Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский статистик (1847–1933)
American statistician (1847–1933)
Оскар Фелпс Остин (27 июля 1847 – 6 января 1933) – американский статистик. Ранние годы жизни он посвятил журналистике, работая репортером, редактором и корреспондентом.
Oscar Phelps Austin (27 July 1847 – 6 January 1933) was an American statistician. The earlier years of his life were spent in journalism, and he served as reporter, editor, and correspondent.
Ранние годы
Остин родился в Ньюарке, штат Иллинойс, в семье Бенджамина Остина, фермера и депутата законодательного собрания штата Небраска, и Эмилин Фелпс.
Austin was born in Newark, Illinois, to Benjamin Austin, a farmer and state legislator of Nebraska and Emeline Phelps.
Карьера
Остин переехал в Чикаго в 1871 году, чтобы начать карьеру журналиста. К 1873 году он переехал в Цинциннати и продолжил заниматься журналистикой там до 1881 года. Для дальнейшего развития своей писательской карьеры он переехал в Вашингтон, где стал корреспондентом столичных ежедневных газет. Он помогал редактировать материалы для избирательных кампаний Республиканского национального комитета. 9 мая 1897 года Остин был назначен начальником Бюро статистики Министерства торговли и труда. Когда в 1912 году Бюро статистики было объединено с Бюро внешней и внутренней торговли, Остин стал его заместителем начальника. С 1903 по 1914 год Остин преподавал коммерцию и статистику в Университете Джорджа Вашингтона. Затем он стал статистиком отдела внешней торговли Национального городского банка в Нью-Йорке. Он писал о торговле между нациями и континентами, о сравнении колониальных систем и государственном долге.
Austin moved to Chicago in 1871 to start his journalism career. By 1873, he moved to Cincinnati and continued his journalism career there until 1881. To further his writing career, he moved to Washington D. C., where he became a correspondent for Metropolitan dailies. He helped edit campaign documents for the Republican National Committee. Austin was appointed chief of the Bureau of Statistics of the Department of Commerce and Labor on May 9, 1897 When the Bureau of Statistics was merged into the Bureau of Foreign and Domestic Commerce in 1912, Austin became its assistant chief. From 1903 to 1914, Austin was a professor of commerce and statistics at George Washington University. He then became statistician of the foreign trade department of the National City Bank in New York City. He wrote about the commerce of nations and continents, comparisons of colonial systems, and national debts.
Брак и дети
В Синсинати Остин познакомился и женился на Анне Мэй Ричардсон (21 мая 1854 – 10 июня 1938), дочери Джона Ричардсона и Мерси Марии Эймс. У Оскара и Анны была одна дочь – Флоренс Мэй Остин (10 декабря 1875 – 8 февраля 1942). Флоренс так и не вышла замуж.
While in Cincinnati, Austin meet and married Anna May Richardson (21 May 1854 10 June 1938), daughter of John Richardson and Mercy Maria Ames. Oscar and Anna had one daughter. Florence May Austin (10 December 1875 8 February 1942). Florence never married.