Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Геффри II Вильгардуинский (ок. 1195 – после 6 мая 1246) был третьим принцем Ахайи (ок. 1229 – 1246). С момента восшествия на княжеский престол он пользовался властью и уважением, и даже французские рыцари приезжали в княжество, чтобы поступить к нему на службу. Он также был гуманным, благожелательным и справедливым правителем, заботившимся о благосостоянии простого народа.
Geoffrey II of Villehardouin (c. 1195 after May 6, 1246) was the third prince of Achaea (c. 1229 1246). From his accession to the princely throne, he was a powerful and respected person, and even French knights came to the principality to enter his service. He was also a humane prince, benevolent and just, solicitous for the condition of the common people.
Ранние годы
Джеффри был старшим сыном Джеффри Вильгардуэна, французского рыцаря из Шампани, и его жены, Элизабеты Шапп. Его отец присоединился к Четвёртому крестовому походу в 1199 году, позже завоевал значительную часть Пелопоннеса и захватил трон княжества Ахея после смерти его первого принца, Вильгельма I (1205–1209). Новый принц вызвал свою жену из Шампани в начале своего пребывания в Пелопоннесе. Она прибыла с их маленьким сыном Джеффри, и семья поселилась в замках Ла-Кремони (ныне Спарта, Греция) и Каламата. В 1217 году молодой Джеффри женился на Агнес, дочери императора Петра I Константинопольского (1217). Но поражение императора Феодора Комнина Дуки из Фессалоники (ок. 1225–1230) царём Иваном Асеном II Болгарским (1218–1241) в Клокотнице в апреле 1230 года избавило их от опасностей, связанных с чрезмерной концентрацией власти в руках Феодора Комнина Дуки. Поддерживая хорошие отношения со своими греческими соседями, Джеффри II обеспечил мир и процветание своего княжества. Он часто посылал следователей ко дворам баронов, чтобы узнать об их образе жизни и об отношении к своим вассалам. С флотом, состоящим из 100 рыцарей, 300 арбалетчиков и 500 лучников, он прорвал блокаду, а затем, совместно с венецианцами, пизанцами и генуэзцами, отразил греческий флот и освободил столицу. В июле 1237 года он предоставил тевтонским рыцарям госпиталь в Андравиде. В 1238 году, объединив свои корабли с кораблями Венеции, он вновь пришёл на помощь Константинополю, осаждённому никейским императором. В 1243 году, после ложного слуха о смерти своего зятя, императора Константинопольского Бальдуина II (1228–1261), Джеффри II вернулся в столицу империи, чтобы обеспечить регентство во время несовершеннолетия племянника своей жены, Филиппа. Джеффри II умер в 1246 году и был похоронен в своей столице, Андравиде, в церкви монастыря Святого Иакова.
Geoffrey was born as the eldest son of Geoffrey of Villehardouin, a French knight from Champagne and his wife, Elisabeth of Chappes. His father joined the Fourth Crusade in 1199, later conquered a significant part of the Peloponnese and seized the throne of the Principality of Achaea following the death of its first prince, William I (1205–1209). The new prince summoned his wife from Champagne during the early period of his residence in the Peloponnese. She came with their young son, Geoffrey and the family took up its residence in the castles of La Crémonie (now Sparta, Greece) and Kalamata. In 1217 the young Geoffrey married Agnes, the daughter of Emperor Peter I of Constantinople (1217). But the defeat of Emperor Theodore Komnenos Doukas of Thessalonica (c. 1225 1230) by Tzar Ivan Asen II of Bulgaria (1218–1241) at Klokotnitza in April, 1230 freed them from the dangers inherent in the great concentration of power in the hand of Theodore Komnenos Doukas. Living on good terms with his Greek neighbors, Geoffrey II assured the peace and prosperity of his principality. He frequently sent investigators to the courts of the barons to inform him of their way of life and of the manner in which they treated their vassals. With a fleet manned by 100 knights, 300 crossbow men, and 500 archers, he forced the blockade and then, in conjunction with the Venetians, Pisans, and Genoese, repulsed the Greek fleet and delivered the capital. In July 1237 he gave the Teutonic Knights a hospital in Andravida. In 1238, uniting his ships with those of Venice, he again came to the rescue of Constantinople, once more besieged by the emperor of Nicaea. In 1243, upon the false rumor of the death of his brother in law, Emperor Baldwin II of Constantinople (1228–1261), Geoffrey II returned to the capital of the empire in order to secure the regency during the minority of his wife's nephew, Philip. Geoffrey II died in 1246 and was buried in his capital, Andravida, in the church of the monastery of St. Jacob.