Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский фигурист, инженер и велосипедист (1864–1944)
Austrian figure skater, engineer, and cyclist (1864–1944)
Эдуард Энгельманн-младший (14 июля 1864 – 31 октября 1944) был австрийским фигуристом, инженером и велосипедистом. Он трижды становился золотым медалистом на чемпионатах Европы по фигурному катанию. У него было трое детей, все они стали фигуристами: Эди, Хелене и Кристине, которая вышла замуж за Карла Шефера.
Eduard Engelmann Jr. (14 July 1864 – 31 October 1944) was an Austrian figure skater, engineer, and cyclist. He was a three time gold medallist at the European Figure Skating Championships. He had three children, all of whom became figure skaters: Edi, Helene and Christine, who married Karl Schäfer.
Инженерная
Энглманн учился в Венском технологическом университете, специализируясь на железнодорожном строительстве. Он построил электростанцию Kraftwerk Wienerbruck, больницу Landessiechenanstalt Oberhollabrunn и был управляющим Niederösterreichischen Eisenbahnamtes (офиса Нижнеавстрийских железных дорог) на линии Mariazellerbahn. В 1909 году он построил первый в мире искусственный ледовый каток на суше, который его отец, Эдуард Энгельманн-старший, организовал как ледовую площадку в районе Херналс в Вене. В 1912 году он построил в венском районе Хеймаркт самый большой на тот момент искусственный ледовый каток в Европе. Площадка была усовершенствована в последующие годы; в 1932 году она занимала 3000 квадратных метров. В 1922 году он построил еще один каток в Будапеште. В 1944 году, вскоре после его смерти, каток, построенный им в Вене-Херналсе, был разбомблен и полностью уничтожен. Он был восстановлен после Второй мировой войны и вновь открыт в 1946 году; сегодня на этом месте находится супермаркет, к которому с 1974 года пристроен искусственный ледовый каток.
Engelmann studied at the Vienna University of Technology, specializing in railway engineering. He built the Kraftwerk Wienerbruck power station, the Landessiechenanstalt Oberhollabrunn hospital, and was manager of the Niederösterreichischen Eisenbahnamtes (Lower Austrian Railway office) of the Mariazellerbahn. In 1909, he built the first ever artificial ice rink on land, which was established as an ice rink by his father Eduard Engelmann Sr., in the Hernals district of Vienna. In 1912, he built, in Vienna's Heumarkt district, what was at the time the largest artificial ice rink in Europe. The rink was improved on in later years; in 1932, the ice rink covered 3,000 square meters. He built another rink in Budapest in 1922. In 1944, shortly after his death, the rink he built in Vienna Hernals was bombed and totally destroyed. It was rebuilt after World War II and reopened in 1946; today, the location holds a supermarket, which, since 1974, has had an artificial ice rink attached.
Другое
Как велосипедист, Энгельман был одним из основателей Wiener Cyclisten Clubs (Велосипедных клубов Вены). Он трижды становился чемпионом соревнований по езде на одноколесном велосипеде в немецком велосипедном союзе.
As a cyclist, Engelmann was one of the founders of the Wiener Cyclisten Clubs (Cyclists Clubs of Vienna). He won the cycling championships for unicyclists three times in the German cyclists' union.