Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский горский клан
Highland Scottish clan
Ранние фрейзеры
Примерно во времена правления Вильгельма Льва (1165–1214) в Шотландию прибыло множество "норманнских" переселенцев. Томас Грей, английский рыцарь XIV века, перечислил несколько "норманнских" семей, которые заняли земли во время правления Вильгельма. Самая ранняя письменная запись о Фрейзерах в Шотландии датируется 1160 годом, когда Саймон Фрейзер владел землями в Восточном Лотиане около Кит. В том же году он подарил церковь монахам-тироненсианцам в аббатстве Келсо. Этот Саймон Фрейзер был убит в битве при Галидон-Хилле в 1333 году вместе со своими младшими братьями Эндрю и Джеймсом. Согласно некоторым сведениям, Фрейзеры под командованием лорда Ловата поддержали Манро в битве при Беалахе-на-Бройге в 1452 году, которая проходила против клана Маккензи. Также имеются свидетельства о поддержке лордом Фрейзером Ловатом Манро в битве при Клэкнахарри, произошедшей два года спустя, в 1454 году. В 1544 году Фрейзеры участвовали в крупном клановом сражении, известном как Битва Рубах (Blar na Léine на гэльском языке), против клана Макдональдов из Кланраналда из-за спорного права на вождество клана Рэнальд. В XVI веке произошла битва между кланом Фрейзер (при поддержке клана МакРей) и кланом Логан у Кессока, где был убит Гиллигорм, вождь клана Логан.
Around the reign of William the Lion (r.1165–1214), there was a mass of "Norman" immigration into Scotland. Thomas Grey, a 14th century English knight, listed several "Norman" families which took up land during William's reign. The earliest written record of Frasers in Scotland is in 1160, when a Simon Fraser held lands in East Lothian at Keith. In that year, he made the gift of a church to the Tironensian monks at Kelso Abbey. This Simon Fraser was killed at the Battle of Halidon Hill in 1333, along with his younger brothers Andrew and James. According to some accounts the Frasers under Lord Lovat supported the Munros at the Battle of Bealach nam Broig in 1452 which was fought against the Clan Mackenzie. There are also accounts of Fraser Lord Lovat supporting the Munros at the Battle of Clachnaharry fought two years later in 1454. In 1544, the Frasers fought a great clan battle, the Battle of the Shirts (Blar na Léine in Gaelic) against the Clan Macdonald of Clanranald, over the disputed chiefship of Clan Ranald. In the 16th century a battle took place between the Clan Fraser (with help from the Clan MacRae) and the Clan Logan at Kessock, where Gilligorm, the Chief of the Clan Logan, was killed.
XVII век и гражданская война
В 1645 году в битве при Олдэрне в Найрншире клан выступил против лидера роялистов Джеймса Грэма, 1-го маркиза Монтроза, и сражался под предводительством Фрейзера из Струя (из небольшой деревни у устья Глен-Стратфаррара). Эта битва оставила восемьдесят семь вдов Фрейзеров. В стихотворении о битве говорится: "Во время осады Инвернесса (1650) ковенантеры Фрейзеры из Ловата под командованием сэра Джеймса Фрейзера из Бреи успешно защитили замок Инвернесса от роялистов. В 1650 году в битве при Данбаре клан Фрейзер сражался против войск Оливера Кромвеля. Однако ковенантеры потерпели поражение. В 1651 году клан Фрейзер присоединился к армии Карла II в Стерлинге. Они сражались в битве при Вустере, где королевская армия была разбита новой армией Оливера Кромвеля. В 1689 году Славная революция свергла католического короля Якова VII с престола Англии, заменив его протестантской дочерью Марией и ее мужем и двоюродным братом Вильгельмом Оранским. Вскоре после этого, в марте, в Эдинбурге был созван Конвент штатов, который поддержал Вильгельма и Марию в качестве соправителей Шотландии. Однако для большей части Шотландии, особенно в Хайленде, Яков все еще считался законным королем. 16 апреля 1689 года Джон Грэм из Клэрхауса, виконт Данди, позже известный как Бонни Данди, поднял королевский штандарт недавно свергнутого короля Якова VII на холме Данди-Лоу. Многие горные кланы быстро примкнули к нему. Вождь клана Фрейзер, Хью Фрейзер, пытался удержать членов своего клана от присоединения к восстанию, но безуспешно: клан выступил без него и сражался в битве при Килликранки.
