Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская актриса Сара Фэрбротер (именующая себя Луизой и известная с 1859 года как миссис ФитцДжордж; 31 октября 1814 – 12 января 1890) была английской актрисой и фавориткой принца Джорджа, герцога Кембриджского, правнука Георга III по мужской линии. Поскольку пара заключила брак с нарушением Закона о королевских браках 1772 года, их брак не имел юридической силы.
British actress
Sarah Fairbrother (calling herself Louisa and known from 1859 as Mrs FitzGeorge; 31 October 1814 – 12 January 1890) was an English actress and the mistress of Prince George, Duke of Cambridge, a male line grandson of George III. As the couple married in contravention of the Royal Marriages Act 1772, their marriage was not recognised under the law.
Ранние годы
Сара Фэрбротер родилась на Джеймс-стрит в Вестминстере 31 октября 1814 года и была крещена в церкви Святого Георгия на площади Ганновера 8 октября 1817 года. Генеалог Энтони Дж. Кэмп ссылается на запись о её крещении, чтобы установить её родителей как Джона Фэрбротера, слугу в Вестминстере, и Мэри (девичья фамилия которой, возможно, была Филлипс, но Кэмп признает вероятность ошибки из-за распространенности этой фамилии). Её отец был указан как слуга в 1813 и 1817 годах, а в 1824 году – как рабочий. Нет никаких известных связей между его семьей и Робертом Фейрбратером, суфлером в театре Дрюри-Лейн, или семьей Фейрбратеров, занимавшихся печатью на Боу-стрит в Ковент-Гардене, как это часто утверждается.
Sarah Fairbrother was born in James Street, Westminster, 31 October 1814, and baptised at St George's, Hanover Square, 8 October 1817. The genealogist Anthony J. Camp cites her baptismal record in identifying her parents as John Fairbrother, a servant in Westminster, and Mary (whose maiden name may have been Phillips, but Camp acknowledges the possibility of error owing to the frequency of the surname). Her father was described as a servant in 1813 and 1817, but as a labourer in 1824. His family had no known connection with Robert Fairbrother, the prompter at Drury Lane Theatre, or with the Fairbrother family of printers in Bow Street, Covent Garden, as is frequently stated.
Сценическая карьера
Сара впервые выступила на сцене в балете в Королевском театре в Лондоне; она играла Клару в «Люке-рабочем» в Каледонском театре в Эдинбурге 3 февраля 1827 года; Зефира в «Обероне» в том же театре 26 августа 1827 года; танцевала в театре Ковент-Гарден в 1830–1835 и 1837–1843 годах; танцевала в театре Суррей в 1832–1834 годах; Колумбину в пантомиме «Валькирия» 26 декабря 1832 года; играла и танцевала в театре Дрюри-Лейн с января 1836 по 1837 год; Колумбину в пантомиме «Арлекин и старая Гуртон» 26 декабря 1836 года; играла Маргарет в «Много шума из ничего» на Дрюри-Лейн 24 февраля 1843 года; была членом театральной труппы Lyceum Theatre Company с 8 апреля 1844 года по 11 июня 1847 года и с 18 октября 1847 года; играла Трансимена в «Золотой ветке» Планша 3 января 1848 года и считалась «самой прекрасной женщиной своего времени».
Sarah first appeared on the stage in ballet at the Kings Theatre, London; she acted Clara in Luke the Labourer at the Caledonian Theatre, Edinburgh, 3 February 1827; Zephyr in Oberon at the same theatre, 26 August 1827; danced at Covent Garden Theatre 1830–35 and 1837–43; danced at Surrey Theatre, 1832–34; Columbine in pantomime of Valkyrie, 26 December 1832; acted and danced at Drury Lane Theatre, January 1836 to 1837; Columbine in pantomime of Harlequin and Old Gammer Gurton, 26 December 1836; played Margaret in Much Ado About Nothing at Drury Lane, 24 February 1843; member of Lyceum Theatre Company, 8 April 1844 to 11 June 1847 and 18 October 1847; acted Transimenus in Planche's The Golden Branch, 3 January 1848; and was 'considered the most lovely woman of her time'.
