Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Армейский центр подготовки новобранцев (англ. Army Recruit Training Centre, ARTC) — название учебного заведения, где проходит базовая подготовка в Австралийской армии с декабря 1998 года. Центр подготовки новобранцев армии (ARTC) расположен в Капуке, пригороде Вагга-Вагги, в регионе Риверина штата Новый Южный Уэльс, в пределах казарм Блэми, примерно в 9,5 км к юго-западу от Вагга-Вагги. Казарма Блэми названа в честь фельдмаршала сэра Томаса Блэми, австралийского генерала времен Второй мировой войны, родившегося вблизи Вагга-Вагги. Он был первым и на сегодняшний день единственным австралийцем, достигшим звания фельдмаршала.
Australian Army training establishment
Army Recruit Training Centre (ARTC) is the name of the Australian Army's basic training establishment, since December 1998. Located at Kapooka, an outer suburb of Wagga Wagga, in the Riverina region of New South Wales, the Army Recruit Training Centre (ARTC) is located within Blamey Barracks, about 9.5 km south west of Wagga Wagga. Blamey Barracks is named after Field Marshal Sir Thomas Blamey, an Australian general of the Second World War, who was born near Wagga Wagga. He was the first, and to date only, Australian to attain the rank of field marshal.
История
Центр ARTC был основан на территории, расположенной на южных склонах заповедника Помингаларна, в 1942 году как прямой результат оборонных потребностей во время Второй мировой войны. В составе Королевского австралийского инженерного центра тысячи инженеров были обучены как основным навыкам солдатской службы, так и инженерным специальностям. Кроме того, с 1942 по 1945 год в казармах прошли обучение 47 000 военнослужащих срочной службы. На этой территории также располагался лагерь для членов Австралийской женской армейской службы, которые во время войны выполняли обязанности санитаров, водителей и медицинского персонала. 24 мая 1945 года, вскоре после 15:00, в результате несчастного случая на базе погибли 26 человек. 24 курсанта собирали ручные взрывные устройства под руководством инструкторов, когда произошел мощный взрыв. Из группы выжил только один человек. Причина взрыва так и не была установлена. Этот инцидент привел к проведению крупнейших в истории Австралии военных похорон. После Второй мировой войны казармы стали 1-м батальоном подготовки новобранцев (1RTB). Он был сформирован в ноябре 1951 года, а первым командиром был назначен подполковник В. Э. Доуди. В 1952 и 1953 годах к 1RTB присоединился 2-й батальон подготовки новобранцев, разместившийся во временных зданиях на хребте к югу от основного лагеря. Большинство современных сооружений были построены в 1965 и 1966 годах и открыты 6 декабря 1966 года тогдашним губернатором Нового Южного Уэльса сэром Роденом Катлером. 1RTB осуществлял подготовку как для военнослужащих по призыву, так и для кадровых солдат. Во время войны во Вьетнаме, с 1965 по 1972 год, в Капуке прошли обучение более 10 000 военнослужащих по призыву. В 1985 году ARTC, тогда известный как 1RTB, взял на себя ответственность за подготовку женщин-новобранцев, которые ранее проходили обучение в школе WRAAC в Джорджс-Хайтс, Сидней. С 1993 года центр также взял на себя дополнительную ответственность за подготовку части резервистов. В 1998 году крыло армейской приключенческой подготовки передислоцировалось из Бонгиллы (Виктория) в казармы Блэйми. В октябре 2006 года учебный корпус новобранцев вернул себе прежнее название – 1-й батальон подготовки новобранцев (1RTB).
