Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"LOVE & HONEY" (стилизованное полностью заглавными буквами) – одиннадцатый внутренний сингл певицы и автора песен Кода Куми, работающей в жанрах R&B и поп-музыки. Сингл достиг 4-й позиции в чарте Oricon, став ее первым синглом в Топ-10 после "real Emotion/1000 no Kotoba". Он оставался в чартах тридцать пять недель.
"Love & Honey" (stylized in all caps) is R&B turned pop singer songwriter Koda Kumi's eleventh domestic single. The single reached No. 4 on Oricon, making it her first single in the Top 10 since real Emotion/1000 no Kotoba. It stayed on the charts for thirty five weeks.
Информация
Love & Honey (стилизованный как LOVE & HONEY) — одиннадцатый сингл японской певицы и автора песен Кода Куми, выпущенный под суб-лейблом Rhythm Zone компании avex. Сингл стал первым, достигшим топ-10 в чарте Oricon Singles Chart с момента выхода в 2003 году сингла real Emotion/1000 no Kotoba, заняв 4-е место. Сингл был выпущен как в формате стандартного CD, так и в формате CD+DVD. Два издания содержали слегка отличающиеся версии второго трека — "The theme of Sister Jill". Версия CD+DVD включала сокращенную версию песни, а версия только с CD — полную. И "Cutie Honey" (KYUUTI HANII / キューティーハニー) и "Yogiri no HANII" (夜霧のハニー / Honey's Foggy Night) являлись кавер-версиями оригинальной заставки ("Cutie Honey") и финальной темы ("Yogiri no HANII") в исполнении Йоко Маэкавы. Все песни с сингла были использованы в фильме токусацу "Cutie Honey" 2004 года и включены в саундтрек к OVA Re: Cutie Honey. "Cutie Honey" продолжил модную линию Куми, сочетающую сексуальность и миловидность, которую она начала развивать в своем предыдущем сингле, Crazy 4 U. Однако, несмотря на то, что этот выбор способствовал развитию ее карьеры, он вызвал негативную реакцию у части публики. Одежда, которую она надела для выступления с "Cutie Honey" на Music Station, подверглась резкой критике, поскольку была слишком откровенной и не соответствовала стилю популярных японских исполнителей того времени.
Love & Honey (stylized as LOVE & HONEY) is Japanese singer songwriter Koda Kumi's eleventh single under the avex sub label Rhythm Zone. The single became her first to peak in the top ten on the Oricon Singles Charts since her 2003 single real Emotion/1000 no Kotoba, coming it at No. 4. The single was released as both a standard CD and a CD+DVD combo. The two releases had slightly different versions of their second track, "The theme of Sister Jill." The CD+DVD version featured a short version of the song, whereas the CD only version featured the extended version of the song. Both "Cutie Honey" (KYUUTI HANII / キューティーハニー) and "Yogiri no HANII" (夜霧のハニー / Honey's Foggy Night) were covers of the original opening theme ("Cutie Honey") and ending theme ("Yogiri no HANII") by Yoko Maekawa. All of the songs on the single were used in the 2004 tokusatsu film Cutie Honey and placed on the soundtrack for the Re: Cutie Honey OVA. "Cutie Honey" continued Kumi's fashion theme of sexy and cute, which she began to don during her last single, Crazy 4 U. However, while her choices helped her career to improve, it was still met with negative feedback by some of the public. The clothes she donned during the performance for "Cutie Honey" at Music Station were heavily criticized, whereas they were revealing and not something worn by mainstream artists in Japan at the time.
История
Каждый день я чувствовала: "Я действительно делаю то, что хочу", и в ответ на это чувство мой сингл Love & Honey занял 4-е место в чартах Oricon. – Кода Куми
"Every day I felt 'I’m really doing what I want to do' and in response to that feeling, my single Love & Honey ranked 4th on the Oricon charts." – Koda Kumi
После выхода Love & Honey Кода Куми рассказала, что на её мероприятия стало приходить больше поклонников, и количество писем от фанатов возросло. Она говорит в KODA REKI о том, что это было время проб и ошибок. Внимание, которое она привлекла с "Cutie Honey", вызвало как положительные, так и отрицательные отклики. Её критиковали за наряды, которые она демонстрировала на Music Station, и когда её продажи снова упали (как это было с "Real Emotion/1000 no Kotoba"), она разочаровалась и начала сомневаться в своём выборе. Однако она не собиралась сдаваться, веря в свой собственный стиль. "Обычно я легко поддавалась страху, но в этот раз впервые настояла на своих идеях. Это позволило мне сделать большой шаг в 2004 году и полюбить ту, кем я стала". – Кода Куми.
After the release of Love & Honey, Koda Kumi said how more fans would come to her events and the number of fan letters increased. She talks in KODA REKI how it was a time of trial and error. The attention she attracted with "Cutie Honey" was met with positive and negative responses. She was criticized for the clothes she donned at Music Station and when her sales dropped again (much how real Emotion/1000 no Kotoba did), she became discouraged and questioned her choices. However, she refused to quit, believing in her own style. "I usually got scared easily, but this time I pushed through my own ideas for the first time. I could take a big step in 2004 and love the person I became." – Koda Kumi.