Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Географическая область на северо-западе Индианы и северо-востоке Иллинойса, США.
Geographic area in northwest Indiana and northeast Illinois, United States
Регион Калумет – это географическая область, дренируемая реками Гранд Калумет и Литтл Калумет на северо-востоке Иллинойса и северо-западе Индианы в Соединенных Штатах. Он является частью бассейна Великих озер, который в конечном итоге достигает Атлантического океана. Это подрегион более крупного Северо-Западного региона Индианы и еще более обширного региона Великих озер. Этот регион включает северные части округов Лейк и Портер, а также западную часть округа Ла-Порт в Индиане, и восточные округа северного Иллинойса – Уилл и Кук. Поскольку значительная часть этой территории расположена на южном берегу озера Мичиган, её иногда называют «Южным берегом». Изначально регион Калумет был отрезан от остальной части штата естественными географическими барьерами, такими как болота Канкаки на юге, поэтому он стал последней заселенной частью Индианы. В регионе был центром движения за трудовые права в 1930-х годах. Трагедия Дня памяти 1937 года, когда десять активистов, боровшихся за права сталелитейщиков, были убиты полицейскими во время демонстрации, произошла на юго-востоке Чикаго. Сегодня Калумет известен как место реализации многочисленных проектов по восстановлению среды обитания. В этой области сохранилось множество редких экосистем, основанных на дюнах, понижениях и моренах. Многие участки Лесного округа Кук, такие как Powderhorn Prairie, 95th/Dan Ryan Woods и Eggers Grove, восстанавливаются под надзором волонтеров-смотрителей. Кроме того, некоммерческие организации сотрудничают с Лесным округом и Чикагским парковым округом для реализации проектов восстановления большего масштаба. К основным партнерам относятся Музей естественной истории Филда, Wetlands Initiative, а также местные отделения The Nature Conservancy, Green Corps и Ассоциации студенческого природоохранного движения. Многие из этих мест стали домом для местных редких и находящихся под угрозой исчезновения видов, таких как черепаха Бландинга, пестроклювый кротал и ласка.
The Calumet Region is the geographic area drained by the Grand Calumet River and the Little Calumet River of northeastern Illinois and northwestern Indiana in the United States. It is part of the Great Lakes Basin, which eventually reaches the Atlantic Ocean. It is a sub region of the greater Northwest Indiana region and the even larger Great Lakes region. This region includes the northern parts of Lake and Porter counties and the western portion of La Porte county in Indiana, as well as the eastern counties of northern Illinois, Will and Cook. Since much of this region is on the south shore of Lake Michigan, it is sometimes referred to as the "South Shore". Because it was initially cut off from the rest of the state due to natural geographic barriers like the Kankakee Marsh to the south, the Calumet Region was the last settled portion of Indiana. The region was a center for the labor rights movement of the 1930s. The Memorial Day massacre of 1937, where ten steelworkers' rights activists were killed by police officers during a demonstration, occurred on Chicago's southeast side. Today, Calumet is notable as a site of many habitat restoration projects. The area contains many endangered dune, Swale, and moraine based ecosystems. Many Forest Preserve District of Cook County sites, such as Powderhorn Prairie, 95th/Dan Ryan Woods, and Eggers Grove are being restored under the care of volunteer stewards. In addition, nonprofit groups partner with the Forest Preserve District and Chicago Park District to complete larger scale restoration projects. Major partners include The Field Museum, the Wetlands Initiative, and local branches of The Nature Conservancy, Green Corps and the Student Conservation Association. Many of these sites have become host to locally rare and threatened species like Blanding's turtle, Wilson's phalarope and the least weasel.
Городок
Регион Калумет включает в себя земли из следующих тауншипов штата Индиана в округе Портер: Портж, Юнион, Вестчестер, Либерти, Центр, Пайн, Джексон, Вашингтон. Он включает в себя земли, расположенные в следующих тауншипах округа Лейк: Норт, Сент-Джон, Калумет, Хобарт и Росс. Он также включает тауншип Кулспринг в округе Ла-Порте.
The Calumet Region includes land from the following Indiana townships in Porter County: Portage, Union, Westchester, Liberty, Center, Pine, Jackson, Washington. It includes land located within the following townships of Lake County: North, St. John, Calumet, Hobart, and Ross. It also includes Coolspring Township in La Porte County.