The ARTC site was established on a property on the southern slopes of the Pomingalarna Reserve in 1942, as a direct result of defence needs during the Second World War. As a part of the Royal Australian Engineers Centre, thousands of engineers were trained in basic soldiering skills as well as engineering duties. In addition, 47,000 regular soldiers trained at the barracks from 1942 to 1945. The location was also the camp for members of the Australian Women's Army Service, who acted as orderlies, drivers and hospital staff during the war. On 24 May 1945, at a little after 3 pm, 26 men were killed in an accident on the base. 24 trainees were assembling hand held explosive devices under the supervision of training staff, when a large explosion occurred. There was only one survivor of the group. The cause of the explosion has never been determined. The incident led to Australia's largest military funeral. Following the Second World War, the barracks became the 1st Recruit Training Battalion (1RTB). It was established in November 1951, with Lieutenant Colonel V. E. Dowdy appointed as the first Commanding Officer. During 1952 and 1953, 1RTB was joined by the 2nd Recruit Training Battalion, in temporary buildings on the ridge south of the main camp. Most of the current facilities were built in 1965 and 1966, and opened on 6 December 1966, by then Governor of New South Wales, Sir Roden Cutler. 1RTB conducted training for both national service and regular Army recruits. During the Vietnam War between 1965 and 1972, in excess of 10,000 National Service men trained at Kapooka. In 1985, the ARTC, then called 1RTB, became responsible for the training of female recruits, who were previously trained at WRAAC School at Georges Heights in Sydney. The centre took on the additional responsibility of training some reserve recruits from 1993. The Army Adventurous Training Wing moved from Bonegilla, Victoria to the Blamey Barracks in 1998. In October 2006, Recruit Training Wing changed its name back to the 1st Recruit Training Battalion (1RTB).
Текущая структура и программы
У ARTC два учебных крыла. Подразделение по подготовке новобранцев (RTW) обеспечивает начальную подготовку новобранцев для всех регулярных и резервных военнослужащих армии. Армейское крыло подготовки к приключениям обучает лидеров подразделений по организации приключенческой подготовки. Рекруты из резерва проходят 35-дневную программу. Рекруты, которые должны стать частью Австралийской регулярной армии, проходят 80-дневную программу. Курс включает в себя обучение стрельбе, физическую подготовку, навигацию, строевую подготовку, внешний вид и выправку, оказание первой помощи, радиосвязь, военные обычаи и традиции, воинское дисциплинарное право и полевую подготовку. В батальоне пять рот: «Альфа» (1-й и 6-й взводы), «Браво» (11-й и 16-й взводы), «Чарли» (21-й и 26-й взводы), «Дельта» (31-й и 36-й взводы) и «Эхо» (41-й и 46-й взводы). Рекрут поступает в один из взводов роты по прибытии в 1RTB. Иногда взвод может быть объединен с одним или двумя взводами-партнерами из той же роты, в зависимости от размера набора. Они совершают марш на построение и с построения одновременно с другими взводами, поскольку максимальная вместимость каждого взвода составляет 60 рекрутов. В середине 2021 года рота «Дельта» была временно расформирована в соответствии с государственными рекомендациями по борьбе с COVID-19. Каждый третий набор резервистов был изолирован от остальной части батальона и размещен в учебном лагере «Голубой», расположенном над стрельбищами. В настоящее время батальоном руководит полковник Эндрю Дикон, самый молодой командир в истории 1RTB, которому 38 лет. В ARTC также находится Австралийский армейский оркестр Капоока, входящий в состав армейского оркестра Австралийской армии. Он обеспечивает музыкальное сопровождение военных церемоний.
ARTC has two training wings. The Recruit Training Wing (RTW) provides initial recruit training for all regular and reserve recruits for the Army. The Army Adventurous Training Wing trains unit adventurous training leaders. Reserve recruits undertake a 35 day program. The recruits that are to form part of the Australian Regular Army undertake an 80 day program. The course includes marksmanship training, physical training, navigation, drill, dress and bearing, first aid, radio communications, military customs and traditions, service discipline law, and field training. There are 5 companies within the battalion, Alpha (1 6 Platoon), Bravo (11 16 Platoon), Charlie (21 26 Platoon), Delta (31 36 Platoon), and Echo (41 46 Platoon). A recruit will join one of the platoons within a company when they arrive at 1RTB. Occasionally, a platoon may be paired with a sister platoon or two from the same company, depending on the size of the intake. They will march in and out at the same time as the other platoons, as each platoon has a max capacity of 60 recruits. As of mid 2021, Delta was temporarily disbanded, to comply with COVID 19 government guidelines. Every third reservist intake was isolated from the rest of the battalion and placed into Camp Blue Training Grounds, just above the rifle ranges. Currently, the battalion is led by COL Andrew Deacon, who is the youngest commander in 1RTB history, at age 38. ARTC is also home to the Australian Army Band Kapooka, which is part of the army's Australian Army Band Corps. It provides music for military ceremonies.