Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тәуелсіздік сарайы, сонымен қатар Халықты қайта біріктіру конференц-залы деп белгілі, Вьетнамның Хо Ши Мин қаласында (бұрын Сайгон деп аталған) маңызды орын. Оны архитектор Нго Виет Тху жобалаған және Вьетнам Республикасы президентінің резиденциясы және жұмыс орны болған. 1975 жылдың 30 сәуірінде осы сарайдың қақпасынан Солтүстік Вьетнам армиясының танкысы өтіп, Сайгон қаласы түскен оқиға осы жерде болды, осымен Вьетнам соғысы аяқталды.
The Independence Palace , also publicly known as the Reunification Convention Hall , is a landmark in Ho Chi Minh City (formerly known as Saigon), Vietnam. It was designed by architect Ngô Viết Thụ and was the home and workplace of the president of the Republic of Vietnam. It was the site of the Fall of Saigon on 30 April 1975 that ended the Vietnam War, when a North Vietnamese Army tank crashed through its gates.
Вьетнам Республикасы
Қазіргі Тәуелсіздік сарайының құрылысын 1962 жылы президент Нго Дин Дием Вьетнам Республикасы Әуе күштерінің екі наразы ұшқышы бомбалауынан қираған ескі сарайдың орнына салуға бұйрық берді. Ол 1955 жылы Париждегі көркем өнер мектебінің ең жоғары наградасы – Римнің бірінші үлкен сыйлығын (Grand Prix de Rome) жеңіп алған вьетнамдық сәулетші Нго Виет Тхудың жобасы бойынша салынды. Ол сонымен қатар француз үкіметінің Рим сыйлығының лауреаты болды. Сарайдың құрылысы 1962 жылдың 1 шілдесінде басталды. Осы уақытта Дием мен оның отбасы Гья Лонг сарайына (қазіргі Хошимин қаласының мұражайы) көшті. Бірақ Дием сарай аяқталғанын көре алмады, өйткені ол және оның інісі, бас кеңесшісі Нго Дин Нху 1963 жылдың қараша айында генерал Дыонг Ван Мин бастаған төңкеріс салдарынан қаза болды. Аяқталған сарай 1966 жылдың 31 қазанында Ұлттық жетекшілік комитетінің төрағасы, сол кезде әскери хунтаның басшысы болған генерал Нгуен Ван Тхиеу тарапынан салтанатты түрде ашылды. Тәуелсіздік сарайы 1967 жылдың қазан айынан 1975 жылдың 21 сәуіріне дейін Тхиеудың үйі және кеңсесі болды, сол кезде ол коммунистік Солтүстік Вьетнам күштерінің шешуші Хо Ши Мин науқанында оңтүстікке қарай жылжуынан елден қашып кетті. 1975 жылдың 8 сәуірінде Оңтүстік Вьетнам әуе күштерінің ұшқышы, жасырын коммунистік тыңшы Нгуен Тхань Тхрунг Бьен Хоа әуе базасынан F 5E ұшағымен сарайды бомбалауға тырысты, бірақ елеулі зақым келтірмеді. 1975 жылдың 30 сәуірінде сағат 10:45-те Солтүстік Вьетнам армиясының танкысі басты қақпаны бұзып өтіп, Вьетнам соғысын аяқтады.
Construction of the current Independence Palace was ordered by President Ngô Đình Diệm in 1962 to replace the old palace, which was badly damaged due to being bombed by two dissident Republic of Vietnam Air Force pilots. It was constructed according to a design by Ngô Viết Thụ, a Vietnamese architect who won the First Grand Prize of Rome (Grand Prix de Rome) in 1955, the highest recognition of the Beaux Arts school in Paris. He was also a laureate of the Prix de Rome awarded by the French government. The construction of the palace started on 1 July 1962. Meanwhile, Diệm and his ruling family moved to Gia Long Palace (today the Museum of Ho Chi Minh City). However, Diệm did not see the completed hall as he and his brother and chief adviser Ngô Đình Nhu were assassinated after a coup d'état led by General Dương Văn Minh in November 1963. The completed hall was inaugurated on 31 October 1966 by the chairman of the National Leadership Committee, General Nguyễn Văn Thiệu, who was then the head of a military junta. The Independence Hall served as Thiệu's home and office from October 1967 to 21 April 1975, when he fled the country as communist North Vietnamese forces swept southwards in the decisive Ho Chi Minh Campaign. On 8 April 1975, Nguyễn Thanh Trung, a pilot of the South Vietnamese air force and an undetected communist spy flew an F 5E aircraft from Biên Hòa Air Base to bomb the palace but caused no significant damage. At 10:45 on 30 April 1975, a tank of the North Vietnamese army bulldozed through the main gate, effectively ending the Vietnam War.
Вьетнам Социалистік Республикасы
1975 жылдың қараша айында коммунистік Солтүстік Вьетнам және Оңтүстік Вьетнамдағы олардың өкілдері арасындағы келіссөздер конвенциясы аяқталғаннан кейін, Уақытша революциялық үкімет сарайды Біріктіру сарайы (Hội trường Thống Nhất) деп атады. Сарай Оңтүстік Вьетнамның 200 донг банкнотасында бейнеленген.
In November 1975, after the negotiation convention between the communist North Vietnam and their colleagues in South Vietnam was completed, the Provisional Revolutionary Government renamed the palace Reunification Hall (Hội trường Thống Nhất). The palace is depicted on the 200 đồng note of South Vietnam.