Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небольшая часть северной границы города является границей округа Ренссельер с округом Вашингтон. Двигаясь на запад, река Хусик очерчивает северо-западную границу города до точки соприкосновения с городом Шагтикок, который вдается на юг, формируя западную границу города. Города Брансуик и Графтон граничат с городом на юго-западе и юго-востоке соответственно, а город Хусик – на востоке. Большая часть города обслуживается центральным школьным округом Хусик-Вэлли, тогда как южная часть обслуживается центральным школьным округом Брансуик (Бритонкилл), а часть восточной части – центральным школьным округом Хусик-Фоллс.
A small part of the northern town line is Rensselaer County's border with Washington County. Moving west, the Hoosic River defines the town's northwestern line to the crux of its border with the town of Schaghticoke, which juts south to form the western town line. The towns of Brunswick and Grafton border to the southwest and southeast, respectively, with the town of Hoosick to the east. The majority of the town is served by the Hoosic Valley Central School District, while the southern part of the town is serviced by Brunswick (Brittonkill) Central School District, with a portion of the eastern part of the town served by the Hoosick Falls Central School District.
История
Город – один из старейших городов округа, образованный в 1788 году на основании патента 1761 года. Усадьба Колетти–Роуленд–Аган, усадьба Говард–Одмин–Шерман и методистская епископальная церковь Томханнок включены в Национальный реестр исторических мест.
The town is one of the original towns in the county and was created in 1788, from a patent dated 1761. The Coletti–Rowland–Agan Farmstead, Howard–Odmin–Sherman Farmstead, and Tomhannock Methodist Episcopal Church are listed on the National Register of Historic Places.
География
Шоссе 67 штата Нью-Йорк проходит вдоль реки Хусик, которая очерчивает северо-восточную границу города. В западной части Питтстауна находится искусственный водоем – водохранилище Томханнок, обеспечивающее водой жителей города Трой. Государственный лес Питтстаун расположен в юго-восточном углу города, где шоссе 7 штата Нью-Йорк проходит вдоль северной кромки плато Ренсселер. По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 64,8 квадратных миль (168 км²), из которых 61,7 квадратных миль (160 км²) приходится на сушу (95,2%), а 3,1 квадратных миль (8 км²) – на водные поверхности (4,8%).
New York State Route 67 runs along the Hoosic River, which defines the northeast town line. In western Pittstown, a manmade body of water, the Tomhannock Reservoir, provides water to the residents of the city of Troy. The Pittstown State Forest is in the southeast corner of the town, where New York State Route 7 runs along the northern edge of the Rensselaer Plateau. According to the United States Census Bureau, the town has a total area of 64.8 square miles (168 km2), of which, 61.7 square miles (160 km2) of it is land (95.2%) and 3.1 square miles (8 km2) of it is water (4.8%).
Демография
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 5644 человека, 1993 домохозяйства и 1548 семей. Плотность населения составляла [данные отсутствуют в оригинале]. На территории города располагалось 2142 жилых единицы при средней плотности [данные отсутствуют в оригинале]. Расовый состав города был следующим: 97,84% — белые, 0,48% — афроамериканцы, 0,44% — коренные американцы, 0,30% — азиаты, 0,16% — представители других рас и 0,78% — представители двух и более рас. Доля испаноговорящих и латиноамериканцев любого происхождения составляла 0,66% населения. Всего в городе насчитывалось 1993 домохозяйства, из которых 39,6% имели детей в возрасте до 18 лет, 63,4% представляли собой супружеские пары, проживающие совместно, в 9,0% домохозяйств главой семьи была женщина, не имеющая мужа, а 22,3% составляли домохозяйства, не являющиеся семьями. 17,1% всех домохозяйств состояли из проживающих отдельно лиц, при этом 6,4% населения в возрасте 65 лет и старше проживали в одиночестве. Средний размер домохозяйства составлял 2,83 человека, а средний размер семьи — 3,20 человека. Возрастная структура населения города была следующей: 28,8% — лица в возрасте до 18 лет, 7,3% — от 18 до 24 лет, 30,5% — от 25 до 44 лет, 23,8% — от 45 до 64 лет и 9,5% — в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 36 лет. На 100 женщин приходилось 100,4 мужчины. Среди лиц в возрасте 18 лет и старше на 100 женщин приходилось 100,4 мужчины. Средний доход домохозяйства составлял 49 968 долларов, а средний доход семьи — 52 194 доллара. Средний доход мужчин составлял 35 173 доллара, в то время как средний доход женщин — 28 720 долларов. Доход на душу населения составлял 18 578 долларов. Около 4,3% семей и 6,0% населения проживали за чертой бедности, в том числе 7,7% лиц в возрасте до 18 лет и 9,2% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, there were 5,644 people, 1,993 households, and 1,548 families residing in the town. The population density was There were 2,142 housing units at an average density of The racial makeup of the town was 97.84% White, 0.48% African American, 0.44% Native American, 0.30% Asian, 0.16% from other races, and 0.78% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 0.66% of the population. There were 1,993 households, out of which 39.6% had children under the age of 18 living with them, 63.4% were married couples living together, 9.0% had a female householder with no husband present, and 22.3% were non families. 17.1% of all households were made up of individuals, and 6.4% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.83 and the average family size was 3.20. In the town, the population was spread out, with 28.8% under the age of 18, 7.3% from 18 to 24, 30.5% from 25 to 44, 23.8% from 45 to 64, and 9.5% who were 65 years of age or older. The median age was 36 years. For every 100 females, there were 100.4 males. For every 100 females age 18 and over, there were 100.4 males. The median income for a household in the town was $49,968, and the median income for a family was $52,194. Males had a median income of $35,173 versus $28,720 for females. The per capita income for the town was $18,578. About 4.3% of families and 6.0% of the population were below the poverty line, including 7.7% of those under age 18 and 9.2% of those age 65 or over.