Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Территории Саугор и Нербудда были регионом Британской Индии, расположенным в центральной части современного штата Мадхья-Прадеш в центральной Индии. В его состав входили современные районы Сагар (Саугор), Дамох, Джабалпур и Нарсингпур. Регион простирался по обе стороны реки Нармады (Нербудда). Джуббулпур (в настоящее время произносится как "Джабалпур") являлся столицей и военным штабом этой территории. Город рассматривался как один из кандидатов на роль административной столицы Британской Индии, когда правительство решило перенести столицу из Калькутты в 1911 году.
The Saugor and Nerbudda Territories, was a region of British India, located in the central part of present day Madhya Pradesh state in central India. It included the present day districts of Sagar (Saugor), Damoh, Jabalpur, and Narsinghpur. The region extended on either side of the Narmada River (Nerbudda). Jubbulpore (now pronounced 'Jabalpur') was the capital and the military headquarters of the territory. The city was one of the candidates for the administrative capital of British India, when the Government decided to move the capital outside Calcutta in 1911.
История
Территории Саугор и Нербудда были захвачены Британской Ост-Индской компанией у маратхов по окончании Третьей англо-маратхской войны в 1818 году. Саугор был резиденцией маратхского губернатора, а северная часть территории была уступлена маратхским пешвой; южная часть, включавшая Джуббулпур и верхнюю долину Нербудды, была уступлена Бхонсле-махараджей из Нагпура. Сразу после оккупации британские власти учредили временную администрацию под руководством суперинтенданта по политическим делам Бунделькханда. В 1820 году было сформировано подразделение, состоящее из 12 округов, известное как Агентство территорий Саугор и Нербудда. Управлением этого нового подразделения из Джуббулпура осуществлял агент генерал-губернатора (AGG). В 1835 году территории Саугор и Нербудда были включены в состав недавно образованных Северо-Западных провинций, объединив британские владения в южной части современной территории штата Уттар-Прадеш. В 1842–1843 годах, во время восстания бунделов, два землевладельца-бунделы подняли восстание против британцев в округе Саугор, распространив волнения на округ Джабалпур. После подавления восстания территория вновь была передана под управление агента генерал-губернатора, сэра Уильяма Генри Слимана, однако эта мера оказалась неэффективной, и в 1853 году территории Саугор и Нербудда были возвращены в состав Северо-Западных провинций. В 1861 году территории Саугор и Нербудда были объединены с провинцией Нагпур, аннексированной британцами в 1853 году, для формирования Центральных провинций.
The Saugor and Nerbudda Territories were captured by the British East India Company from the Marathas at the conclusion of the Third Anglo Maratha War, in 1818. Saugor was the seat of a Maratha governor, and the northern portion of the territory was ceded by the Maratha Peshwa; the southern portion, which included Jubbulpore and the upper Nerbudda valley, was ceded by the Bhonsle Maharaja of Nagpur. Immediately after the occupation, the British authorities established a provisional administration under the superintendent of Political Affairs of Bundelkhand. In 1820 a division containing 12 districts was formed which was known as the Agency of the Saugor and Nerbudda Territories. This new division was administered, from Jubbulpore, by an Agent to the Governor General (AGG). In 1835 the Saugor and Nerbudda Territories were incorporated into the newly formed North Western Provinces, which brought together the British Dominions in the southern portion of present day Uttar Pradesh state. In 1842–1843, during the Bundela rebellion, two Bundela landlords rebelled against the British in Saugor district, spreading the unrest to Jabalpur District. Following the uprising the territory was placed again under the administration of an Agent to the Governor General, Sir William Henry Sleeman, but the arrangement did not work well and in 1853 the Saugor and Nerbudda Territories were reattached to the North Western Provinces. In 1861 the Saugor and Nerbudda Territories were merged with Nagpur Province, which the British had annexed in 1853, in order to form the Central Provinces.