Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альберт Франц Допплер (16 октября 1821 – 27 июля 1883) был виртуозом флейты и композитором, наиболее известным своей музыкой для флейты. Он также написал одну немецкую и несколько венгерских опер для Будапешта, все из которых были поставлены с большим успехом. Его балетная музыка пользовалась популярностью при его жизни.
Albert Franz Doppler (16 October 182127 July 1883), was a flute virtuoso and a composer best known for his flute music. He also wrote one German and several Hungarian operas for Budapest, all produced with great success. His ballet music was popular during his lifetime.
Жизнь
Допплер родился в Лемберге (Австрийская империя), ныне Львов, Украина. С 1828 по 1831 год он брал уроки игры на флейте у своего отца, Иосифа Допплера, гобоиста, и дебютировал как флейтист в возрасте 13 лет. Он образовал флейтовый дуэт со своим братом Карлом, который был на четыре года младше и в основном писал песни и музыку к драматическим постановкам, и вместе они произвели настоящую сенсацию во всей Европе. Они гастролировали и в 1838 году оба стали членами оркестра Немецкого театра в Будапеште, а в 1841 году перешли в Венгерский национальный театр. Там с успехом были поставлены пять опер Франца. Франц и Карл продолжали регулярно гастролировать по Европе и помогли основать Венгерский филармонический оркестр в 1853 году. В 18 лет Франц был первым флейтистом в опере Будапешта, затем стал первым флейтистом и дирижером, а в итоге – главным дирижером Венской придворной оперы, а также получил должность профессора флейты в Венской консерватории с 1864 по 1867 год. Он умер в Бадене близ Вены, Австрия. Допплер писал преимущественно для флейты, а также оперы (стиль, который заметен даже в его виртуозных пьесах для флейты), сочинив множество произведений, включая концерты, виртуозные пьесы и многочисленные дуэты для флейты, которые исполняли он сам и его брат Карл. В его музыке присутствуют элементы русской и венгерской музыки. Среди его опер – «Иудифь» (его единственная немецкая опера) и русское произведение под названием «Бенёвский». Всего он написал семь опер и пятнадцать балетов (которые пользовались значительной популярностью в свое время) и был блестящим оркестровщиком. Он также известен оркестровками шести Венгерских рапсодий Франца Листа, опубликованными под его именем. Он был учеником Листа, и Лист поручил Допплеру оркестровать шесть рапсодий. Каждая строка этих оркестровок была пересмотрена Листом после публикации, но он разрешил оставить имя Допплера на титульном листе. (Лист часто сотрудничал со своими учениками подобным образом, что породило мнение о том, что он не умел или не хотел оркестровать свои собственные произведения).
Doppler was born in Lemberg (Austrian Empire), now Lviv, Ukraine. From 1828 to 1831, he received flute lessons from his father, Joseph Doppler, who was an oboist, and made his debut as a flautist at the age of 13. He formed a flute duo with his brother Karl, four years younger, who mainly wrote songs and incidental music, and as a duo they caused quite a sensation throughout Europe. They toured and both became members of the orchestra of the German Theatre, Budapest, in 1838 and both moved to the Hungarian National Theatre in 1841. There, five of Franz's operas were staged with success. Franz and Karl continued to make regular tours of Europe and helped found the Hungarian Philharmonic Orchestra in 1853. At the age of 18 Franz was the first flautist at the opera in Budapest, and he went on to be the first flautist and stand in conductor, and eventually chief conductor, of the Vienna Court Opera, as well as acquiring a position of Professor of Flute at the Vienna Conservatoire from 1864 until 1867. He died in Baden bei Wien, Austria. Doppler composed chiefly for the flute, as well as opera (a style that is prominent even in his showpieces for flute), composing many pieces including concertos, showpieces, and many flute duets, to be played by himself and his brother Karl. His music contains aspects of Russian and Hungarian music. His operas included Judith (his only German opera), and a Russian work entitled Benyovsky. He wrote seven operas and fifteen ballets in total (which were quite popular in their time) and was a brilliant orchestrator. He is also known for the orchestral arrangements of six of Franz Liszt's Hungarian Rhapsodies published under his name. He was a student of Liszt, and Liszt set Doppler the exercise of orchestrating six Rhapsodies. Every single bar of these orchestrations was revised by Liszt upon publication, but he allowed Doppler's name to remain on the title page. (Liszt frequently collaborated with his students in this way which gave rise to the notion that he did not or could not orchestrate his own works)