Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Hands" (стилизованная в малых буквах) – песня в исполнении японской певицы и автора песен Кода Куми. Она была выпущена 19 января 2005 года и стала её 14-м синглом, выпущенным под лейблом Rhythm Zone. Сингл достиг 7-й позиции в чарте Oricon Singles Chart и продержался в чартах восемь недель.
"Hands" (stylized in lowercase) is a song recorded by Japanese singer songwriter Koda Kumi. It was released on January 19, 2005, and served as her 14th single under Rhythm Zone. The single peaked at number seven on the Oricon Singles Chart and remained on the charts for eight weeks.
Предыстория и релиз
"Hands" — четырнадцатый сингл японской певицы и автора песен Куми Кода. Он достиг седьмой позиции в чартах Oricon и оставался в чартах в течение двух месяцев. Сингл стал третьим, выпущенным как на CD, так и в формате CD+DVD. Он использовался в качестве финальной темы телевизионной программы ANB "Uchimura Produce" (内村プロデュース / Uchimura PURODYUUSI). B-сайд "Through the Sky" был финальной темой информационной программы Nippon TV "The Sunday" (THE・サンデー) в течение месяца января. Музыкальное видео, выпущенное вместе с синглом, отличалось от музыкального видео, представленного на альбоме "Secret", который содержал "альбомную версию" с другими сценами. Однако "сингл-версия" была включена в её первый сборник "Best: First Things". Ремикс-версия под названием "Hands (The Standard Club Remix)" вошла в ремикс-альбом певицы "Koda Kumi Driving Hit's 2" в 2010 году.
"Hands" is Japanese singer songwriter Kumi Koda's fourteenth single. It charted low in the top ten at No. 7 on the Oricon charts and remained on the charts for two months. The single became her third to be released as both CD and CD+DVD. It was the end theme of ANB's television program Uchimura Produce (内村プロデュース / Uchimura PURODYUUSI). The B side, "Through the Sky", was the end theme of Nippon TV's informational program The Sunday (THE・サンデー) through the month of January. The music video released on the single differed from the music video released on the corresponding album, Secret, which contained an "album version" that held different scenes. The "single version" was, however, placed on her first compilation album, Best: First Things. A remix version titled "Hands (The Standard Club Remix)" was included on the singer's remix album Koda Kumi Driving Hit's 2 in 2010.
Музыкальное видео
Музыкальное видео на песню "Hands" было посвящено теме женщины, пытающейся справиться с депрессией, вызванной постоянным вниманием и всеобщей сосредоточенностью на её персоне. Альтернативная версия видео была включена в соответствующий альбом, secret. Это стало первым случаем, когда она выпустила "альтернативную версию" музыкального видео. В "альбомной версии" присутствовали другие сцены, но камера оставалась близкой, чтобы создать ощущение большей интимности.
The music video for "Hands" carried a theme of a woman trying to cope with her depression brought on by being in the spotlight and having everyone focused on her. An alternate version to the video was placed on the corresponding album, secret. This would make it the first time she released an "alternate version" of a music video. The "album version" featured different scenes, but still kept the camera close for a more intimate feeling.