In 1645, at the Battle of Auldearn, in Nairnshire, the Clan opposed the Royalist leader James Graham, 1st Marquess of Montrose, and fought under a Fraser of Struy (from a small village at the mouth of Glen Strathfarrar). The battle left eighty seven Fraser widows. A poem about the battle reads: During the Siege of Inverness (1650) the Covenanter Frasers of Lovat under Sir James Fraser of Brea successfully defended Inverness Castle against the royalists. In 1650, at the Battle of Dunbar, the Clan Fraser fought against the forces of Oliver Cromwell. However, the Covenanters were defeated. In 1651, the Clan Fraser joined the army of Charles II at Stirling. They fought at the Battle of Worcester where the King's army was defeated by Oliver Cromwell's New Model Army. In 1689, the Glorious Revolution deposed the Roman Catholic King James VII as monarch of England, replacing the King with his Protestant daughter Mary and her husband and cousin William of Orange. Swiftly following in March, a Convention of the Estates was convened in Edinburgh, which supported William & Mary as joint monarchs of Scotland. However, to much of Scotland, particularly in the Highlands, James was still considered the rightful, legitimate King. On 16 April 1689 John Graham of Claverhouse, Viscount of Dundee, later known as Bonnie Dundee, raised the royal standard of the recently deposed King James VII on the hilltop of Dundee Law. Many of the Highland clans rallied swiftly to his side. The chief of the Clan Fraser, Hugh Fraser, tried to keep the members of his clan from joining the uprising, to no avail: The Clan marched without him, and fought at the Battle of Killiecrankie.
Якобитское восстание 1715 года
Во время восстания якобитов 1715 года Саймон Фрейзер, 11-й лорд Ловат, известный как "Лиса", являвшийся в то время вождем клана, поддержал британское правительство и осадил гарнизон якобитов в Инвернессе. Клан Макдональд из Кеппоха предпринял попытку снять осаду с гарнизона, но, столкнувшись с преградой, созданной Фрейзерами, Кеппох отступил. Гарнизон Инвернесса сдался Фрейзеру в тот же день, когда состоялась битва при Шерифмуире, и еще одна якобитская армия потерпела поражение в битве при Престоне. В 1719 году, во время восстания якобитов того же года, британский генерал Джозеф Уайтман проходил через земли Фрейзеров по пути к битве при Глен-Шил, набирая в свой отряд людей Фрейзера Ловата. В отчете генерала Уэйда о Шотландском нагорье 1724 года численность клана оценивалась в 800 воинов.
During the Jacobite rising of 1715, Simon Fraser, 11th Lord Lovat "the Fox", Chief at the time, supported the British Government and surrounded the Jacobite garrison in Inverness. The Clan MacDonald of Keppoch attempted to relieve the garrison, but when their path was blocked by the Frasers, Keppoch retreated. The Inverness garrison surrendered to Fraser on the same day that the Battle of Sheriffmuir was fought, and another Jacobite force was defeated at the Battle of Preston. In 1719 during the Jacobite rising of that year the British General, Joseph Wightman, passed through Fraser country en route to the Battle of Glen Shiel and gathered with him Fraser of Lovat's men as he went. General Wade's report on the Highlands in 1724, estimated the clan strength at 800 men.
