Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый римский акведук
First Roman aqueduct
Аква Аппия был первым римским акведуком, построенным в 312 году до н.э. соцензорами Гаем Плавтием Веноксом и Аппием Клавдием Цеком, тем же римским цензором, который также построил важную Аппиеву дорогу. Гай Плавтий Венокс выбрал источник для акведука, благодаря чему и получил прозвище Венокс (Охотник). Однако Аппий Клавдий настоял на том, чтобы акведук был назван в его честь, поскольку в момент строительства акведука 18-месячные сроки полномочий Плавтия и Аппия в качестве цензоров подходили к концу, и Плавтий своевременно ушел в отставку. Аппий же удержался в должности, прибегнув к "различным махинациям", чтобы продлить свой срок и завершить строительство Аппиевой дороги и Аква Аппии. Аква Аппия обеспечивала город Рим примерно 73 000 м³ воды в день.
The Aqua Appia was the first Roman aqueduct, constructed in 312 BC by the co censors Gaius Plautius Venox and Appius Claudius Caecus, the same Roman censor who also built the important Via Appia. Gaius Plautius Venox chose the source of the aqueduct thus giving him the nickname Venox (Hunter). However, Appius Claudius had the aqueduct named after him as at the time that the aqueduct was being built the 18 month terms of Plautius and Appius as censors was coming to an end and Plautius resigned in a timely manner. However, Appius kept his position by "various subterfuges" in order to extend his term to finish the Via Appia and the Aqua Appia. The Appia fed the city of Rome with an estimated 73000 m3 of water per day.
Маршрут
Источник находился "на обширном поместье Лукулла, между седьмой и восьмой вехой, на Виа Праенестина, на перекрестке, в 780 шагах (1150 м) влево. Он тек к Риму с востока и впадал в Борийский форум возле Порты Тригемина. Почти на всем протяжении до входа в город он проходил под землей, что было необходимо из-за разницы в высоте между источником и конечной точкой, а также обеспечивало защиту от нападений во время Самнитских войн, которые велись во время его строительства. Перепад высоты на всей его длине составлял всего , что делало его выдающимся инженерным достижением для того времени. Аппиев акведук заканчивался на Кливусе Публикусе в месте, называемом Салинае, у подножия Авентинского холма. Вода распределялась по двадцати резервуарам по трубопроводам. Акваэдук снабжал водой частные бани Деция и бани Лициния Суры на Авентине. Уровень канала был недостаточным для подачи воды на холмы. В 2017 году часть акведука была раскопана под площадью Челимонтана и извлечена для реконструкции в другом месте.
Its source was "on the vast Lucullus estate, between the seventh and eighth milestones, on the Via Praenestina, on a crossroad, 780 paces (1150 m) to the left. It flowed for to Rome from the east and emptied into the Forum Boarium near the Porta Trigemina. Nearly all of its length before entering the city was underground, which was necessary because of the relative heights of its source and destination, and which also afforded it protection from attackers during the Samnite Wars that were underway during its construction. It dropped only over its entire length, making it a remarkable engineering achievement for its day. The Appia ended at the Clivus Publicus at a place called Salinae below the Aventine Hill. The water was distributed to twenty reservoirs through piping. The aqueduct served the private Baths of Decius and Baths of Licinius Sura on the Aventine. The level of the channel was too low to be able to provide water to the hills. In 2017, a section of the aqueduct was excavated beneath Piazza Celimontana and has been removed for reconstruction elsewhere.
Строительство
Канал был высечен в скальном основании, а стены канала были облицованы резным туфовым камнем. Более того, камни были плохо обработаны и плохо подогнаны, что свидетельствует о структурной целостности канала. Крыша имела гребень с широкими полками по обеим сторонам. Первые археологические свидетельства были раскопаны Раффаэлло Фабретти и Родольфо Ланчани, записи которых указывают: "Он состоял из значительного участка канала, прорубленного в туфе холма и облицованного, возможно, позднее, стенами из грубо обработанного камня". Кроме того, "канал, высеченный в скале, имел поперечное сечение пять с половиной футов, сводчатую крышу высотой шесть дюймов. Стены, которыми был облицован канал, состояли из трех рядов блоков капеллаччо (туфа) высотой от 50 до 55 см, уложенных без раствора". Позже, второй участок был обнаружен на углу улиц Виа ди Порта Сан-Паоло и Виа ди Сан-Саба, размерами 6 футов (2 м) в высоту и 2 фута (1 м) в ширину. Его характеристики соответствуют описанным Фабретти в его раскопках, за исключением крыши. Крыша была образована соединением двух плит капеллаччо, образующих фронтон. Подобная конструкция встречается в акведуке Анио Ветус, что может свидетельствовать о ремонте, проведенном в 144 г. до н.э. Как и большинство акведуков, канал был достаточно большим, чтобы в нем могли проходить обслуживающий персонал для очистки от мусора или проведения ремонтных работ. Вероятно, в сельской местности также были шахты с уступами для доступа. Регулярная очистка от мусора была необходима, поскольку, как указывают записи Фронтина, на маршруте Аппии не было отстойного резервуара: "Ни Вирго, ни Аппия, ни Алсиетина не имеют приемного резервуара или отстойника". В основном канал проходил под землей на протяжении всего своего пути, который относительно неглубокий по сравнению с другими акведуками, возможно, потому, что римляне адаптировали свои знания о строительстве канализационных систем.
