Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сегодня увольнения не будет – студенческий фильм 1959 года, снятый советскими режиссерами Андреем Тарковским и Александром Гордоном. Фильм основан на реальном послевоенном случае и рассказывает об армейском подразделении, пытающемся обезвредить неразорвавшиеся бомбы, чтобы спасти небольшой город. Это был второй фильм Тарковского и Гордона, созданный во время учебы во Всесоюзном государственном институте кинематографии (ВГИК). Фильм был показан по Советскому Центральному Телевидению в 1959 году и в последующие годы 9 мая. Долгое время считалось, что он утерян, но был заново обнаружен в середине 1990-х годов.
There Will be No Leave Today (Сегодня увольнения не будет ) is a 1959 student film by the Russian film directors Andrei Tarkovsky and Aleksandr Gordon. Based on a real postwar incident, the film is about an army unit trying to dispose unexploded bombs to save a small town. It was Tarkovsky's and Gordon's second film, produced while being students at the State Institute of Cinematography (VGIK). The film was aired on Soviet Central Television in 1959 and consecutive years on Victory Day. For a long time it was thought to be lost, but was rediscovered in the mid 1990s.
Сюжет
Строители обнаружили старый тайник с бомбами времен Второй мировой войны в неназванном российском городе. Армейскому подразделению поручено решить эту проблему. Муниципальный комитет решил, что взрыв бомб причинит слишком большой ущерб городу, поэтому армейское подразделение должно вручную перевезти бомбы в безопасное место. После эвакуации всего города солдаты переносят бомбы по одной в бронетранспортёр. Нависшая угроза взрыва не покидает. По завершении операции армейского подразделения население возвращается в город, а бомбы одновременно уничтожаются в безопасном месте.
Construction workers find an old cache of bombs from World War II in an unnamed Russian town. An army unit is charged with solving this problem. The municipal committee decides that exploding the bombs would inflict too much damage on the town and so the army unit must transport the bombs manually to a safe site. After the entire town is evacuated, the soldiers carry the bombs one by one to the armored transport truck. The danger of explosion looms. As the army unit concludes its mission the population returns to the town as the bombs are simultaneously destroyed at the safe site.
Производство
"Сегодня не будет отпуска" был предложен Государственным институтом кинематографии (ВГИК) Тарковскому и Гордону в качестве практического упражнения для двух студентов-кинорежиссёров. Основной задачей для Тарковского и Гордона было не создание шедевра, а освоение основ кинопроизводства посредством создания простого и легко воспринимаемого фильма. Проект основывался на реальном послевоенном случае. Для подготовки Тарковский и Гордон опросили свидетелей этого случая и посетили армейские казармы для изучения быта военнослужащих. Сценарий писался совместно Тарковским, Гордоном и третьим сценаристом, которого впоследствии заменила группа сценаристов. Основная сюжетная линия фильма была определена в начале работы над сценарием и сохранилась с небольшими изменениями. По словам Гордона, Тарковский завершил и внес основной вклад в сценарий, а сцены в больнице и образ гражданского/солдата, добровольно решившего обезвредить бомбу, принадлежат идеям Тарковского. В отличие от другого студенческого фильма Тарковского, "Убийцы", этот фильм имел относительно большой бюджет. ВГИК предоставил оборудование и часть финансирования. Основную часть бюджета выделило Советское Центральное Телевидение, так как фильм должен был быть показан в день годовщины капитуляции нацистской Германии во Второй мировой войне. Увеличенный бюджет позволил пригласить профессиональных актёров на главные роли, таких как Олег Борисов. В числе актёров также были однокурсники Тарковского и Гордона, Леонид Куравлёв и Станислав Любшин. Остальные актёры, исполнявшие эпизодические роли, были местными жителями из Курской области, которые работали без гонорара, рассчитывая лишь на возможность сняться в кино. Армия оказала поддержку, предоставив военную технику и военнослужащих для массовки. Съёмки проходили в Курске в течение трёх месяцев, а монтаж занял ещё три месяца.
There Will Be No Leave Today was suggested by the State Institute of Cinematography (VGIK) to Tarkovsky and Gordon as a practical exercise for the two film students. The main objective for Tarkovsky and Gordon was not to produce a masterpiece, but to learn the basics of filmmaking through making an uncomplicated and easy to consume film. The project was based on a real postwar incident. To prepare Tarkovsky and Gordon interviewed witnesses of the incident and visited army barracks to study the military. The script was written jointly by Tarkovsky, Gordon and a third scriptwriter who was later replaced by a group of scriptwriters. The main storyline of the film was created in the beginning of writing the script, and survived with the exception of some minor changes. According to Gordon, Tarkovsky finished and contributed the majority of the script, with the hospital scenes and the civilian/soldier who volunteers to detonate one bomb being Tarkovsky's ideas. Contrary to Tarkovsky's other student film The Killers, this film had a relatively high budget. The VGIK film school provided the equipment and a small part of the budget. The major part of the budget was provided by Soviet Central Television as the film was to be aired on the anniversary day of the capitulation of Nazi Germany in World War II. The higher budget allowed for professional actors in the main roles, such as Oleg Borisov. Other actors were Tarkvosky's and Gordon's classmates such as Leonid Kuravlyov and Stanislav Lyubshin. Other actor in non lead roles were people from the province where the film was shot, working without receiving any compensation except the chance to appear in a film. The army also provided some support in the form of military equipment and troops as extras. The film was shot in Kursk over a period of three months. Editing took another three months.
Распространение
Нетипично для Тарковского, фильм "Сегодня не будет отпуска" напоминает советский пропагандистский фильм с героическими солдатами и благодарными жителями города. С использованием реальных армейских частей и снятый на натуре, фильм по стилю близок к документальной драме. Впервые фильм был показан 9 мая 1959 года, в День Победы, по советскому телевидению, несмотря на конкуренцию с аналогичным фильмом, снятым киностудией "Ленфильм" по тому же случаю. Фильм повторно транслировался в День Победы как минимум три года подряд. Поскольку в ту эпоху на телевидении демонстрировалось множество фильмов на схожие темы, "Сегодня не будет отпуска" не стал особенно популярным или широко известным. В более поздние годы фильмы подобного жанра утратили свою значимость и регулярно исключались из телевизионных архивов. Долгое время фильм считался утерянным, что породило слухи, опровергнутые Александром Гордоном, о его уничтожении во время пожара во ВГИКе. Негативы фильма вновь обнаружились в середине 1990-х годов, когда их обнаружил директор Московского государственного центрального музея кино, Наум Клейман.
Untypically for Tarkovsky There Will Be No Leave Today resembles a Soviet propaganda film, with heroic soldiers and the grateful population of the town. Using real army units and shot on location the film is similar in style to a docudrama. The film was aired first on Victory Day, 9 May 1959, on Soviet television despite the competition from a similar Lenfilm production based on the same incident. The film was broadcast again on Victory Day for at least three consecutive years. As many films with similar themes were shown on television during this era There Will Be No Leave Today did not become particularly popular or well known. In later years films of the genre became less important and were routinely purged from the television archives. For a long time the film was thought to be lost, leading to rumors denied by Aleksandr Gordon that it was destroyed during a fire at the VGIK film school. The negatives of the film only reappeared in the mid 1990s when the director of the Moscow State Central Cinema Museum, Naum Kleiman, discovered them.