Введение
разговорное малайское выражение для обозначения белых людей. Малайский термин для белых людей; иногда используется как оскорбление.
Malay term for white people; sometimes used as a slur
Mat Salleh is a Malay term used as a colloquial expression to refer to white people. The exact origins of the expression are difficult to ascertain, due to there being several versions of the term's origin being passed down via word of mouth, with little or no official documentation to support such oral claims. The term arose during the colonial period of Malaysian history and is still commonly used.
"Мат Салех" – малайский термин, употребляемый в качестве разговорного обозначения белых людей. Точное происхождение этого выражения установить сложно, поскольку существует несколько версий его возникновения, передаваемых устно, и практически нет официальных документов, подтверждающих эти рассказы. Термин появился в колониальный период истории Малайзии и до сих пор широко используется.
Malay term for white people; sometimes used as a slur
Mat Salleh is a Malay term used as a colloquial expression to refer to white people. The exact origins of the expression are difficult to ascertain, due to there being several versions of the term's origin being passed down via word of mouth, with little or no official documentation to support such oral claims. The term arose during the colonial period of Malaysian history and is still commonly used.
Этимология
Одна из этимологических версий гласит, что слово могло произойти от разговорного выражения «безумный моряк». Для многих малайцев первой встречей с белыми иностранцами были достойные представители высшего класса – колониальные чиновники, что вызвало у малайцев одновременно восхищение и предположение, что все белые люди ведут себя подобным образом. Когда военные корабли начали заходить в малайзийские порты за припасами, морякам давали разрешение сходить на берег и проводить время в порту. Как правило, это были рабочие, любившие выпивать и устраивать драки между собой. Такое поведение шокировало малайцев, которые поспешили обратиться к колониальным чиновникам с вопросом о странном поведении моряков. Колониальные чиновники, не желая разрушать сложившийся у малайцев об их имидж, отмахнулись от моряков, назвав их просто «безумными моряками». В малайзийском штате Сабах термин «Мат Саллех» был выражением протеста со стороны жителей Сабаха, напоминающим оранг путе (белым людям) о восстании Мат Саллеха против военных сил Британской Северо-Борнейской компании с 1895 по примерно 1905 год. Загадочный Мат Саллех возглавил атаку на форт компании на острове Гая в 1897 году, полностью его уничтожив. После шести лет восстания его форт в Тамбунане был обстрелян артиллерией и разрушен в 1900 году, а сам он погиб от пулеметного огня. В той битве погибло около 1000 повстанцев.