Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворец Независимости, также широко известный как Конференц-зал воссоединения, является достопримечательностью города Хошимин (ранее известного как Сайгон), Вьетнам. Он был спроектирован архитектором Нго Виет Тху и служил резиденцией и рабочим местом президента Республики Вьетнам. Именно здесь 30 апреля 1975 года произошло падение Сайгона, положившее конец войне во Вьетнаме, когда танк армии Северного Вьетнама протаранил его ворота.
The Independence Palace , also publicly known as the Reunification Convention Hall , is a landmark in Ho Chi Minh City (formerly known as Saigon), Vietnam. It was designed by architect Ngô Viết Thụ and was the home and workplace of the president of the Republic of Vietnam. It was the site of the Fall of Saigon on 30 April 1975 that ended the Vietnam War, when a North Vietnamese Army tank crashed through its gates.
Республика Вьетнам
Строительство нынешнего Дворца Независимости было заказано президентом Нго Динь Зьемом в 1962 году для замены старого дворца, который был сильно поврежден в результате бомбардировки двумя пилотами-диссидентами ВВС Республики Вьетнам. Он был построен по проекту вьетнамского архитектора Нго Виет Тху, который в 1955 году выиграл Первую Гран-при Рима (Grand Prix de Rome) – высшую награду парижской школы изящных искусств. Он также был лауреатом Римской премии, присуждаемой французским правительством. Строительство дворца началось 1 июля 1962 года. В это время Зьем и его семья переехали во Дворец Зя Лонг (ныне Музей города Хошимина). Однако Зьем не увидел завершенный дворец, так как он и его брат, главный советник Нго Динь Нху, были убиты после государственного переворота, возглавленного генералом Дыонг Ван Минем в ноябре 1963 года. Завершенный дворец был торжественно открыт 31 октября 1966 года председателем Национального комитета руководства, генералом Нгуен Ван Тхиеу, который в то время возглавлял военную хунту. Дворец Независимости служил Тхиеу домом и кабинетом с октября 1967 года по 21 апреля 1975 года, когда он покинул страну в ходе решающей кампании Хо Ши Мина, в результате которой коммунистические северовьетнамские войска двинулись на юг. 8 апреля 1975 года Нгуен Тхань Чунг, пилот ВВС Южного Вьетнама и незамеченный коммунистический шпион, вылетел на самолете F-5E с авиабазы Бьен Хоа, чтобы бомбардировать дворец, но не причинил ему существенного ущерба. В 10:45 30 апреля 1975 года танк северовьетнамской армии протаранил главные ворота, фактически положив конец войне во Вьетнаме.
Construction of the current Independence Palace was ordered by President Ngô Đình Diệm in 1962 to replace the old palace, which was badly damaged due to being bombed by two dissident Republic of Vietnam Air Force pilots. It was constructed according to a design by Ngô Viết Thụ, a Vietnamese architect who won the First Grand Prize of Rome (Grand Prix de Rome) in 1955, the highest recognition of the Beaux Arts school in Paris. He was also a laureate of the Prix de Rome awarded by the French government. The construction of the palace started on 1 July 1962. Meanwhile, Diệm and his ruling family moved to Gia Long Palace (today the Museum of Ho Chi Minh City). However, Diệm did not see the completed hall as he and his brother and chief adviser Ngô Đình Nhu were assassinated after a coup d'état led by General Dương Văn Minh in November 1963. The completed hall was inaugurated on 31 October 1966 by the chairman of the National Leadership Committee, General Nguyễn Văn Thiệu, who was then the head of a military junta. The Independence Hall served as Thiệu's home and office from October 1967 to 21 April 1975, when he fled the country as communist North Vietnamese forces swept southwards in the decisive Ho Chi Minh Campaign. On 8 April 1975, Nguyễn Thanh Trung, a pilot of the South Vietnamese air force and an undetected communist spy flew an F 5E aircraft from Biên Hòa Air Base to bomb the palace but caused no significant damage. At 10:45 on 30 April 1975, a tank of the North Vietnamese army bulldozed through the main gate, effectively ending the Vietnam War.
Социалистическая Республика Вьетнам
В ноябре 1975 года, после завершения соглашения о переговорах между коммунистическим Северным Вьетнамом и их представителями в Южном Вьетнаме, Временное революционное правительство переименовало дворец в Зал воссоединения (Hội trường Thống Nhất). Дворец изображён на 200-донгóвой банкноте Южного Вьетнама.
In November 1975, after the negotiation convention between the communist North Vietnam and their colleagues in South Vietnam was completed, the Provisional Revolutionary Government renamed the palace Reunification Hall (Hội trường Thống Nhất). The palace is depicted on the 200 đồng note of South Vietnam.