Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новый Гиджет — американский ситком, являющийся продолжением оригинального ситкома «Гиджет» 1965–1966 годов. Сериал транслировался в синдикации с 15 сентября 1986 года по 12 мая 1988 года. Производителем сериала выступил Гарри Аккерман, оригинальный продюсер «Гиджет», а запуск проекта последовал за выходом в 1985 году телевизионного фильма «Летнее воссоединение Гиджета» с Карин Ричман в главной роли.
The New Gidget is an American sitcom sequel to the original 1965–66 sitcom Gidget. It aired in syndication from September 15, 1986, to May 12, 1988. The series was produced by original Gidget series producer Harry Ackerman and was launched after the made for television film Gidget's Summer Reunion, starring Caryn Richman as Gidget, aired in 1985.
Сюжет
В сериале главную роль играет Гиджит, которой чуть за двадцать, и она замужем за своим кумиром, Джеффом Гриффином, известным как "Moondoggie" (Дин Батлер). Пара живет в Санта-Монике, штат Калифорния, где Мундэгги работает архитектором, а Гиджит управляет "Агентством путешествий Гиджит" вместе со своей давней лучшей подругой Ларю (Джилл Джейкобсон). Также с ними живет ее племянница, Даниэль "Дэнни" Коллинз (Сидни Пенни), дочь ее старшей сестры, Энн. Энн и ее муж находились за границей, поэтому Дэнни жила с дядей и тетей, чтобы не прерывать учебу. Она и ее лучшая подруга, Гейл (Лили Хайдн), часто ввязываются в озорные приключения, которые напоминают Гиджет о ее собственных безрассудных выходках в возрасте своей племянницы. Вместе с семьей живет и отец Гиджет, отставной профессор английского языка, Расс Лоуренс (Уильям Шаллерт), который дает дельные и мудрые советы, а также мягко напоминает Гиджет, что ее собственные выходки были похожи на то, что сейчас устраивает Дэнни.
The series features Gidget, who is in her late 20s and married to her idol, Jeff Griffin aka "Moondoggie" (Dean Butler). The couple live in Santa Monica, California, where Moondoggie works as an architect and Gidget runs the "Gidget Travel Agency" with her long time best friend, Larue (Jill Jacobson). Also living with her and Jeff is her niece, Danielle "Danni" Collins (Sydney Penny), her older sister, Anne's, daughter. Anne and her husband were out of the country so Danni was living with her uncle and aunt so her schooling wouldn't be interrupted. She and her best friend, Gayle, (Lili Haydn) are often getting into mischievous exploits that kind of remind Gidget of her own outlandish exploits when she was her niece's age. Also living with the family was Gidget's father, retired English professor, Russ Lawrence (William Schallert) who offered solid and sage advice and also to gently remind Gidget that her own exploits were similar to what Danni's are presently.