Личная жизнь
У Сары родился внебрачный сын, Чарльз Маннерс Саттон Фэрбратер, 8 августа 1836 года. По мнению Кэмпа, он, "вероятно", был сыном Чарльза Джона Маннерса Саттона, впоследствии 2-го виконта Кентерберийского (1812–1869). Внебрачная дочь Сары, Луиза Кэтрин, родилась 22 марта 1839 года и была крещена как законнорожденная, под фамилией Бернард (хотя ее рождение не было зарегистрировано ни под фамилией Бернард, ни под фамилией Фэрбратер). Ее отцом был Томас Бернард (1816–1882) из замка Бернард, графство Кингс, Ирландия (сын ирландского политика Томаса Бернарда), который обеспечил ее содержание ко времени ее замужества. Луиза Кэтрин умерла бездетной в 1919 году.
Sarah had an illegitimate son, Charles Manners Sutton Fairbrother, on 8 August 1836. According to Camp, he was "probably" son of Charles John Manners Sutton, later 2nd Viscount Canterbury (1812–1869). Sarah's illegitimate daughter, Louisa Catherine, was born on 22 March 1839, and baptised as if she were legitimate, with the surname Bernard (although her birth was not registered under either Bernard or Fairbrother). Her father was Thomas Bernard (1816–1882), of Castle Bernard, King's County, Ireland (son of the Irish politician Thomas Bernard), who made provision for her at the time of her marriage. Louisa Catherine died without issue in 1919.
Брак
Сара Фэрбротер встретила принца Георга Кембриджского, сына принца Адольфа, герцога Кембриджского, и принцессы Августы Гессен-Кассельской 10 февраля 1840 года, и у них было двое внебрачных детей: Георг, родившийся в 1843 году, и Адольф, родившийся в 1846 году. Она была беременна третьим ребенком, Августом (родившимся 12 июня 1847 года), когда 17 декабря 1846 года получила лицензию на брак от ведомственного офиса. Легенда создала для этой пары идиллические отношения, которые сильно отличаются от реальности: её часто мучили подозрения и ревность, а он нередко лгал о своих связях. С 1867 года она была инвалидом. Комментарий принца в 1884 году о том, что «когда человек по несчастливой случайности совершает серьезную ошибку, он должен нести за неё ответственность», был воспринят как отсылка к их незаконному браку. В книге «Королевский Джордж» (Butler & Tanner, Лондон, 1963) историк Джайлз Сент-Обин оспорил негативное представление об их отношениях, утверждая, что они были популярны «среди большинства англичан»; что принц Георг скорбел о Саре, посещая их дом, чтобы «попрощаться», и заявил, что её смерть «потрясла его горем и скорбью»; и что в годовщину её смерти принц Георг писал о «глубокой печали, которая угнетает и подавляет моё сердце».
Sarah Fairbrother met Prince George of Cambridge, the son of Prince Adolphus, Duke of Cambridge and Princess Augusta of Hesse Kassel, on 10 February 1840, and had two illegitimate children by him: George in 1843 and Adolphus in 1846. She was pregnant with a third child, Augustus (born 12 June 1847) when she obtained a marriage licence from the Faculty Office on 17 December 1846. Legend created for the couple an idyllic relationship that seems far from the reality, she having many moments of suspicion and jealousy and he frequently lying about his affairs. She was an invalid from 1867. The Prince's comment in 1884 that 'when a man, through some unfortunate accident, makes a great mistake, he must abide by it' was taken to refer to their illegal marriage. In The Royal George (Butler & Tanner, London, 1963), the historian Giles St Aubyn contested the negative conception of their relationship, writing: that it was popular with "most Englishmen"; that Prince George mourned Sarah, visiting their home to "take affectionate leave", and stating that her death "overwhelmed (him) with grief and sorrow"; and that, on the anniversary of her death, Prince George wrote of "the intense sorrow that oppresses and depresses my heart".