Якобитское восстание 1745 года
В 1725 году британский фельдмаршал Джордж Уэйд получил от короля Георга I Великобритании указание восстановить Независимые горные роты солдат для поддержки британского правительства. Вождь Саймон Фрейзер, 11-й лорд Ловат, был назначен капитаном одной из этих Независимых горных рот. Уэйд первым предложил кандидатуру лорда Ловата на эту должность. Уэйд также рекомендовал правительству отстранить лорда Ловата от должности верховного шерифа Инвернессшира. Фрейзеры сражались в первых рядах якобитской армии в битвах при Фолкирке и Каллодене в 1746 году. В Каллодене Чарльз Фрейзер из Инвералохи, командовавший кланом в битве, был смертельно ранен и обнаружен генералом Хоули на поле боя, который приказал своему адъютанту, молодому Джеймсу Вулфу, добить его пистолетом. Вулф отказался, и Хоули поручил это дело простому солдату. Согласно преданию, мастер Ловата немедленно развернул своих людей и повел их по дороге обратно в Инвернесс, под звуки волынок и развевающиеся знамена.
In 1725 the British Field Marshall George Wade gave instructions that had come to him from George I of Great Britain to re establish the Independent Highland Companies of soldiers to support the British Government. Chief Simon Fraser, 11th Lord Lovat, was appointed as Captain of one of these Independent Highland Companies. Wade put up Lord Lovat's captaincy as the first to go. Wade also advised the government to remove Lord Lovat from his office as High Sheriff of Inverness shire. Frasers were on the front lines of the Jacobite army at the Battle of Falkirk, and the Battle of Culloden in 1746. At Culloden, Charles Fraser of Inverallochy who led the clan at the battle, was mortally wounded and found by General Hawley on the field, who ordered one of his aides, a young James Wolfe to finish him off with a pistol. Wolfe refused, so Hawley got a common soldier to do it. Tradition states that the Master of Lovat immediately about turned his men and marched down the road back towards Inverness, with pipes playing and colours flying.
Два вождя
1 мая 1984 года, по указу суда лорда Лиона, 21-я леди Салтун, член королевской семьи, была провозглашена "главой имени и герба всего клана Фрейзер". Лорд Ловат, Саймон Кристофер Джозеф Фрейзер, как сообщается, проигнорировал это решение, посчитав вопрос недостойным своего внимания. С момента издания этого указа возникло много путаницы относительно того, кто является вождем клана Фрейзер. Многие полагают, что этот указ сделал леди Салтун вождем клана. Однако лорд Лион не наделил её статусом вождя клана Фрейзер, а лишь предоставил описание "вождя имени и герба". Лорд Лион не имеет власти над вождем высокогорского клана. Этот указ лишь подтвердил право леди Салтун на главенство в старшей ветви обширной семьи Фрейзеров и предоставил ей право использовать простой и неразделённый герб Фрейзеров (три клубничных цветка на лазурном поле).
On 1 May 1984, by decree of the Court of the Lord Lyon, the 21st Lady Saltoun, a member of the Royal Family, was made "Chief of the name and arms of the whole Clan Fraser". Lord Lovat, Simon Christopher Joseph Fraser, was reported to have not given any heed to the decision, dismissing the matter as being beneath him. Since this decree, there has been much confusion as to who is the Chief of the Clan Fraser. Many believe that this decree made the Lady Saltoun the chief of the Clan. However, the Lord Lyon did not grant the chiefship of the Clan Fraser, just a description of "Chief of the name and arms." The Lord Lyon does not have power over the Chief of a Highland Clan. What the decree did was reinforce the Lady Saltoun's claim to being the head of the senior branch of the wider Fraser family, and granted her the use of the plain and undifferenced Fraser arms (three strawberry flowers on a field of blue).
Клан Фрейзер в популярных СМИ
В историческом романе "Оутлендер" Дианы Габалдон фигурирует вымышленный мужской персонаж Джейми Фрейзер из клана Фрейзеров из Ловата. В современной фэнтезийной серии "Адепт", написанной Кэтрин Курц и Деборой Тернер Харрис, появляется персонаж Перегрин Ловат, а также другие члены клана Фрейзеров.
The historical novel Outlander by author Diana Gabaldon features the fictional male protagonist Jamie Fraser of Clan Fraser of Lovat. The modern fantasy series "The Adept", authored by Katherine Kurtz and Deborah Turner Harris features the character of Peregrine Lovat, along with other members of Clan Fraser.