Лейк объяснил свое решение о покупке недвижимости так: «Я просто подумал, что это нужно спасти». В знак своей приверженности Лейк предоставил помещение для полицейского участка бесплатно на один год. Это стало важным фактором в обеспечении безопасности и укреплении чувства общности в этом районе. В 1990-х и 2000-х годах проводились работы по реконструкции, чтобы превратить два городских квартала в удобную для пешеходов городскую среду. Фрески, кирпичная мостовая и другие элементы уличного дизайна придали облику складов более ухоженный вид и сделали этот район популярным местом для отдыха и питания. В 2015 году компания Exxir Capital инвестировала 42 миллиона долларов в строительство многофункционального комплекса, включающего торговые помещения, офисы и квартиры в этом районе. Часть района включена в Национальный реестр исторических мест как исторический район North Bishop Avenue Commercial Historic District.
The area was originally developed as warehouses and shops in the 1920s. In the 1930s, a trolley stop along Davis became Dallas' busiest trolley stop. The district began a decline in the mid 1960s through the beginning of the 1980s. The reasons for the decline included the rise of the shopping mall, the loss of sizable tenants such as Astor theater and Goodier Cosmetics, neighborhood demographic changes and finally the fact that buses began to replace streetcars making trolley stops like Bishop and Seventh useless. In the fall of 1984, Jim Lake saw a bargain in the now run down storefronts and began buying up property. He said, "Hopefully we'll make money on this in the future, but in the first three to five years I'm gonna feed it." Lake said of his decision to buy the property, "I just thought it needed saving." As a sign of his commitment, Lake provided, rent free for a year, space for a police storefront. This was an important element in the area's security and sense of community. Continuing through the 1990s and 2000s, renovations have taken place to transform the two city blocks into a walkable, urban environment. Murals, brick pavers, and other street elements have polished the rough look of the warehouses and have made the area a popular leisure and dining destination. In 2015, Exxir Capital invested $42 million to construct a mixed use development includes retail, office, and apartments in the district. A portion of the district is listed on the National Register of Historic Places as the North Bishop Avenue Commercial Historic District.
В популярной культуре
Бишопский район искусств стал популярным местом для посещения знаменитостей. Среди тех, кого здесь замечали в прошлом, – Дуа Липа, Лана Дель Рей, Леон Бриджес и The Weeknd. Культурная жизнь района продолжает развиваться благодаря расширяющемуся кинофестивалю Oak Cliff, который привлек внимание таких изданий, как Texas Monthly и The New York Times.
The Bishop Arts District has become a popular destination for celebrities to visit. Past celebrity sightings include Dua Lipa, Lana Del Ray, Leon Bridges, and The Weeknd. The area's culture has continued to mature with the expanding Oak Cliff Film Festival, which has garnered media attention from Texas Monthly and The New York Times.
Достопримечательности
Театр Кесслера – театр в стиле арт-деко, построенный в 1942 году. Дом мэра – бывшая резиденция мэра Далласа Джорджа Сержанта.
Kessler Theater an Art Deco theater built in 1942. Mayor's House former Dallas mayor George Sergeant's residence.
Транспортировка
До района можно добраться по нескольким автобусным маршрутам Dallas Area Rapid Transit и от центра Далласа на трамвае Dallas Streetcar.
The district can be reached via several Dallas Area Rapid Transit bus routes and from Downtown Dallas on the Dallas Streetcar.