Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Promise/Star – первый двусторонний сингл японской исполнительницы Кода Куми. Он стал последним синглом, выпущенным перед ее первым сборником альбомов Best ~first things~. Сингл достиг 4-й позиции в чарте Oricon и продержался в чартах 14 недель.
Promise/Star is the first double a side single by Japanese artist Koda Kumi. It was the final single released before her first compilation album, Best ~first things~. It managed to chart at #4 on Oricon and stayed on the charts for 14 weeks.
Информация
Promise/Star – 18-й сингл японской R&B и поп-исполнительницы Куми Кода, выпущенный на подлейбле Avex Rhythm Zone. Этот сингл стал первой попыткой Куми выпустить двойной A-side и последним синглом перед ее первым сборником лучших хитов Best ~first things~. Он достиг 4-й позиции в чарте Oricon Singles и продержался в чарте 14 недель. Сингл включал в себя энергичную поп-песню "Star" и эмоциональную балладу "Promise", а также инструментальные версии этих композиций. Выпуск сингла в формате CD был ограниченным и отличался уникальным оформлением обложки от издания CD+DVD. "Promise" использовалась в качестве финальной темы телешоу Telechika на TV Asahi, а "Star" – в рекламной кампании игры Urusei Yatsura: Endless Summer для Nintendo DS. Несмотря на то, что сингл был двойным A-side, для "Star" была выпущена только сокращенная версия, а музыкальное видео длилось всего полторы минуты. Предполагалось, что полная версия песни появится в сборнике Best ~first things~, но она так и не была выпущена.
Promise/Star is Japanese R&B turned pop star Kumi Koda's 18th single domestic single under the Avex sub label Rhythm Zone. The single was Kumi's first attempt at a double a side and was her final single released before her first greatest hits album, Best ~first things~. It peaked at #4 on the Oricon Singles Charts and remained on the charts for 14 weeks. The single consisted of the upbeat pop song "Star" and the emotional ballad "Promise," along with their corresponding instrumentals. The CD only edition was of limited release and contained unique cover art, compared to the CD+DVD edition. "Promise" was used as the ending theme on the TV Asahi show Telechika, while "Star" was used as a promotional campaign for the Nintendo DS game Urusei Yatsura: Endless Summer. Despite being a double a side, "Star" only received a short version, the music video only being a minute and a half long. It was speculated that the full version would be released on Best ~first things~, but a complete version was never released.
Упаковка
Promise/Star был выпущен в двух версиях: CD и CD+DVD. Помимо музыкальных клипов на DVD, в комплект также вошло видео о создании (съемках). Хотя сингл был выпущен в двух изданиях, CD был доступен ограниченным тиражом. Лимитированные издания сингла имели уникальную обложку как для CD, так и для CD+DVD версий. Однако на стандартных изданиях песни "Promise" и "Star" получили отдельные обложки, а буклеты были двусторонними.
Promise/Star was released in two editions: CD and CD+DVD. Along with the music videos on the DVD, a behind the scenes making video was also included. While the single received two editions, the CD only was of limited release. Limited editions of the single contained specialized cover art for both the CD and CD+DVD editions. However, on the standard editions, both "Promise" and "Star" received their own cover art, whereas the booklets were reversible.
Музыкальное видео
"Обещание" затрагивало печальную тему женщины, плачущей у свадебного алтаря и тоскующей по своему жениху, который умер до свадьбы. В клипе Куми предстает в свадебном платье и фате в сценах из прошлого и в полностью черном наряде – в сценах, изображающих настоящее, наполненное скорбью. "Звезда" была более оптимистичной: Куми находилась на фоне звездного неба. В "Звезде" не было смены сцен, только менялись ракурсы камеры.
"Promise" carried a sad theme of a woman crying at a wedding altar, missing her fiancé, who had died prior to their wedding. In the video, Kumi is donning a wedding dress and veil during the past scenes and a full black ensemble during the mourning present day scenes. "Star" was more optimistic, with Kumi in front of a starry background. There were no scene changes in "Star," instead only changes in camera angles.