Моллои: Роман Сэмюэля Беккета

Введение

Роман Сэмюэля Беккета "Моллой" — роман Сэмюэля Беккета, первоначально написанный на французском языке и опубликованный парижским издательством Les Éditions de Minuit в 1951 году. Английский перевод, вышедший в 1955 году, выполнен Сэмюэлем Беккетом и Патриком Боулзом.

В составе трилогии

"Моллой" – первый из трех романов, написанных в Париже между 1947 и 1950 годами; это трио, включающее "Мэлоун умирает" и "Безымянный", известно как "Трилогия" или "Трилогия Беккета". Бекет написал все три книги на французском языке, а затем, за исключением некоторой совместной работы над "Моллоем" с Патриком Боулзом, сам выполнял перевод на английский язык; он поступал так же и с большинством своих пьес. Как объясняет Пол Остер, "переводы Беккета его собственных произведений никогда не бывают буквальными, дословными транскрипциями. Это свободные, весьма изобретательные адаптации оригинального текста, или, возможно, точнее, "репатриации" из одного языка в другой, из одной культуры в другую. По сути, он писал каждую книгу дважды, и каждая версия несет свой неповторимый отпечаток". Эти три тематически связанных книги – мрачные экзистенциалистские комедии, "формально посвященные смерти", но, как утверждает Салман Рушди, "на самом деле – книги о жизни, о непрекращающейся борьбе жизни с ее тенью, о жизни, показанной на закате битвы, отмеченной шрамами всей прожитой жизни". И, как отмечает Бенджамин Кункель, они "[прославились] в истории художественной литературы благодаря тому, что в них отсутствует: привычный романный аппарат – сюжет, сцены и персонажи. Здесь, кажется, живописный эквивалент абстрактной живописи". Романист Тим Паркс, писавший в The Telegraph, описал его влияние на него: "«Моллой» полностью изменил мое представление о возможностях литературы. В нем есть восхитительно увлекательный, комический голос, вспоминающий отдаленные события из жизни рассказчика – попытку найти мать, чтобы попросить у нее денег, – но по мере чтения у вас отнимаются все обычные представления о романах: обстановка, личности персонажей, временная схема, реальность самих событий. В конце концов, единственное, в чем можно быть уверенным, – это то, что голос продолжит пытаться собрать жизнь воедино и придать ей смысл, пока смерть не положит конец этой истории". Сравнивая "Моллоя" с предшествующими ему романами, The New York Times написала, что это был опыт "заново восхититься скоростью и динамикой прозы. Энергия внезапно становится настойчивой и направляется на исследование внутреннего ландшафта, страстное и одержимое исследование бытия". В одном из интервью Брайан Эвенсон сказал: "Я думаю, что современная американская художественная литература была бы интереснее, если бы больше писателей знали «Моллоя»". Владимир Набоков считал его одной из своих любимых книг Беккета. Отрывки из романа произносятся одержимым персонажем в фильме "Аннигиляция" Алекса Гарланда, основанном на трилогии Джеффа Вандермера "Южный предел".

Molloy is the first of three novels initially written in Paris between 1947 and 1950; this trio, which includes Malone Dies and The Unnamable, is collectively referred to as 'The Trilogy' or 'the Beckett Trilogy'. Beckett wrote all three books in French and then, aside from some collaborative work on Molloy with Patrick Bowles, served entirely as his own English language translator; he did the same for most of his plays. As Paul Auster explains, "Beckett’s renderings of his own work are never literal, word by word transcriptions. They are free, highly inventive adaptations of the original text—or, perhaps more accurately, 'repatriations' from one language to the other, from one culture to the other. In effect, he wrote every book twice, and each version bears its own indelible mark." The three thematically related books are dark existentialist comedies "whose ostensible subject is death", but, as Salman Rushdie asserts, "are in fact books about life, the lifelong battle of life against its shadow, life shown near battle’s end, bearing its lifetime of scars". and as Benjamin Kunkel notes, they "[have] become famous in the history of fiction because of what is left out: the usual novelistic apparatus of plot, scenes, and characters. Here, it seems, is the novelistic equivalent of abstract painting." Novelist Tim Parks, writing in The Telegraph, described its influence on him: "Molloy entirely changed my sense of what could be done with literature. You have a wonderfully engaging, comic voice remembering distant events in the narrator's life – an attempt to find his mother to ask her for money – yet as you read, every ordinary assumption one has about novels is stripped away from you, the setting, the identity of the characters, the time scheme, the reality of events themselves. In the end, nothing is certain but that the voice will go on trying to put a life together and make sense of it until death calls time on the tale." Comparing Molloy with the novels that preceded it, The New York Times wrote that the experience was "to marvel anew at the velocity and drive of the prose. The energy is suddenly urgent and channeled into an exploration of an inner landscape, a passionate and obsessive investigation of being." In an interview, Brian Evenson said: "I tend to think contemporary American fiction would be more interesting if more writers knew Molloy". Vladimir Nabokov considered it one of his favorite of Beckett's books. Passages from the novel are spoken by a possessed character in Annihilation, directed by Alex Garland and based on the Southern Reach Trilogy by Jeff VanderMeer.

Намерения/ссылки на другие произведения

Моллой включает ссылки на ряд других произведений Беккетта, особенно на персонажей, которые оказываются вымышленными, подобно Моллою и Морану: "О, сколько историй я мог бы вам рассказать, будь я легче. Какая сволочь в моей голове, какая галерея умирающих. Мерфи, Уотт, Йерк, Мерсье и все остальные." (Часть II)

В романе, как и во многих других работах Беккетта, присутствует образность, восходящая к Данте. В первой части Моллой сравнивает себя с Белакквой из «Чистилища», Кантика IV, и Сорделло из «Чистилища», Кантика VI. Также Моллой часто упоминает различные положения солнца, что напоминает подобные отрывки из «Чистилища». Белаква – имя главного героя в повести Беккетта «Больше уколов, чем пинков».

Подробности публикации

Французский оригинал: Париж: Éditions de Minuit, 1951. Английский: 1955, Париж: Olympia Press, в мягкой обложке; Нью-Йорк: Grove Press. Включено в сборник «Три романа». Нью-Йорк: Grove Press, 1959. В «Столетнем издании Гроув», том II: Романы. Нью-Йорк: Grove Press, 2006.

В эфире BBC

Читание избранных отрывков из первой части романа «Моллой» прозвучало в третьей программе BBC 10 декабря 1957 года и было повторено 13 декабря. Отрывки были отобраны Беккетом, зачитаны актером Патриком Мэги, а музыкальное сопровождение, исполненное ансамблем духовых инструментов Филиппа Джонса, было написано кузеном Сэмюэля Джоном С. Беккетом. Продюсером выступил Дональд МакУинни.

Неограниченная аудиокнига

Отдельные полные аудиокниги всей трилогии Беккета были выпущены Naxos Audiobooks в период с 2003 по 2005 год. В аудиокниге "Моллой" (2003) читают актеры Дермот Кроули и Шон Барретт, каждый из которых исполняет один из двух монологов книги. "Малоун умирает" (2004) и "Неназываемый" (2005) читает Шон Барретт. Постановку "Моллоя" высоко оценили за доступность: "Различные манеры чтения придают книге драматизм, игриво, но умело воплощая всех персонажей, чтобы раскрыть иронию Беккета. Поэтому, если в печатном виде книга кажется мрачной, даже абсурдной, то в аудиоформате она обретает все богатство комедии, вероятно, именно так, как и задумывал Беккет, прежде всего как драматург."