The conduit was carved out of the bedrock and the walls of the channel were lined with carved tufa stone. Furthermore, the stones were poorly cut and poorly fitted which speaks to the structural integrity of the conduit. The roof was ridged with broad shelves on either side. The earliest archaeological evidence was excavated by Raffaello Fabretti and Rodolfo Lanciani whose records show "It consisted of a considerable stretch of channel cut into the tufa of the hill, and lined, possibly at a later time, with walls of rough cut stone". Furthermore, "the channel that was cut into the rock was five and a half feet square with a vaulted roof with a rise of six inches. The walls with which the channel was lined consisted of three courses of cappellaccio (tufa) blocks, 50 to 55 cm high, laid without mortar". Later, a second section was found at the corner of Via di Porta S. Paolo and Via di San Saba which measured 6 feet (2 m) in height and 2 feet (1 m) in width. The characteristics are the same as those described by Fabretti in his excavations except for the roof. The roof was ridged by the joining of two slabs of cappellaccio to form a gable. This is a similar construction found in the Anio Vetus aqueduct which could be evidence of renovations made in 144 BC. As with most aqueducts, the conduit was big enough to allow maintenance crews to walk inside to clean out any debris or make any repairs. Also, it is most likely that there were shafts with footholes within the countryside giving access. Regular cleaning up of debris was necessary since, as Frontinus' records indicate, there was no settling tank in the route of the Appia, "Neither Virgo, nor Appia, nor Alsietina has a receiving reservoir or catch basin". For the most part, the channel was underground throughout its course which is relatively shallow in comparison to the other aqueducts perhaps because the Romans were adapting what they knew about their practice in sewers.
Ремонт и расширение
С годами строилось все больше акведуков, и Аква Аппия на некоторое время была заброшена. Тем не менее, Аппия продолжала использоваться, было проведено несколько ремонтов, и Август расширил ее, чтобы увеличить подачу воды. В 144 году до н.э. Сенат поручил Квинту Марцию Рексу устранить протечки в канале и вернуть воду, незаконно отводимую гражданами, которые подключились к акведуку. Агриппа вновь провел незначительный ремонт в 33 году до н.э. Считается, что эта фаза реставрации была частью обещания Августа обновить все старые акведуки и дополнить Аппию новой ветвью – ramus Augustae, источник которой находился недалеко от источника Аппии «на шестом мильном столбе на Виа Пренестина, на перекрестке, в 980 шагах влево от Виа Коллатина». Ramus Augustae пролегла самостоятельным руслом протяженностью 6380 шагов до spes setus, где она соединилась с Аппией. Именно это место Фронтин называет Gemelli (Близнецы).
Over the years more aqueducts were built with increasing sophistication and the Aqua Appia was neglected for some time. Nevertheless, the Appia was still kept in use, a few renovations were made, and it was expanded by Augustus to allow it to supply more water. In 144 BC the Senate ordered Quintus Marcius Rex to repair the leaks that were forming in the channel and to reclaim the water that was being illegally redirected by citizens who had tapped into the aqueduct. Agrippa made minor repairs again in 33 BC. This phase of renovation is thought to be part of the promise made by Augustus to renovate all of the older aqueducts and add to the Appia by building a new branch called the ramus Augustae whose source was near the source of the Appia "at the sixth milestone, on the Via Praenestina, on a crossroad, 980 paces to the left, near the Via Collatina". The ramus Augustae ran an independent course of 6,380 paces to the spes setus where it joined the Appia. It is this point that Frontinus refers to as Gemelli (the Twins).
Упадок
К концу I века до н.э. часть сооружения, по всей видимости, использовалась как канализационная система, о чем свидетельствует недавно обнаруженный участок линии C метро под площадью Челимонтана, в котором были найдены бытовые отходы, в частности, пищевые остатки.
By the end of the 1st century BC, part of it seems to have been used as a sewer as a recently found section in the Metro C line below Piazza Celimontana contained household waste, particularly food remains.
Другие ссылки
Коарелли, Филиппо. Рим и окрестности: археологический путеводитель. Беркли: Издательство Калифорнийского университета, 2007. Ван Деман, Эстер Бойз. Строительство римских акведуков. Вашингтон: Институт Карнеги в Вашингтоне, 1934. Фронтин, Секст Юлий. Хитрости и Римские акведуки. 1925. Переиздание. Лондон: William Heinemann LTD, 1961. Римские акведуки и водоснабжение. Лондон: Duckworth, 1992. "Веб-сайт о римских акведуках". Веб-сайт о римских акведуках. Без места издания, без даты. Интернет-ресурс. 13 июня 2014 г. Аквадукты Рима. Водоснабжение Древнего Рима. Амстердам: J. C. Gieben, 2001. Без места издания, без даты. Интернет-ресурс. 13 июня 2014 г. "Веб-сайт о римских акведуках". Веб-сайт о римских акведуках. Без места издания, без даты. Интернет-ресурс. 13 июня 2014 г. Винслоу, Э. М. Возношение богам; история римских акведуков. Лондон: Hodder and Stoughton, 1963.
Coarelli, Filippo. Rome and environs: an archaeological guide. Berkeley: University of California Press, 2007. Van Deman, Esther Boise. The building of the Roman aqueducts. Washington: Carnegie institution of Washington, 1934. Frontinus, Sextus Julius. The Stratagems and The Aqueducts of Rome. 1925. Reprint. London: William Heinemann LTD, 1961. Roman aqueducts & water supply. London: Duckworth, 1992. "Website on Roman aqueducts." Website on Roman aqueducts. N. p., n. d. Web. 13 June 2014. The aqueducts of Rome The Water Supply of Ancient Rome. Amsterdam: J. C. Gieben, 2001. N. p., n. d. Web. 13 June 2014. Website on Roman aqueducts." Website on Roman aqueducts. N. p., n. d. Web. 13 June 2014. Winslow, E. M A libation to the gods; the story of the Roman aqueducts. London: Hodder and Stoughton, 1963.